和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

被挿入部

2024-05-20 23:03:18 | 英語特許散策

EP4093354(SPIRAL THERAPEUTICS INC [US])
[0045] The stabilizer device 100
【0039】
  スタビライザデバイス100は、

can be formed of

a material having a rigidity and strength to be inserted and removed from the tympanic membrane 5 while also withstanding stresses that may arise during manipulation of surgical instruments inserted therethrough.
鼓膜5への挿入および鼓膜5からの除去のための剛性および強度を有しつつ、さらに挿通された外科器具の操縦の最中に上昇し得る応力に耐える材料

から形成され得る。

In some implementations, at least a portion of the stabilizer device 100 is
いくつかの実装形態では、スタビライザデバイス100の少なくとも一部分が、

formed of surgical metals such as stainless steel, titanium, platinum, Nitinol, and/or plastics such as polyimide, PEEK, fluoropolymers, silicone, and the like.
例えばステンレス鋼、チタン、白金、ニチノールなどの外科金属から、および/または例えばポリイミド、PEEK、フッ素重合体、およびシリコーン等のプラスチックから形成される。

In some implementations, the inserted portion of the device 100 can be formed of polyimide and have a maximum outer diameter of no more than about 20 gauge (8 mm). 
いくつかの実装形態では、デバイス100の被挿入部分(*デバイスの、耳の穴に挿入される部分)は、ポリイミドから形成され、約20ゲージ(8mm)未満の最大外径を有することが可能である。

US2015175231(CAMPAGNOLO SRL [IT])
[0021] More specifically, in a first aspect thereof the invention relates to a support structure of a bicycle on-board device inside a bicycle tube, in particular a seat post,
【0021】
  具体的に述べると、本発明の第1の主構成は、自転車チューブ(特に、シートポスト)内において自転車用車載装置を支持する支持構造体であって、

the support structure comprising means for support the bicycle on-board device, and a portion configured to be inserted inside the bicycle tube,
前記自転車用車載装置を支持する支持手段と、前記自転車チューブ内部に挿入される被挿入部とを備え

characterised in that the portion configured to be inserted inside the bicycle tube has a stiffness with respect to radial deformation that is not constant for all of the angular positions and/or for all of the longitudinal positions.
前記自転車チューブ内部に挿入される前記被挿入部は、そのすべての角度方向位置および/またはそのすべての長手方向位置で、径方向変形に対する剛性が非一定である(一定でない)ことを特徴とする支持構造体に関する。

///////

[0117] With reference to FIGS. 2 to 5, the support structure 10 comprises a portion 11 configured to be inserted inside the seat post 230 .
【0089】
  図2~図5を参照する。支持構造体10は、シートポスト230内部に挿入される被挿入部11を備える。

[0118] Such a portion 11 is elastically deformable.
【0090】
  被挿入部11は、弾性変形可能な弾性変形可能部である。

US9010576(BRAVILOR HOLDING BV [NL])
[0045] In order to allow simple assembly, the conducts 22 23 24 25 and 26 of the heating element , the temperature sensors 17 and 18 , and the water inlet 12 , pass through or are received in an insert 21 .
【0031】
  単純な組み立てを可能にするために、前記加熱部材8のダクト22、23、24、25、26と、前記両温度センサ17、18と、前記水入口12とが、挿入体21を通っているか、この中に収容されている。

The insert is a separate part and can be made from a plastic, metal or another material.
この挿入体21は、独立した部分であり、プラスチックか、金属か、他の材料によって形成され得る。

The insert is positioned in the vessel through an insertion 28 having a diameter that is smaller than the diameter of the side wall 11 of the vessel such that a horizontal space 53 exists between the side wall 11 and a vertical projection 52 extending from the insertion 28 . Before the insert is mounted in the insertion 28 in the bottom of the vessel, the heating element , the temperature sensors 17 and 18 , and the water inlet 12 are fixed to the insert, i.e. these elements are passed through the insert and fixed to it.
この挿入体が容器の底壁の被挿入部28中に取り付けられる前に、前記加熱部材5と、前記温度センサ17、18と、前記水入口12とは、前記挿入体に固定され、即ち、これら部材は、前記挿入体を通って挿入体に固定される。

 

The insert 21 with the mounted heating element , temperature sensors 17 and 18 , and the water inlet 12 are mounted as a whole in the bottom in the bottom of the vessel .
取り付けられた前記加熱部材5と、前記温度センサ17、18と、前記水入口12とを有する前記挿入体21は、容器1の前記底壁9の底全体に取り付けられている。

 

*portion to be inserted into(?); insertion opening; portion for insertion; insertion receiving portion; recess for insertion; insertion recess

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

929869

2024-05-20 22:43:36 | メモ

デジタル表示で929869を上下逆にして見ると698626になる。

666666は999999

2は2

3はE

1234567890

068L95hE21

hhhh

LLLL

EEEE

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

発明は測定する:動作の主体

2024-05-20 15:41:53 | 英語特許散策

the invention measures ...:当初少し違和感を感じたが実例は多い。

US8009863(VIDEOMINING CORP [US])
[0019] The present invention is a method and system for automatically analyzing the behavior of a person and a plurality of persons in a physical space based on measurement of the trip of the person and the plurality of persons on input images. The present invention captures a plurality of input images of the person by a plurality of means for capturing images, such as cameras. The plurality of input images is processed in order to track the person in each field of view of the plurality of means for capturing images. The present invention measures the information for the trip of the person in the physical space based on the processed results from the plurality of tracks, and analyzes the behavior of the person based on the trip information.

US9907137(LED TECH DEV LLC [US])
The present invention provides a compact, portable light source, preferably sized to be readily hand-held, for illuminating an object, several objects, or areas for human use and/or machine operation. In one embodiment, the invention measures battery voltage and in turn regulates the LED intensity. In another embodiment, the present invention uses(*違和感なし)a light-sensing device such as a light-sensing transistor or light-detecting diode (LDD) in proximity to the output LED(s) to measure the average brightness and further regulate the LEDs' output.

US9451916(SWAY MEDICAL LLC [US])
[0008] An embodiment of the instant invention is a hand-held balance evaluation system that employs a novel approach to measuring upper body compensatory and correctional movements for purposes of evaluating a subject's balance or dynamic movement without the need of a harnesses, or fixation techniques. The instant invention in some embodiments uses only a handheld computing device that instructs, measures, and analyzes a subject's motion via an accelerometer that is integral the computing device, and, in some embodiments, communicates with an external server for data analysis and live data interaction. Instead of testing movement in the waist or lower body extremity, which is the protocol used in any clinical research or previously marketed device using accelerometers, the instant invention measures anterior thoracic trunk sway to estimate an individual's balance using positional change algorithms. By asking the subject to hold the handheld device to the chest while one or a variety of balance tests are performed, an embodiment of the instant invention can determine the amount of sway in the trunk without attached or fixed monitors, which approach presents a novel protocol, testing device, and data analysis techniques for assessing postural sway.

US8343057(RIC INVESTMENTS LLC [US])
[0059] In an exemplary embodiment of the present invention, vessel distention is determined by passing light through the finger or other appendage. As noted above, a change in blood volume causes a change in vessel diameter. The absorbance of light increases and decreases as the vessel diameter increases and decreases. The present invention measures the change in vessel distention by continuously measuring the change in absorbed light.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

接液面

2024-05-20 15:07:50 | 英語特許散策

US11970776(LAM RES CORP [US])
[0054] In some embodiments, a high temperature showerhead is employed.
【0053】
  いくつかの実施形態において、高温シャワーヘッドが用いられる。

This allows single, rather than dual, plenum showerheads to be used.
これは、デュアルではなくシングルプレナムシャワーヘッドの利用を可能にする。

By maintaining showerhead internal wetted surfaces at greater than 150° C. or 200° C., NH3 and metal oxychloride or metal chloride precursors can be used in a single plenum showerhead without NH 4 Cl condensation.
シャワーヘッド内部の接液面を150℃または200℃超に維持することにより、NHClの凝結なしにシングルプレナムシャワーヘッドでNHおよび金属酸窒化物または金属塩化物の前駆体を利用できる。

Alternately dual-plenum showerheads may be used in which NH3 is delivered through one plenum and metal chloride or oxychloride precursors can be delivered through the other plenum.
あるいは、NHが1つのプレナムを通して供給され、金属塩化物または金属酸塩化物の前駆体が他のプレナムを通して供給されうるデュアルプレナムシャワーヘッドが利用されてもよい。

US2022110619(MASSACHUSETTS INST TECHNOLOGY [US])
[0031] As used herein, the term “dry” when describing the bioadhesive layer of the present invention refers to a material that is below the equilibrium moisture content of the material in use.
【0026】
  本明細書で使用される場合、本発明の生体接着層を説明するときの「乾燥」という用語は、使用中の材料の平衡含水率を下回る材料を指す。

As such, when a dry bioadhesive layer of the present invention is placed in contact with a wet tissue or other wet or wetted (e.g., wetted by saline) surface to which it will adhere,
従って、本発明の乾燥生体接着層は、それが接着する湿潤組織又は他の湿潤面若しくは接液面(例えば、生理食塩水によって湿潤)と接触して配置される場合、

the bioadhesive layer will absorb water, saline, moisture, and physiological body fluids such as blood plasma, interstitial fluid, lymphatic fluid, cerebrospinal fluid, and gastrointestinal fluid from the wet or wetted surface.
生体接着層は、湿潤面又は接液面からの水、生理食塩水、水分及び生理的体液、例えば血漿、間質液、リンパ液、脳脊髄液及び胃腸液を吸収する。

Generally, a dry bioadhesive layer will have less than about 50% by weight of liquid components based on total weight of the dry adhesive material.
一般的に、乾燥生体接着層は、乾燥接着材の総重量に基づいて約50重量%未満の液体成分を有する。

WO2017015636(MESO SCALE TECHNOLOGIES LLC [US])
Optionally, the pipetting probes
任意選択で、分注プローブは、

may include fluid sensing capability, e.g.,

using ultrasonic capacitive or pressure sensors to detect when the probes contact fluid in a tube or well as a means of minimizing the external wetted surface of the probe and detection of the presence of liquid in the container.
例えば超音波容量センサ又は圧力センサを使用して、プローブの外部の接液面を最小限に抑える手段、及び容器内の液体の存在の検出の手段として、プローブがチューブ又はウェル内の流体にいつ接触するのかを検出する

流体感知機能を含んでよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

操舵、転舵

2024-05-20 14:00:32 | 英語特許散策

ステア・バイ・ワイヤ(ワイヤ=電線)

「操舵ユニットと転舵ユニットを機械的な接続でなく電気信号で接続する」

軸なしステア・バイ・ワイヤ量産目前 トヨタ系先陣、追う独大手、日経XTECH

操舵:steering

転舵:turning (steeringも場合により可かも)

 

US11772648(R H SHEPPARD CO INC [US])
[0003] Conventional vehicles include power steering systems that assist the vehicle operator in steering the vehicle by augmenting the force applied by the operator when turning the steering wheel.
【0002】
  従来の車両は、ステアリングホイールを転舵させるときに運転者が加える力を増大させることにより車両運転者が車両を操舵するのを支援するパワーステアリングシステムを含む。

Modern vehicles also frequently include a lane keep assist system that uses elements of the same power steering system to provide assistance to the vehicle operator to maintain a position of the vehicle relative to a lane of travel.
最新の車両はまた、同じパワーステアリングシステムの要素を使用して、走行車線に対して車両運転者の位置を維持する支援を車両運転者に提供する、車線維持支援システムを含むことが多い。

For example, the system may provide resistance to the force applied by the operator in circumstances where the vehicle is drifting out of the lane of travel or making an unintentional lane change due to, for example, operator error, drowsiness or distractions.
例えば、システムは、例えば運転者のミス、眠気、又は注意散漫などに起因して車両が走行車線から逸脱するか又は意図しない車線変更を行う状況において、運転者が加える力に対する抵抗を提供し得る。

////////

[0015] Wheels 16 are provided to support and propel vehicle 10 along a road surface.
【0014】
  ホイール16は、車両10を支持し、路面に沿って車両10を推進させるために設けられる。

In the illustrated embodiment, wheels 16 are steerable wheels on either side of the vehicle and together form part of a steer axle.
図示の実施形態では、ホイール16は、車両の両側のステアリング可能なホイールであり、一緒になって操舵の一部を形成する。

It should be understood that vehicle 10 will also include one or more driven wheels (not shown) on either side of the vehicle
車両10がまた、車両の両側に1つ以上の従動ホイール(図示せず)を含み、

that together form part of a drive axle and that are driven by a power unit (e.g., an internal combustion engine) on vehicle 10 .
従動ホイールが、一緒になって駆動軸の一部を形成し、車両10に搭載された動力ユニット(例えば、内燃機関)により駆動されることを理解すべきである。

Vehicle 10 may further include on more sets of non-driven, non-steered wheels (not shown) on either side of the vehicle (e.g., as part of a trailer axle on trailer 14 ).
車両10は、(例えば、トレーラー14のトレーラー車軸の一部として)車両の両側に1組以上の非駆動、操舵ホイール(図示せず)を更に含み得る。

US2023278625(VOLVO TRUCK CORP [SE])
[0001] The present disclosure relates to a method for controlling steering of a vehicle arrangement.
【0001】
  本開示は、車両装置(a vehicle arrangement)の操舵を制御する方法に関する。

The present disclosure also relates to a control unit connectable to such a vehicle arrangement.
本開示はまた、そのような車両装置に接続可能な制御ユニットに関する。

The method and control unit are applicable for vehicles, preferably electric vehicles, and more preferably electric front axle propelled vehicles.
この方法及び制御ユニットは、車両、好ましくは電気車両、より好ましくは電気式フロントアクスル推進車両に適用可能である。

The electric machines could also be positioned on e.g. a steered pusher or tag axle.
電気機械はまた、例えば、操舵プッシャー又はタグアクスルに配置することができる。

Although the method and control unit will mainly be described in relation to a truck using electric machines, it may also be applicable for other types of vehicles.
電気機械を使用したトラックについてこの方法及び制御ユニットを主に説明するが、他のタイプの車両にも適用可能である。

////////

[0052] Starting with FIG. , which is a schematic illustration from above depicting the vehicle in FIG. exposed to a turning maneuver according to an example embodiment.
【0047】
  図2から始めると、例示的な実施形態による旋回操作を受ける、上方から見た図1の車両1の概略図を示している。

Hence, the pair of steerable wheels 104 106 is turning and being exposed to a steering angle δ.
従って、一対の操舵可能な車輪104,106は、転舵して操舵角δになっている。

The steering angle δ is for simplification in FIG. illustrated as the same for the left 104 steerable wheel and the right 106 steerable wheel and is an angle of the wheels relative to a longitudinal axis of the vehicle .
操舵角δは、図2において、左側の操舵可能な車輪104及び右側の操舵可能な車輪106が同一に示されている簡略化されたものであって、車両1の前後軸に対する車輪の角度である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

対として、一対設ける

2024-05-20 11:04:20 | 英語特許散策

US8719884(MICROSOFT CORP [US])
[0046] The links may be provided as a pair, with a first link having a first node as its origination node and a second node as its destination node. Likewise, the second link will have the second node as its origination node and the first node as its destination node. Links may be between the same node type or different node types. The specific link types 310 in FIG. 3 are shown by way of illustration and not limitation. It will be appreciated that additional or fewer link types may be included in various limitations to define relationships as appropriate to that implementation. 

US8062349(BOLTON MEDICAL INC [US])
[0040] In accordance with again an additional mode of the invention, the alignment device is provided as a pair of radiopaque markers each having a contact diameter and being symmetrical about the contact diameter on opposing sides of the contact diameter. The markers are connected at opposing sides of the sheath. In accordance with still another mode of the invention, the sheath is a tubular sheath having a proximate end and the markers are placed at the proximate end on opposite sides thereof. In one embodiment, the markers are in a hemispherical shape and, in another, the markers are each D-shaped. 

US9862450(CAMPAGNOLO SRL [IT])
[0031] Preferably, at least the central portion of the strap has a tapered cross section, with thickness that reduces towards a side of the strap.
【0022】
  好ましくは、前記ストラップの少なくとも前記中央部位は、前記ストラップの一つの側に向かうにつれて厚さが減少するテーパ状の断面を有する。

Thus, when a pair of straps is provided, this tapering (facing towards the outside of the pair of straps) makes the assembly of the two straps on the handlebar rod more aerodynamic;
前記ストラップが一対設けられる場合、そのような(一対のストラップの外側に向かう)テーパ形状により、2つの前記ストラップが前記ハンドルバーロッドに組み付けられた際の空気力学特性が向上する。

moreover, it reduces protrusions that are potentially dangerous to the cyclist.
また、運転者にとって危険になり得る突起部を減らすことができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

新規セル

2024-05-20 09:27:58 | 英語特許散策

WO2019018831(QUALCOMM INC [US])
RANDOM ACCESS [0052]
【0047】
ランダムアクセス

In cellular systems, a terminal may request a connection setup, commonly referred to as random access. In LTE, for example, random access is used for several purposes, including (but not limited to):
セルラーシステムにおいて、端末が、一般にランダムアクセスと呼ばれる接続セットアップを要求する場合がある。LTEにおいて、たとえば、ランダムアクセスは、以下を含む(ただし、それらに限定されない)、いくつかの目的のために使われる。

- for initial access when establishing a radio link;
無線リンクを確立するときの初回アクセスのため、

- to re-establish a radio link radio-link failure; and
無線リンク失敗により無線リンクを確立し直すため、および

- for handover when uplink synchronization needs to be established to the new cell.
アップリンク同期が新規セルに対して確立される必要があるときのハンドオーバのため。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

クロマトグラフ(装置)

2024-05-20 08:59:36 | 単語

Chromatography, Wikipedia

Chromatograph – an instrument that enables a sophisticated separation, e.g. gas chromatographic or liquid chromatographic separation.

Chromatography – a physical method of separation that distributes components to separate between two phases, one stationary (stationary phase), the other (the mobile phase) moving in a definite direction.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

制約

2024-05-19 18:00:02 | 英語特許散策

WO2017218210(QUALCOMM INC [US])
[0058] In some aspects, UE 1 15-a may report to the network (e.g., to or via base station 105-a) the UE 1 15-a' s constraints (e.g., a carrier grouping capability indication) on how the carriers may be grouped into distinct uplink beams.
[0050] いくつかの態様では、UE115-aは、キャリアがいかにして固有のアップリンクビームにグルーピングされ得るかについてのUE115-aの制約(たとえば、キャリアグルーピング機能表示)を(たとえば、基地局105-aへのまたは基地局105-aを介する)ネットワークに報告してもよい。

Based on these UE 1 15-a reports, the network may choose to reconfigure the carrier groups.
これらのUE115-a報告に基づいて、ネットワークは、キャリアグループを選択して再構成してもよい。

For example if the base station 105-a is capable of supporting two carrier groups, but the UE 1 15-a can support one carrier group (e.g., all uplink carriers have to be on the same beam),
たとえば、基地局105-aは2つのキャリアグループをサポートし得るがUE115-aは1つのキャリアグループをサポートし得る(たとえば、すべてのアップリンクキャリアは同じビーム上になければならない)場合、

then the base station 105-a may be configured such that both its carrier groups use the same beam, thus combining them into a single carrier group, to better allow use of channel reciprocity across all carriers.
基地局105-aは、そのキャリアグループの両方が同じビームを使用し、したがってそれらを単一のキャリアグループに組み合わせて、すべてのキャリアにわたってチャネル相反性のより良い使用を可能にするように構成されてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

良品率

2024-05-18 23:14:55 | 英語特許散策

US2022126019(ROCHE DIABETES CARE INC [US])
Thus, preferred cannula systems may comprise a soft cannula, which is only held in place by the body unit and the compressing unit and consequently not by an additional component not being integral to the body unit or the compressing unit.
そのため、好ましいカニューレシステムは、本体ユニットおよび圧縮ユニットによってのみ所定の位置に保持され、その結果、本体ユニットまたは圧縮ユニットに一体化されていない追加の構成要素によっては保持されない軟質カニューレを含むことができる。

Thereby, the rejection rate and production effort and cost are reduced.
これにより、良品率および生産労力およびコストが削減される。

US11566309(OUTOKUMPU OY [FI])
[0052] The results in the table 4 show that in tests on the forged material all the samples for LDX 2101° and 0.75% Cu failed because of cracking, whereas the success rate increased as the copper content is increased.
【0044】
  表4の結果は、鍛造部材の試験で、LDX 2101(登録商標)と0.75%Cuのすべての試料が割れのため不良であり、一方、銅含有量が増えると良品率が増加していることを示している。

All but one of 1.5% Cu samples passed the test in the as-forged condition. 
1.5%Cuの試料は、一つを除いてすべて、鍛造条件での試験を合格している

US7604381(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
 By having the properties described above for each of the three layers,
前記3つの層の各々において上記の特性を有することによって、

optical articles that function as gain diffusers can be made at high line speeds with good replication quality and can be die-cut with little or no delamination of the layers.
利得拡散子として機能する光学物品を、高ライン速度で、良好な複製品質を有するように作製することができると共に、層の剥離がほとんど又は全くない状態でダイカットすることができる。

These advantages lead to increased yields which reduces manufacturing costs.
これらの利点は良品率の向上をもたらし、製造コストを低下させる。

US9895241(ABBOTT CARDIOVASCULAR SYSTEMS INC [US])
[0036] About 600 scaffolds were evaluated using a pre-crimping process that included a deionization step.
【0067】
  [0071]約600個のスキャフォールドが、脱イオン化ステップを含んだプレクリンピングプロセスを用いて評価された。

With this step included in the pre-crimping process the rejection rate was reduced from 60% to less than 30% (about 26%)—a dramatic improvement.
プレクリンピングプロセスに含まれたこのステップにより、良品率は、60%から30%未満(約26%)に低減され、劇的な改善となった。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

地上セル

2024-05-18 22:11:36 | 英語特許散策

EP4302136(GOOGLE LLC [US])
[0008] With the development of satellite communications suitable for employment for cellular-enabled user equipment (UE),
セルラー対応ユーザ機器(UE)の使用に適した衛星通信の開発により、

such UEs can take advantage of satellite- supported data services in addition to traditional terrestrial cellular data services, including those supported by

cellular networks employing communication techniques based on Third Generation Partnership Project (3GPP) Fourth Generation (4G) Long Term Evolution (LTE) and Fifth Generation (5G) New Radio (NR) standards.
そのようなUEは、第3世代パートナーシッププロジェクト(Third Generation Partnership Project:3GPP(登録商標))の第4世代(4G)ロングタームエボリューション(Long Term Evolution:LTE)および第5世代(5G)新無線(New Radio:NR)規格に基づく通信技術を採用するセルラーネットワーク

によってサポートされるものを含め、従来の地上セルラーデータサービスに加えて、衛星がサポートするデータサービスを利用することができる。

However, unlike most base stations employed in terrestrial wireless networks,
しかしながら、地上無線ネットワークで採用されているほとんどの基地局とは異なり

the satellites provided by various satellite carriers are in constant motion, and thus
さまざまな衛星通信事業者が提供する衛星は常に動いているため、

a UE cannot readily identify the current position of a given satellite without prior knowledge of certain ephemera (e.g., altitude and velocity) for the given satellite. 
UEは、所与の衛星の特定のエフェメラ(高度および速度など)を事前に知っていなければ、所与の衛星の現在位置を容易に特定できない。

EP4314899(INTERDIGITAL PATENT HOLDINGS INC [US])
Selection of satellite subset/set
【0108】
  衛星サブセット/セットの選択

[0141] The UE may further evaluate the validity of each detected NTN cell by subjecting each cell to one or more criteria configured by the LMF.
UEは、LMFによって構成された1つ以上の基準に各セルを従わせることによって、検出された各NTNセルの有効性を更に評価し得る。

For example, a non-terrestrial cell may be considered “valid” if one or more of the following are satisfied:
例えば、地上セルは、以下のうちの1つ以上が満たされる場合、「有効」とみなされ得る:

US2024113821(NOKIA TECHNOLOGIES OY [FI])
[0043] 5G may also utilize satellite communication to enhance or complement the coverage of 5G service, for example by providing backhauling.
【0036】
  5Gはまた、例えばバックホールを提供することによって、5Gサービスのカバレッジを強化または補完するために衛星通信を利用することができる。

Possible use cases may be providing service continuity for machine-to-machine (M2M) or Internet of Things (IoT) devices or for passengers on board of vehicles, or ensuring service availability for critical communications, and future railway/maritime/aeronautical communications.
可能な使用事例は、マシンツーマシン(M2M)またはモノのインターネット(IoT)デバイスまたは乗物に乗車している乗客にサービス継続性を提供すること、または重要な通信および将来の鉄道/海上/航空通信のためのサービス利用可能性を保証することであり得る。

Satellite communication may utilize geostationary earth orbit (GEO) satellite systems, but also low earth orbit (LEO) satellite systems, in particular mega-constellations (systems in which hundreds of (nano)satellites are deployed).
衛星通信は、静止地球軌道(GEO:Geostationary  Earth  Orbit)衛星システムを利用し得るが、低地球軌道(LEO:Low  Earth  Orbit)衛星システム、特にメガコンステレーション(多くの(ナノ)衛星が配備されるシステム)も利用し得る。

At least one satellite 106 in the mega-constellation may cover several satellite-enabled network entities that create on-ground cells.
メガコンステレーション内の少なくとも1つの衛星106は、地上セルを作成するいくつかの衛星対応ネットワークエンティティをカバーすることができる。

The on-ground cells may be created through an on-ground relay node 104 or by a gNB located on-ground or in a satellite.
地上セルは、地上中継ノード104を介して、または地上もしくは衛星内に位置するgNBによって作成され得る。

WO2007082281(QUALCOMM FLARION TECH [US])
The terrestrial broadcast signal is, e.g., from a fixed position base station, from a fixed position special transmitter, e.g., a beacon transmitter, or from a movable transmitter temporarily stationed at a fixed site to provide a reference such as a beacon signal, to be available for use by mobile nodes in the vicinity for a peer to peer network.
地上放送信号は、例えば、固定位置基地局、固定位置特殊送信機、例えば、標識送信機、又は固定サイトに一時的に配置され、ピアツーピア・ネットワークの近傍内の移動可能ノードが使用できる参照、例えば、標識符号を提供する移動可能送信機から来る。

In some embodiments, the first signal is received from a terrestrial cellular network and the wireless terminal is a mobile handset.
幾つかの実施形態において、第1の信号は地上セル・ネットワークから受信され、無線端末は携帯電話機である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ヌル

2024-05-18 19:37:02 | 英語特許散策

US2018270038(INTERDIGITAL PATENT HOLDINGS INC [US])
[0103] Signaling using spatial orthogonal transmission may be provided.
【0086】
  空間直交送信を用いたシグナリングがもたらされることができる。

Spatial orthogonal transmission may be used by a STA to feedback information to its own AP.
空間直交送信は、STAによって、それ自体のAPに情報をフィードバックするために用いられることができる。

For example, STAs with strong spatial domain processing ability may use such spatial orthogonal transmission.
例えば強力な空間領域処理能力を有するSTAは、このような空間直交送信を用いることができる。

The STA in its own BSS may have multiple antennas.
それ自体のBSS内のSTAは、複数のアンテナを有することができる。

The multiple antennas may be used to create spatial nulls.
複数のアンテナは、空間的ヌルを生成するために用いられることができる。

The spatial dimensions occupied by the interference signal from the OBSS may not be too large.
OBSSからの干渉信号によって占有される空間的大きさは、過大ではない場合がある。

In case of large interference signal, the STA in its own BSS may be incapable of handling the spatial orthogonal transmission.
大きな干渉信号の場合、それ自体のBSS内のSTAは、空間直交送信を処理することができなくなり場合がある。

[0104] There may be multiple application examples for signaling using the spatial orthogonal transmission.
【0087】
  空間直交送信を用いたシグナリングのための複数の応用の例が存在することができる。

For example, one or more (e.g., all) legacy devices in an adjacent OBSS may transmit (e.g., always transmit) in the single-input single-output (SISO) mode.
例えば隣接したOBSS内の1または複数(例えばすべて)のレガシーデバイスは、単一入力単一出力(SISO)モードで送信(例えば常に送信)することができる。

A STA in its own BSS (e.g., the primary BSS) may have a sufficient number of antennas that may be more than the number of ongoing transmission streams in the OBSS.
それ自体のBSS(例えばプライマリBSS)内のSTAは、OBSS内の進行中の送信ストリームの数より多くなり得る十分な数のアンテナを有することができる。

In an example, there may be two transmission in an OBSS and only one OBSS may be active.
例において、OBSS内に2つの送信があり、1つのOBSSのみがアクティブである場合がある。

In this case, the STA in its own BSS may have three or more antennas to enable it cancel the two streams of interference from the OBSS.
この場合、それ自体のBSS内のSTAは、OBSSからの干渉の2つのストリームをキャンセルすることを可能にするように、3つ以上のアンテナを有することができる。

In an example, the devices in the adjacent OBSS may use MIMO transmission.
例において隣接したOBSS内のデバイスは、MIMO送信を用いることができる。

Since there may be several STAs in the OBSS that may transmit simultaneously to their associated AP, the overall spatial dimensions of the interference signal may be large.
OBSS内に、それらの関連付けられたAPに同時に送信し得るいくつかのSTAが存在し得るので、干渉信号の全体の空間的大きさは大きくなり得る。

The STA in its own BSS may not have the number of antennas that may be needed for spatial nulling (e.g., only spatial nulling). 
それ自体のBSS内のSTAは、空間的ヌル(例えば空間的ヌル化のみ)のために必要となり得る数のアンテナを有しない場合がある。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

軸の軸上

2024-05-18 19:08:42 | 英語特許散策

WO2022159561(MCCAFFERTY SEAN J [US])
Under requirement (1), the support structure further includes an auxiliary lenslet support element supporting at least one auxiliary lenslet
要件(1)の下では、支持構造は更に、補助レンズレット支持要素を含み、補助レンズレット支持要素は、少なくとも1つの補助レンズレットを支持し、

that is co-axial with the optical axis
この補助レンズレットは、光軸と同軸であって、

and in contact with a surface of a chosen lenslet of the first and second lenslets of the optical system only at an axial point thereof when the auxiliary lenslet (1550) and the chosen lenslet are not under stress. 
光学系の第1及び第2のレンズレットのうちの選択されたレンズレットの表面と、補助レンズレット(1550)及び選択されたレンズレットに応力がかかっていないときに、軸の軸上においてのみ、接触している。

US8876861(TRANSLUMINAL TECHNOLOGIES INC [US])
The wire 120 is axial to a longitudinal axis of the control housing 210 
ワイヤ120は、制御ハウジング210の長手方向軸の軸上にある。

The wire 120 is proximal to the footplate 110 ,
ワイヤ120はフットプレート110より近位にあり、

and the helically shaped connecting portion 33 extends between a joining leg 34 (which is substantially coplanar with the longitudinally-extending laterally spaced legs 31 32 ) and the wire 120 at the open proximal end 101 of the elongated U-shaped loop 30 .
細長U型ループ30の開放近位端101で、螺旋形の連絡部33は、(長手方向に横に間隔をあけて延びるレッグ31、32と実質的に同一平面上にある)ジョイニングレッグ34とワイヤ120との間に延びる。

US10829642(CABOT CORP [US])
The extender fluid has the ability to channel the momentum of the feedstock.
増量剤流体は、原料のモーメントを導く能力を有する。

The fluid-feedstock mixture is channeled in the injector such that

the forward momentum of the fluid-feedstock mixture upon entry into the reactor continues in a direction axial to the central axis of the injector (or substantially axial to the central axis of the injector, e.g., within 10 degrees of being axial to the central axis). 
反応器の中に入る流体原料混合物の前方へのモーメントが注入器の中央軸の軸上(または注入器の中央軸の実質的軸上、例えば、中央軸の軸上10°以内)の方向に継続する

ように、流体原料混合物は注入器中に導かれる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

導電接合

2024-05-18 10:53:28 | 英語特許散策

US11762200(ADEIA SEMICONDUCTOR BONDING TECH INC [US])
[0034] In various embodiments, the metal-to-metal bonds between the contact pads 208 a -c , 210 a -c or 308 a -c , 310 a -c can be joined such that copper grains grow into each other across the bond interface 206 306 a -c .
【0022】
  様々な実施形態において、コンタクトパッド208a-c、210a-c又は308a-c、310a-c間の金属間接合は、接合界面206、306a-cにわたって銅粒が互いに成長するように接合することができる。

In some embodiments, the copper can have grains oriented along the crystal plane for improved copper diffusion across the bond interface 206 306 a -c .
幾つかの実施形態では、銅は、接合界面206、306a-cにわたって銅の拡散を改善するために結晶面に沿って配向された結晶粒を有することができる。

The bond interface 206 306 a -c can extend substantially entirely to at least a portion of the bonded contact pads 208 a -c , 210 a -c , 308 a -c , 310 a -c ,
接合界面206、306a-cは、接合コンタクトパッド208a-c、210a-c、308a-c、310a-cの少なくとも一部まで実質的に完全に延びることができ、

such that there is substantially no gap between the nonconductive bonding regions at or near the bonded contact pads 208 a -c , 210 a -c , 308 a -c , 310 a -c . 
接合コンタクトパッド208a-c、210a-c、308a-c、310a-cにおける又はその近傍の導電接合領域間に実質的にギャップがないようにされる。

US11830956(MAXEON SOLAR PTE LTD [SG])
[0045] Specifically, in the FIG. example, a schematic cross-sectional diagram of the hyper cell 100 includes 9 solar cells 10 ( 1 )- 10 ( 9 ) that are connected in series,
【0044】
  具体的には、図1の例では、ハイパー電池100の概略断面図は、直列に接続されている9個の太陽電池10(1)~10(9)を含み、

the solar cell 10 ( 1 ) is also referred to as a first end solar cell 10 -N of the hyper cell 100 and
太陽電池10(1)は、ハイパー電池100の第1の端部太陽電池10-Nとも称され、

the solar cell 10 ( 9 ) is also referred to as a second end solar cell 10 -P of the hyper cell 100 .
太陽電池10(9)は、ハイパー電池100の第2の端部太陽電池10-Pとも称される。

The hyper cell 100 includes a first metal ribbon 14 that is conductively bonded on the front surface of the first end solar cell 10 -N
ハイパー電池100は、第1の端部太陽電池10-Nの前面に導電接合された第1の金属リボン14と、

and a second metal ribbon 16 that is conductively bonded on the rear surface of the second end solar cell 10 -P. 
第2の端部太陽電池10-Pの背面に導電接合された第2の金属リボン16と、を含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

装置の挙動

2024-05-17 22:36:27 | 英語特許散策

EP4298486(ZOOX INC [US])
 In some examples, the simulation results may identify the behaviors and/or performance of the simulated vehicle 114 during the simulation,
いくつかの例では、シミュレーション結果は、シミュレーション中のシミュレートされた車両114の挙動及び/又は性能を特定してもよく、

which may correspond to the behaviors and/or performance of the vehicle controllers being evaluated.
これは、評価される車両制御装置の挙動及び/又は性能に対応してもよい。

When the driving simulation is one of a batch or sequence of simulations,
運転シミュレーションがバッチ又は一連のシミュレーションのうちの1つである場合、

process 100 may return to operation 102 to execute the next simulation in the batch or sequence using the same log data and same vehicle controllers for the simulated vehicle 114.
プロセス100は、動作102に戻り、シミュレートされた車両114について同じログデータ及び同じ車両制御装置を用いてバッチ又は一連の次のシミュレーションを実行してもよい。

US2024077693(CHS HEALTHCARE VENTURES INC [US])
 In another aspect the conversion is processed on a microcontroller on the RF-PCB, and further used to determine behavior of an electronic illuminator.
他の態様では、変換は、RF-PCBにおけるマイクロコントローラにおいて処理され、電子照明装置の挙動を決定するためにさらに使用される。

Even further embodiments, the processing may occur on a microprocessor, wherein the microprocessor may be standalone, or it may be incorporated onto the microcontroller unit.
なおもさらなる実施形態では、処理はマイクロプロセッサにおいて行うことができ、マイクロプロセッサは、自律し得る、または、マイクロコントローラユニットに組み込まれ得る。

US10324434(FISHER ROSEMOUNT SYSTEMS INC [US])
[0007] Of course, in addition to commissioning actions performed in the back-end environment,
【0007】
  当然ながら、バックエンド環境で行われるコミッショニング処置に加えて、

commissioning actions or activities are also performed to verify the correctness of the connections and operations in the field environment of both the physical and logical devices, both individually and integrally.
コミッショニング処置または作業は、フィールド環境における物理装置及び論理装置の両方の接続及び動作の正当性を、個別及び一体的の両方で検証することをさらに行う。

For example, a field device may be physically installed and individually verified, e.g., power-on, power-off, etc.
例えば、フィールド装置は、物理的に設置され、例えば電源オン、電源オフ等を個別に検証され得る。

A port of a field device may then be physically connected to a commissioning tool via which simulated signals may be sent to the field device,
そして、フィールド装置の一部は、コミッショニングツール物理的に接続され得、それを介して擬似信号がフィールド装置に送信され得、

and the behavior of the field device in response to the various simulated signals may be tested. 
種々の擬似信号に応答したフィールド装置の挙動が試験され得る。

US11423007(ETHICON LLC [US])
Such data analysis may further employ outcome analytics processing,
このようなデータ分析は、予後分析処理を更に用いてもよく、

and using standardized approaches may provide beneficial feedback to either confirm surgical treatments and the behavior of the surgeon or suggest modifications to surgical treatments and the behavior of the surgeon.
標準化されたアプローチを使用することは、外科治療及び外科医の挙動を確認するか、又は外科治療及び外科医の挙動に対する修正を提案するかのいずれかのために有益なフィードバックを提供することができる。

//////

[0342] In one aspect, hub, instrument, and/or cloud can be configured to provide particular responses based on validation of a received dataset and authentication of its source and integrity.
【0175】
  一態様では、ハブ、機器、及び/又はクラウドは、受信されたデータセットの検証並びにそのソース及び完全性の認証に基づいて特定の応答を提供するように構成され得る。

Further, the response(s) provided by the hub, instrument, and/or cloud could be selected from a set of reactions corresponding to the data and/or metadata.
更に、ハブ、機器、及び/又はクラウドによって提供される応答(複数可)は、データ及び/又はメタデータに対応する反応セットから選択され得る。

In one aspect, the cloud can be configured to isolate data from the primary data group in response to poor data integrity, a lack of data authenticity (i.e., the inability to authenticate the data or the ability to determine that the data is inauthentic), or user behavior
一態様では、クラウドは、データ完全性の不良、データ認証性の欠如(すなわち、データを認証する能力がないこと、又はデータが認証されていないと決定する能力)、又はユーザ挙動に応答して、一次データグループからデータを隔離するように構成され得る。

Data Trend Verification
【0176】
  データ傾向検証

[0343] In one aspect, the computer system can be configured to verify trends within the data to confirm that its behavior and therefore its data are unaltered.
一態様では、コンピュータシステムは、その挙動、したがってそのデータが変更されていないことを確認するために、データ内の傾向を確認するように構成され得る。

There could be several sources of error or invalid information that might move into large datasets.
大きいデータセットに移動し得るエラー又は無効な情報のいくつかのソースが存在し得る。

If all data is treated as valid,
全てのデータが有効であるように処理される場合、

it could impact the statistical significance of other data points as it would create data that could move an average/correlation or increase the error term of the analysis to make insignificant something that was a significantly different event.
それは、他のデータ点が、平均/相関を移動させるか又は分析のエラー項を増加させて、有意に異なるイベントであった有意ではないものを作製し得るデータを作成することになるため、他のデータ点の統計的有意性に影響を及ぼし得る。

Still further, data could be maliciously altered with the intent to hinder the ability to improve or detect something or cause the computer system to modify the devices' behaviors (e.g., control algorithms for the devices) in the wrong direction.
また更に、データは、何かを改善若しくは検出する能力を阻害するか又はコンピュータシステムに誤った方向で装置の挙動(例えば、装置の制御アルゴリズム)を変更させる意図によって悪意をもって変更され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。