和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

結果

2022-09-03 17:53:36 | 英語特許散策

US2019380316(*既出)
[0108] FIG. 9A 
【図9A】図9Aは、

shows results in connection with an embodiment of the invention,

graphing the percentages (y-axes) of all functional immunoglobulin (Ig) reads resulting from a DH -DH recombination event (bottom panel) that have a CDR3 of a particular amino acid length (x-axes) isolated from animals modified with the 12:DH 2-2:23|12:DH 2-8:23|12:DH 2-15:23 targeting vector.
12:D2-2:23|12:D2-8:23|12:D2-15:23ターゲティングベクターで修飾された動物から単離された特定のアミノ酸長(x軸)のCDR3を有するD-D組み換え現象(下部パネル)から生じる、全ての機能的免疫グロブリン(Ig)読み取りのパーセンテージ(y軸)をグラフ化する

本発明の実施形態に関連する結果を示す

US8574346(*既出)
[0124] The appended FIG. 1 shows the results obtained with, on the x-axis, the ratio of the diameters of the particles (equivalent diameter of the particles of the lower layer/diameter of that of the particles of the upper layer)
【0087】
  添付した図1は、x軸では、粒子の直径の比(低い層の粒子の等価直径/上層の粒子のものの直径)を、

and, on the y-axis, the ratio of the tamped densities of the two beds (density of the upper bed/density of the lower bed).
y軸では、2つのビーズの重装かさ密度(上部の床の密度/下部の床の密度)により得られた結果を示す

US10163695(*既出)
[0067] FIGS. 6B-D are graphs showing the results of XPS analysis for specific orbital peaks of the various elements. 
【0067】
  図6B~図6Dは、様々な元素の特定の軌道ピークのXPS分析の結果を示すグラフである。

EP3363461(*既出)
[0253] The obtained result was shown in FIG. 18a (result at culturing) and 18b (result after culturing for 5 days). 
【0259】
  前記得られた結果を図18A(培養時の結果)および18B(5日間培養後の結果)に示した(*図はそれぞれ恐らく17a, 17bの誤記)。

The top of each figure was the microscopic image and the bottom was the graph showing the result of flow cytometry. 
図の上段は顕微鏡の撮影イメージであり、下段は流細胞分析の結果を示すラフである。

US2020096672(*既出)
[0092] FIGS. 37A and 37B show results of imaging the USAF resolution target using the metalens triplet. 
【0045】
  図37(a)及び図37(b)は、メタレンズトリプレットを使用した、USAF分解能ターゲットの撮像結果を示す

WO2015105573(*既出)
Such a termination structure can extend the boundary of the electric field profiles while additional trench cells can further reduce the impact on the electric field distribution which arises from variations in the length of the field plate.
かかる終端構造は、電界プロファイルの境界を延長することができると同時に、追加のトレンチセルは、フィールドプレートの長さの変化から生じる、電界分布への影響を更に低減することができる。

Simulation results will be presented showing the influence of the termination structure on the breakdown voltage.
耐圧に及ぼす終端構造の影響を表すシミュレーション結果を示す。

WO2014076653(*既出)
Table 1 below summarizes the point angle-helix angle combinations tested to determine optimum helix angle, per the graph of Fig. 3 showing the results.
下表1は、結果を示す図3のグラフによる、最適なねじれ角を決定するために試験された先端角ねじれ角の組み合せをまとめている。

WO2012085710(*既出)
More particularly, Table 2 provides the results for the balloons of the inventive inflatable retention system of the present invention (e.g., polyurethane balloons) in comparison to conventional silicone balloons. 
より具体的には、表2は、本発明の膨張式固定システムのバルーン(例えば、ポリウレタンバルーン)を従来のシリコーンバルーンと比較した結果を示す。

US2017242010(*既出)
Eventually, these HCV Ags/Abs complexes will react with the preloaded HCV-specific capture monoclonal or polyclonal antibodies, and be immobilized at the test line area to form a colored band that indicates a positive test result (FIG. 2 “F”).
最終的に、こうしたHCV Ags/Abs複合体は、あらかじめ装填されたHCV特異的捕獲モノクローナルまたはポリクローナル抗体と反応し、試験ライン領域に固定化されて、陽性の試験結果を示す呈色したバンドを形成する(図2「F」)。

US10325861
In some cases, FIG. 3B shows a result of patterning of the KE resist layer 310 with first part 310 having an inner sidewalls 320 forming one wall of opening 320. Layer 310 also has second part 310 having an inner sidewalls 320 forming an opposite wall of opening 320. Sidewalls 320 may extend vertically straight above and extend along pattern 134 (including in region 132 a) with the corresponding sidewalls 150 of stack 150. Sidewalls 320 may extend vertically straight above and extend along pattern 134 (including in region 132 a) with the corresponding sidewalls 150 of stack 150.

US9043322
FIG. 13 shows an example result set 1302 and an example label histogram 1304. Example result set 1302 contains N results. Of the N results, a result 1320 is shown at position 1, a result 1330 is shown at position 2, and a result 1340 is shown at position 3. Result set 1302 is shown as a table where each row shows a result and each column shows an element of the result. Column 1306 shows a position. Column 1308 shows a title. Column 1310 shows a snippet. Column 1312 shows a URL. Column 1314 shows one or more labels.

US20200166913
FIG. 38 shows a result of a typical IEEE 1394b self-identification process. It is important to note that other network implementations may also be capable of such self-identification and that the disclosed embodiments are not limited to IEEE 1394b type networks.

US11338923
FIG. 14 shows a first design for a rotor protection shroud (RPS), consistent with various embodiments.


FIG. 15A shows a result of the stress analysis of the RPS designed based on the first design of FIG. 14, consistent with various embodiments.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

算出手法

2022-09-03 17:42:57 | 英語特許散策

EP3820509
Molecular analysis has shown that miRNAs have distinct expression profiles in different tissues.
分子分析は、miRNAが異なる組織で異なる発現プロファイルを持っていることを示している。

Computational methods have been used to analyze the expression of approximately 7,000 predicted human miRNA targets.
算出手法を使用して、約7,000の予測されるヒトmiRNA標的の発現を分析した。

The data suggest that miRNA expression broadly contributes to tissue specificity of mRNA expression in many human tissues. (See Sood et al. 2006 PNAS USA 103(8):2746-51.)
データは、miRNAの発現が多くのヒト組織におけるmRNA発現の組織特異性に広く寄与することを示唆している。(Sood et al.2006 PNAS USA 103(8):2746−51を参照)

US9570741
Pore sizes and pore size distributions
孔サイズ及び孔サイズ分布は、

can be calculated by applying various models and computational methods (e.g., BJH, DH, DR, HK, SF, etc.)

to analyze the data from the measurement of N2 adsorption and/or desorption isotherms, as discussed, for example, by S. Lowell et al. (Characterization of Porous Solids and Powders: Powder Surface Area and Porosity , Dordrecht, The Netherlands: Springer, 2006, pp. 101-156).
例えば、S.Lowell  et  al.(Characterization  of  Porous  Solids  and  Powders:Powder  Surface  Area  and  Porosity,Dordrecht,The  Netherlands:Springer,2006,pp.101~156)により論じられるような、N吸着及び/又は脱着等温線の測定からのデータを分析するために

様々なモデル及び算出手法(例えば、BJH、DH、DR、HK、SFなど)を適用することにより算出され得る。

US9741244
 The position, location, or bearings associated with a sound source may be determined through triangulation, trilateration, multilateration, or other location calculation approaches. 
音源に関連付けられた位置、ロケーション、または方位は、三角測量、三辺測量、多辺測量、または他のロケーション算出手法を通して判定することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

以下~とも称する、と称する

2022-09-03 13:32:44 | 英語特許散策

US8250165
As discussed above, hardware or application software may restrict the maximum size of data (hereafter also referred to as maximum transfer size or capacity) that may be supported for a single data transfer between the local system 20 and the remote system 30. That is, the architecture may only be able to support a 4 gigabyte data transfer although the amount of data desired to be transferred may exceed 4 gigabytes.

US10506373
FIG. 5 is a conceptual diagram of an example harvesting system 500 for harvesting location labels. System 500 can include network 502, one or more server computers 504, and client devices 506 a506 b. Client devices 506 a506 are computing devices from which location data is harvested as previously described in reference to FIGS. 1-4 (hereafter also referred to as “harvested devices”). 

US8869027
FIG. 19 is a flow diagram of an exemplary process for distributing dashboard bundles 1900. In some implementations, dashboards can be bundled or packaged with other dashboards, widgets and/or other content and distributed to users. These bundles (hereinafter also referred to as “dashboard bundles”) can be bundled at a first location and distributed to a second location by way of a distribution channel. 

US9664905
An example of a diffractive grating is a surface relief grating. Each layer has at least one input grating matched to a band of wavelengths, also referred to hereafter as a waveband.

US9235531
A “working block set” of the system is a set of blocks that are more frequently accessed in order to perform current operations of the system. In one example, the memory levels in the buffer pool are efficient at performing random access operations, whereas a memory or storage (such as a disk) outside the buffer pool (also referred to hereinafter as “external storage”) is not as efficient at performing random access operations.

US8271741
In general, a “request scheduler” is applicable for use in reducing thread request pendency in any conventional shared memory system (also referred to herein as either “shared system level memory” or simply “shared memory”). 

US7454462
In addition, some portions of an application may be available when offline (hereinafter, “offline portions”) and other portions of the application may only be available when the client is online (hereinafter, “online portions”). 

US8416715
FIG. 1 illustrates an example of a virtual conference table 102 according to some implementations herein. In the example of FIG. 1, there are seven participants in a video conference, a first participant 104 (referred to hereafter as Alex 104), 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

を見出した

2022-09-03 12:48:30 | 英語特許散策

WO2018089798(*既出)
 The inventors have discovered a high density packaging apparatus and method which provides several factors of finer PCB linewidth than provided by prior art PCB fabrication methods, with minimal incremental tooling cost. 
本発明者らは、最小限の増加のツーリングコストで、従来技術のPCB製造方法によって提供されるよりも細かいPCB線幅のいくつかの要因を提供する高密度実装装置及び方法を見出した

EP3550072(*既出)
[0012] Applicant has found that intermeshing tooth designs of various geometries have the ability to apply energy levels of 20 kilowatt hour per ton ("kWh/T") to 60 kWh/T generally, with some designs reaching 100 kWh/T levels and slightly above.
【0013】
  出願人は、様々な幾何学形態のかみ合う歯の設計が、一般的に20キロワット時/トン(「kWh/T」)~60kWh/Tのエネルギーレベル、いくつかの設計では100kWh/Tレベルおよびそれよりわずかに大きいレベルに達するエネルギーを加える能力を有することを見出した

US9478713(*既出)
We have found the present structures can provide a number of performance benefits.
我々は、本構造がいくつかの性能的な利益を提供できることを見出した

US2021018742
[0148] For algorithm application, FIG. 11B, the neural network 1100 is provided with images 1101 of size 5120×5120 pixels captured from the microscope camera.
【0102】
  図11Bのアルゴリズム適用について、ニューラルネットワーク1100には、顕微鏡カメラからキャプチャされた5120×5120ピクセルのサイズの画像1101が提供される。

The output from the network is a heatmap 1102 depicting the likelihood of cancer at each pixel location.
ネットワークからの出力は、各ピクセル位置における癌の可能性を示すヒートマップ1102である。

The heatmap can be displayed directly using a color map, or thresholded to get an outline that is then displayed as an overlay (P 1 , FIG. 10) on the sample.
ヒートマップは、カラーマップを使用して直接表示することができ、またはサンプル上のオーバレイ(P1、図10)として表示される輪郭を得るためにしきい値処理することもできる。

Microscope users found that outlines are usually favored over heatmaps in these applications since the latter occludes the underlying sample. 
ヒートマップは、下にあるサンプルを遮るので、顕微鏡ユーザは、これらの用途では輪郭がヒートマップよりも通常は好まれることを見出した

US9600069
[0000] Secure Human-to-Human(s) Communications (EyeConnect)
【0198】
  セキュアな人同士の通信(EyeConnect)

[0259] As a species, we are wired to communicate when meeting in person, whether in business or social contexts, upon finding a common relationship or shared area of interest.
一形式(*種)として、我々は、共通の関係を見出したり共有の関心分野見出したりしたとき、ビジネスの状況下であろうと、社交の状況下であろうとも、個人で会合する際に有線通信を行う(*意思疎通を図るように生まれつきなっている)

The process of determining if, when, how, and about what we should communicate is inherently inefficient and is frequently socially awkward.
通信すべきかどうか、どのように通信すべきか、および何について通信すべきかを決定するプロセスは、本質的に非効率的であり、しばしば社会的に厄介である。

Further, human memory is imperfect, and we often encounter individuals for whom we have forgotten details of prior meetings, such as names or earlier meeting contexts.
さらに、人の記憶力は不完全であり、我々は、しばしば、名前または以前の会合での状況などの前の会合の詳細を我々が忘れてしまった人に遭遇することがある。

We all are sensitive to the social awkwardness that results from such encounters, and the degree that this impedes social discourse.
我々はみな、このような遭遇に起因する社交上の気まずさと、これが社交的会話を妨げる度合いに関して敏感である。

US10325774
The inventors have found semi-polar planes that are at approximately 60° relative to the c-plane particularly advantageous for controlling propagation of defects within laterally overgrown III-N materials. 
本発明者らは、横方向に過成長したIII‐N材料内の欠陥の伝播を制御するのに特に有利なc面に対して約60度傾いている半極性面を見出した

WO2014149700
Upon finding a matching profile in the input mapping module 32, by any known or later discovered matching technique,
【0034】
  任意の既知のまたはのちに発見されるマッチング技法によって入力マッピング・モジュール32においてマッチするプロファイル見出した

the application control module 30 is
アプリケーション制御モジュール30は、

configured to identify an application from the application database 34 to which a user input command area in which voice and/or gesture commands occurred is assigned based on the data of the matching profile. 
マッチするプロファイルのデータに基づいて、アプリケーション・データベース34から、音声および/またはジェスチャー・コマンドが発生したユーザー入力コマンド領域が割り当てられているアプリケーションを識別するよう構成されている。

US5614914
Therefore, when the radio finds a new pilot signal it knows how many chips it added before it was successful. 
したがって、無線装置が新たなパイロット符号見出した時点では、その時点までに加えたチップの数は無線装置に既知である。

US10601251
[0247] The Applicant has found that due to certain interactions between the transmitter and receiver resonant circuits some modulation slope reversal may occur. 
【0179】
  本出願人は、送信器共振回路と受信器共振回路との間のある相互作用によって変調スロープ逆転が発生しうることを見出した

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

空間設計

2022-09-03 11:44:00 | 英語特許散策

US2020269097
[0051] System 10 preferably includes at least one indicator 48 , such as a light, for signaling the players that the system has located a ball for collection, as well as to indicate the location of multiple balls for collection.
【0031】
  システム10は、好ましくは、システムが収集のためにボールを位置決めしたことをプレーヤに知らせるため、また、収集のために複数のボールの位置を示すためのライトなどの少なくとも1つのインジケータ48を含む。

Loose balls ready for retrieval include balls rolling onto the court from players on other courts.
回収の準備が整ったルーズボールには、他のコートのプレーヤからコートに転がるボールが含まれる。

Indicator 48 may comprise fiber optic light indicators or bulbs (incandescent, fluorescent, or halogen) should power, size and space design parameters permit for a given application. 
インジケータ48は、電力、サイズ、および空間設計パラメータが所与の用途を可能にするならば、光ファイバ光インジケータまたは電球(白熱、蛍光、またはハロゲン)を備えることができる。

US10079658
[0000] Search Space Design for e-PDCCH in LTE
【0068】
LTEにおけるe-PDCCHのための探索空間設計

[0079] A search space may comprise a set of CCE locations where a UE may find its PDCCHs.
 [0076]探索空間は、UEがそれのPDCCHを発見し得るCCEロケーションのセットを備え得る。

In a search space design for e-PDCCH, a form of PHICH may or may not be required. 
e-PDCCHのための探索空間設計では、PHICHの形態が必要とされることもされないこともある。

EP2971681

[0061] The various features above and further features below may be implemented in the contexts of reengineering a given directly-driven turbofan engine to add a transmission, reengineering a turbofan engine already having a transmission or reengineering a non-turbofan engine to become a turbofan (e.g., using an existing engine configuration as the basis of the turbofan' s gas generator) .
【0051】
  上の種々の特徴及び下のさらなる特徴は、所与の直接駆動ターボファンエンジンを再設計してトランスミッションを加える、既にトランスミッションを有するターボファンエンジンを再設計する、または(例えば、ターボファンのガス発生機に基づく既存のエンジン構成を使用して)非ターボファンエンジンを再設計してターボファンにする、といった状況において実現され得る。

Relative to a baseline directly-driven turbofan, use of a reduction transmission may allow reduction of engine turbomachinery stage count by allowing the fan to rotate at lower speeds than the LPT.
基本的な直接駆動ターボファンに関して、減速トランスミッションの使用は、ファンをLPTよりも低い速度で回転させることを可能にすることによって、エンジンのターボ機械段数の低減を可能にし得る。

It also permits larger fan diameters, higher engine propulsive efficiency, and lower noise.
また、より大きいファン直径、より高いエンジン推進効率、及びより低いノイズも可能にする。

It also adds complexity to the engine shaft and bearing compartment arrangement.
また、エンジンシャフト及び軸受区画の配設に複雑さも加える。

The higher bypass ratio of the larger fan permits a smaller gas generator.
より大きいファンのより高いバイパス比は、より小さいガス発生器を可能にする。

Increase in rotor system complexity in conjunction with reduced axial and radial space inside the turbomachinery creates bearing compartment packaging challenges.
ターボ機械内部の軸方向及び径方向空間の減少と併せて、ローターシステムの複雑さの増加は、軸受区画の空間設計の課題をもたらす。

US9292626
[0040] Initially, a model of the manufacturing setup, including a library of the tools to be used to machine the designed part, as well as knowledge of the part as designed, are respectively retrieved (steps 41 and 42 ).
【0025】
  まず、設計された部品を機械加工するために使用される工具のライブラリを含む加工設定のモデルと、設計された部品の情報とをそれぞれ検索する(ステップ41およびステップ42)。

The library stores information on each type of milling tool, including the orientations and positions in which the tool can operate.
工具が動作可能な方向性および位置を含む、各種類のフライス加工の工具に関する情報が、このライブラリに格納される。

Spatial planning is then broadly distinguished into two serial stages: 
次いで、空間設計は、2つの連続するステージにおおまかに区別される。

US8937717
[0065] Another advantage of using integrated optical components is that the polarization does not need to be controlled at each interaction between a free-space beam and an optical surface for integrated structures.
【0056】
  統合された光学構成要素を使用する別の利点は、偏光が、自由空間ビームと統合された構造のための光学表面との間の相互作用ごとに制御される必要がないことである。

In fact, in the case of an integrated photonic platform, the waveguide structures are polarization preserving, offering a degree of simplicity and design flexibility not possible with free-space designs.
実際、統合されたフォトニックプラットフォームの場合、導波路構造は、偏光保存的であり、自由空間設計を用いては可能でない単純性および設計柔軟性の程度をもたらす。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

配合量

2022-09-03 11:41:33 | 英語特許散策

US11220587
Electrical resistance generally improves as the loading of carbon black increases until the volume fraction of carbon particles is well above the percolation threshold for that particular CB. 
炭素粒子の体積分率がその特定のCBのパーコレーション閾値をかなり超えるまでカーボンブラック配合量が増加するときに電気抵抗は一般的に改善する。

US2019363201
[0056] When a dopant such as copper or silver is applied as its own layer either from solution or a metallic layer, it is sometimes more useful to characterize the dopant load or dose as mass/area covered. 
【0048】
  [0054]銅または銀のようなドーパントが溶液または金属層のいずれかからそれ自体の層として適用されるとき、ドーパント配合量または用量を被覆される質量または領域として特徴づけることがより有用な場合がある。

US2022033547
The results in Table 18 indicated that increases in molecular weight (tetra-functional “Ladder Branching”) occurred when a different α-olefin comonomer was used.
[0167] 表18における結果は、異なるα−オレフィンコモノマーが使用された場合、分子量の増加(4官能性「ラダー分岐」)が発生したことを示した。

The polymer resins in Table 18 were produced by two different catalysts and two different loadings of hexene.
表18におけるポリマー樹脂を、2つの異なる触媒および2つの異なるヘキセンの配合量によって生成した。

US2021324252
[0033] The compounded quantity of component (B) in the composition may be an amount sufficient to cure the composition,
【0033】
    組成物中の成分(B)配合量は、組成物を硬化させるのに十分な量であり得、

and the amount of silicon atom-bonded hydrogen atoms in component (B) can be from about 0.1 to about 10 moles per 1 mole of the alkenyl groups in component (A).
成分(B)中のケイ素原子結合水素原子の量は、成分(A)中のアルケニル基1モル当たり約0.1~約10モルであり得る。

US2020048428
 This increased EO activity is desirable, because it can allow for lower loadings of chromophore 22 for a desired activity, or it can allow for higher EO activities for an article 30 .
この増大したEO活性は望ましい。何故なら、それによって所望の活性のための発色団22配合量を少なくすることができるか、またはそれによって物品30のEO活性を高くすることができるからである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

バセドウ氏病

2022-09-03 07:51:30 | 夢日記

学校らしき建物、4階建てくらい。何かの用事で1Fへ、ちょっと上を見てくる。勘違いだとは思うが、絶対女子にモテるという妙な自信。

女子生徒ばかり。サークルの練習か何か。視線を感じつつ自信満々で通り過ぎる。上階へ。途中カフェか購買部(いい雰囲気だな)、終わっている、埃っぽい。夕方らしい。

4Fの直前の階段の位置からすでに先生らしき男が4Fにいるのが見える。4Fは使っていないらしく薄暗く一層埃っぽい。何か点検しているらしい。反対向いているタイミングで無言で通過。

降り始める。階段の曲がりの踊り場、女子(主婦?)と犬(痩せたゴールデンリトリバーらしき)。通り過ぎる際鎖が引っ掛かって自分転ぶ。恐々軽く頭をなでる。「噛む?」「うん」

犬の右眼が膨らんで透明、「これバセドウ氏病だよ。放っとくともうすぐ破裂するよ」別の女子生徒来る。自分「これヤバいよ。バセドウ氏病だよ。放っとくともうすぐ破裂するよ」繰り返す。「知ってるの?」「うん、ブラックジャックで読んだ」

(分析:飼っているウサギの右眼が涙腺の病気なのでそれを反映)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。