和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

利便性が向上

2024-07-22 22:28:09 | 英語特許散策

WO2018081273(TREVI THERAPEUTICS INC [US])
Reducing the frequency of dosing provides the potential for enhanced patient convenience and compliance with the present methods.
投与頻度を低下させることで、患者の利便性が向上され、および本方法が遵守される可能性が提供される。

The lower dosing frequency also has the potential to provide reduced side effects because the patient may be exposed to lower peak concentrations of agent over time.
投与頻度を低くすることで副作用の減少がもたらされる可能性もある。その理由は、長い時間をかけてより低いピーク濃度の剤に患者が暴露され得るからである。

US11450414(RESMED INC [US])
[0193] The capability to download to, upload from, view and analyse diagnostic data within the same software management tools and, in some cases, physical set of servers, as the therapy management stage data.
【0177】
  治療管理段階データと同じソフトウェア管理ツール内、場合によっては同じサーバの物理的なセット内で診断データにダウンロードを行い、診断データからアップロードを行い、データを閲覧、分析する能力。

This makes it much more convenient for both the diagnostic providers and the therapy providers, as they have a single point of access to the patient's data and do not need to use two different data platforms, have two different passwords etc. 
これにより、診断提供者と治療提供者が患者データへの単一のアクセス点を持ち、2つの異なるデータプラットフォームを使用する、または2つの異なるパスワード等を持つなどの必要がなくなるため、双方にとって利便性が向上する。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

昇降自在に:ChatGPTに聞いた

2024-07-22 21:23:02 | ChatGPT
Me: In connection with machines, such as excavators and cranes, and mechanical and electrical devices such as semiconductor manufacturing equipment, what is ”昇降自在” in English? Give me several example sentences.
ChatGPT

The term "昇降自在" in English is "freely adjustable" or "height-adjustable." Here are some example sentences:

  1. Excavators:

    • The excavator's boom is freely adjustable, allowing for precise digging at various depths.
    • With a height-adjustable arm, the excavator can easily reach different levels of a construction site.
  2. Cranes:

    • The crane features a freely adjustable jib, making it ideal for lifting materials to different heights.
    • This height-adjustable crane can be used for various construction tasks, from low-rise to high-rise buildings.
  3. Semiconductor Manufacturing Equipment:

    • The semiconductor manufacturing equipment includes a freely adjustable stage for accurate alignment and processing.
    • The height-adjustable platform of the semiconductor machine ensures precise operations at different levels.
  4. General Mechanical and Electrical Devices:

    • The assembly line robot arm is freely adjustable to accommodate different production requirements.
    • Our new model comes with a height-adjustable stand, providing flexibility for various industrial applications.
 
 
Me: Please translate the following into English. この装置は昇降自在に基台に設けられている。
ChatGPT

The device is installed on the base with adjustable height.

Me: As an English translation for この装置は昇降自在に基台に設けられている, which of the following is most appropriate for technical writing purposes, such as for patent application?

1) The device is installed on the base in a height-adjustable manner.
2) The device is installed on the base in a liftable manner.
3) The device is installed on the base in a liftable/lowerable manner.
4) The device is installed on the base in a liftable and lowerable manner.
5) The device is installed on the base so as to be liftable and lowerable.

For technical writing purposes, such as for a patent application, the most appropriate translation would be the one that is the most clear and precise. In this case, the best choice would be:

1) The device is installed on the base in a height-adjustable manner.

This option is clear, concise, and accurately conveys the functionality of the device in a way that would be well-suited for technical documentation.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

昇降自在

2024-07-22 20:40:57 | 英語特許散策

US2022388194(DISCO CORP [JP])
[0038] As illustrated in FIG. , the driven gear 20 is disposed above the drive gear 16 ,
【0018】
  図2に示すとおり、従動歯車20は駆動歯車16の上方に配置され、

and the rotating shaft 18 of the driven gear 20 is supported by the support wall 28 in such a manner as to be capable of rotating with the Y-axis direction being the axial center and rising and lowering in the Z-axis direction. 
従動歯車20の回転軸18は、Y軸方向を軸心として回転自在かつZ軸方向に昇降自在に支持壁28に支持されている。

US2022384386(TOKYO ELECTRON LTD [JP])
[0111] The actuator unit 282 is configured to generate a constant pressure in a certain direction (herein, vertically downward direction) by air supplied from, for example, an electro-pneumatic regulator (not shown).
【0091】
  アクチュエータ部282は、たとえば電空レギュレータ(図示せず)から供給される空気により一定方向(ここでは鉛直下方)に一定の圧力を発生させる。

By the air supplied from the electro-pneumatic regulator, the actuator unit 282 can control a press load applied to the central portion of the upper wafer W 1 as it is brought into contact with the central portion of the upper wafer W 1 .
アクチュエータ部282は、電空レギュレータから供給される空気により、上ウエハW1の中心部と当接して当該上ウエハW1の中心部にかかる押圧荷重を制御することができる。

Further, a tip end portion of the pressing pin 281 is movable up and down in the vertical direction through the through hole 266 by the air from the electro-pneumatic regulator.
また、アクチュエータ部282の先端部は、電空レギュレータからの空気によって、貫通孔266を挿通して鉛直方向に昇降自在なっている。

US2022319877(TOKYO ELECTRON LTD [JP])
[0017] As illustrated in FIG. 1, the wafer processing apparatus includes an airtight processing container 10 ,
【0012】
  図1に示すようにウェハ処理装置1は、気密に構成された処理容器10と、

a plurality of stages (in the present embodiment, two stages 11 ) each configured to place a wafer W thereon inside the processing container 10 ,
処理容器10の内部でウェハWを載置する複数、本実施形態では2台の載置台11、11と、

gas suppliers 12 configured to supply a processing gas and an inert gas into the processing container 10 ,
処理容器10の内部に処理ガス及び不活性ガスを供給する給気部12と、

a partition wall 13 surrounding the outer periphery of the stages 11 and configured to be capable of being raised and lowered,
載置台11、11の外周を囲み、昇降自在に構成された隔壁13と、

a lifting mechanism 14 fixed to the bottom surface of the processing container 10 and configured to raise and lower the partition wall 13 ,
処理容器10の底面に固定され、隔壁13を昇降させる昇降機構14と、

inner walls 15 individually surrounding the outer side of each of the stages 11 , and an exhaust part 16 configured to evacuate the interior of the processing container 10 .
各載置台11の外方を個別に囲むインナーウォール15と、処理容器10内を排気する排気部16とを有している。

US12010278(SEIKO EPSON CORP [JP])
[0004] For example, JP-A-2014-30144 discloses
【0003】
  例えば、特許文献1には、

an opening/closing apparatus (hinge mechanism) that openably and vertically movably supports a document pressing member (document bed cover) on an image reading apparatus having a document mounting bed (an example of the document bed).
原稿載置台を有する画像読取装置(原稿台の一例)に、原稿押さえ部材(原稿台カバー)を開閉自在にかつ昇降自在に支持する開閉装置(ヒンジ機構)が開示されている。

The opening/closing apparatus includes an attachment section fixed to the document pressing member,
この開閉装置は、原稿押さえ部材に固定された取付部と、

a hinge reception member that vertically movably supported by the image reading apparatus and vertically movably supports a sliding section of the attachment section,
画像読取装置に昇降可能に支持され、取付部のスライド部を昇降自在に支持するヒンジ受け部材と、

and a hinge height adjustment mechanism (an example of a height adjustment mechanism) that changes the height of the hinge reception member relative to the image reading apparatus.
画像読取装置に対するヒンジ受け部材の高さ位置を変更するヒンジ高さ調整機構(高さ調整機構の一例)とを備える。

The height adjustment mechanism is disposed below the hinge reception member.
高さ調整機構は、ヒンジ受け部材の下側に配置されている。

EP4039440(SUMITOMO HEAVY INDUSTRIES [JP])
[0053] The lower die 820A further includes an ejector plate 825A disposed to be freely raised and lowered in the space 824A, and a rod-shaped ejector pin 826A extending upward from the ejector plate 825A.
【0054】
  下金型820Aは、空間824Aに昇降自在に配置されるエジェクタプレート825Aと、エジェクタプレート825Aから上方に延びる棒状のエジェクタピン826Aと、を更に含む。

The ejector plate 825A is biased downward by a return spring (not illustrated), and is pressed against the attachment plate 821A.
エジェクタプレート825Aは、不図示のリターンバネによって下方に付勢され、取付板821Aに押し付けられる。

US2022172964(TOKYO ELECTRON LTD [JP])
The base 41 is rotatably configured by a rotating shaft 43 and is configured to be able to move up and down due to an elevating mechanism 42 .
基台41は回転軸43により回転自在に構成されると共に、昇降機構42により昇降自在に構成されている。

A main body part 14 of the probe device is connected to the side of the transport chamber 12 .
搬送室12の側方には、プローブ装置の本体部14が接続されている。

US7997387(MAHA GMBH & CO KG [DE])
[0007] U.S. Pat. No. 2,233,055 describes a parking platform for two cars each, which is preferably used in garages and by means of which two cars may be parked one above the other. A continuous lifting plate guided on hollow profile posts in a liftable and lowerable manner is used to receive a vehicle. Vertical racks are mounted in the hollow profile posts which engage with rotatingly driven pinions. Two respective pinions are attached to a lateral longitudinal shaft driven on its end by an electric motor.

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

OHS、オーバーヘッドサイン

2024-07-22 19:10:49 | 英語特許散策

US9902308(KOITO MFG CO LTD [JP])
[0081] In addition to these modified examples described heretofore, the image forming devices may be used to display a map of a navigation system on a road surface,
【0053】
  これらの例の他にも、画像形成装置によって、ナビゲーションシステムの地図を路面に表示させたり、

to display an instrument panel such as a speedometer on a road surface,
速度計などのメータパネルの表示を路面に表示させたり、

to form an OHS light distribution pattern for illuminating a sign placed above a road surface (Over Head Sign)
路面の上方に位置する標識(Over  Head  Sign)を照らすOHS配光パターンを形成したり、

or to display a motion picture or the like.
映画などを表示させたりしてもよい。

In addition to these, the image forming devices may be caused to function as a part of an infrared sensor for shining an infrared ray.
このほかに、画像形成装置によって、赤外線を照射する赤外線センサの一部として機能させてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

表現力

2024-07-22 16:00:46 | 英語特許散策

WO2014152069(ADVANCED ELEMENTAL TECHNOLOGIES [US])
 Users may communicate using tokens, such as, verbs, categories, adverbs, adjectives, propositions, and the like to express their directions.
利用者は、それらの方向を表現するために、動詞、カテゴリ、副詞、形容詞、命題及び同種のもの等のトークンを用いて通信を行うことができる。

Although tokens are more limited than free text, they nonetheless provide users with rich expressive lexicons to express their purpose at any given point during unfolding of purpose experience.
トークンはフリーテキストよりも制限されるが、それにもかかわらず、それらは、目的体験の展開の間のいずれの所定の点においても、それらの目的を表現するために、表現力豊かな語彙を利用者に提供する。

Moreover, users may use tokens to discover resources that may enable them with one or more expressive vocabularies, if needed. 
その上、利用者は、必要に応じて、それらが一つ以上の表現力のある語彙を有することを可能にすることができる資源を発見するために、トークンを使用することができる。

US2022380753(X DEV LLC [US])
[0051] At block 130 , the sequences of binding aptamers (and optionally non-binding aptamers) obtained from block 125 are used to train a linear algorithm to identify hundreds of additional or alternative sequences of aptamers 135 that can potentially bind the given target.
【0045】
  ブロック130において、ブロック125から取得された結合アプタマー(及び任意選択的に非結合アプタマー)の配列を使用して線形アルゴリズムを訓練して、所与の標的に潜在的に結合することができるアプタマー135の何百もの追加配列又は代替配列を識別する。

In some instances, the linear algorithm is
いくつかの事例では、線形アルゴリズムは、

a multiple regression algorithm learned using regularization techniques (i.e., fitting a model with more than one independent variable (covariates or predictors or features—all the same thing)) to obtain a multiple regularized regression model.
複数の正則化回帰モデルを得るために、正則化技術(すなわち、モデルを2つ以上の独立変数(共変量又は予測子又は特徴-全て同じもの)に当てはめる)を使用して学習された重回帰アルゴリズムである。

While the linear algorithms are less expressive than highly parametrized algorithms,
線形アルゴリズムは、高度にパラメータ化されたアルゴリズムよりも表現力が低いが、

the improved signal to noise at this stage allows the linear algorithms to still capture signal while being better at generalizing. 
この段階における改善されたシグナル対ノイズ比は、線形アルゴリズムが、一般化においてより良好でありながら、依然としてシグナルを捕捉することを可能にする。

US11397889(ILLUMINA INC [US])
[0175] Since normalization is a differentiable transform, the errors are propagated into these learned parameters and are thus able to restore the representational power of the network by learning the identity transform.
正規化は、微分可能変換であるので、誤差はこれらの学習されたパラメータ内に伝搬され、したがって、識別変換を学習することによってネットワークの表現力を回復することができる。

Conversely, by learning scale and shift parameters that are identical to the corresponding batch statistics, the batch normalization transform would have no effect on the network, if that was the optimal operation to perform.
逆に、対応するバッチ統計と同一であるスケールパラメータおよびシフトパラメータを学習することによって、バッチ正規化変換は、実行すべき最適な動作であった場合、ネットワークに対して作用しない。

WO2022232042(NTT RES INC [US])
[003] Attribute-based encryption (ABE) schemes allow fine-grained access control when accessing encrypted data:
【0003】
  属性ベース暗号化(ABE,  attribute-based  encryption)スキームは、暗号化されたデータにアクセスするときに、きめの細かいアクセス制御を可能にする。

Such encryption schemes support decryption keys that allow users that have certain credentials (or attributes) to decrypt certain messages without leaking any additional information.
このような暗号化スキームは、特定の証明書(又は属性)を有するユーザが、如何なる追加情報も漏洩することなく、特定のメッセージを復号することを可能にする、復号鍵をサポートする。

Over the years, the challenge of designing ABE schemes has received tremendous attention
長年にわたって、ABEスキームを設計するという課題は、非常に大きな注目を受けており、

resulting in a long sequence of works achieving various trade-offs between expressiveness, efficiency, security, and underlying assumptions.
その結果、表現力、効率、セキュリティ及び基礎となる仮定の間の様々なトレードオフを達成する長い一連の研究がもたらされている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

凹凸パターン

2024-07-22 12:36:02 | 英語特許散策

US2021387139(VERDOX INC [US])
The conductive scaffold 220 can be arranged in a random, irregular pattern, as shown in FIG. 2A, or in an ordered pattern, e.g., as in a woven carbon fiber material.
【0134】
  導電性骨格220は、図2Aに示すように、ランダムな凹凸パターンで、又は規則的パターンで、例えば、織られた炭素繊維材料のように配列することができる。

In an aspect, the particles which comprise the conductive scaffold 220 may have a narrow particle-size distribution, as shown in FIG. 2B.
一態様では、導電性骨格220を含む粒子は、図2Bに示すように、粒度分布が狭くてもよい。

In an aspect, the particles in the conductive scaffold 220 may
一態様では、導電性骨格220における粒子は、

comprise small particles 224 , such as nanotubes, vapor grown carbon fiber, or graphene, disposed upon larger fibers 222 , such as carbon fiber, as shown in FIG. 2C.
図2C示されるように、炭素繊維などのより大きな繊維222上に配置された、ナノチューブ、気相成長炭素繊維、又はグラフェンなどの小さな粒子224を含んでいてもよい。

WO2015187879(BRIGHT LITE STRUCTURES LLC [US])
[0030] In some embodiments, the defect free or class A surface may have substantially no defects that may be noticeable during a visual inspection.
【0026】
  一部の実施形態において、無欠陥またはクラスA表面は、目視検査で認識可能であり得る欠陥を実質的に有しないことができる。

For example, a small segment or portion of the surface may have no visually apparent or visible wave or roughness patterns.
例えば、表面の小さなセグメントまたは部分は、視覚的に識別できるまたは視認可能な波または凹凸パターンを有しないことができる。

In an embodiment, a relatively large segment or portion of the surface may have no visually apparent or visible wave or roughness patterns (e.g., long waves or repeating patterns). 
一実施形態において、表面の相対的に大きなセグメントまたは部分は、視覚的に識別できるまたは視認可能な波または凹凸パターン(例えば、長い波または繰り返しパターン)を有しないことができる。

US11673381(KURARAY AMERICA INC [US])
[0137] An embossing roll to be used in the embossing roll method can be produced, for example, by using an engraving mill (mother mill) having a desired concave-convex pattern and transferring the concave-convex pattern to the surface of a metal roll.
【0113】
  エンボスロール法で使用されるエンボスロールは、例えば、望まれる凹凸パターンを有しており凹凸パターンを金属ロールの表面に転写する彫刻ミル(マザーミル)を使用することにより製造することができる。

Further, an embossing roll can also be produced using laser etching.
更に、エンボスロールはレーザーエッチングを使用して製造することもできる。

Further, after forming a fine concave-convex pattern on the surface of a metal roll as described above, the surface with the fine concave-convex pattern is subjected to a blast treatment using an abrasive material such as aluminum oxide, silicon oxide, or glass beads,
加えて、上述したように金属ロールの表面に微細な凹凸パターンを形成した後、微細な凹凸パターンを有する表面に、酸化アルミニウム、酸化ケイ素、またはガラスビーズなどの研磨材料を使用してブラスト処理を行うことができ、

whereby a finer concave-convex pattern can also be formed.
これにより、より微細な凹凸パターンを形成することもできる。

US9361816(BRANDBUMPS LLC [US])
[0112] Tactile walking surface indicators (TWSIs) are widely used in many developed and some developing countries to provide wayfinding information to pedestrians who are visually impaired.
触覚歩行面指示器TWSI)は、視覚障害を有する歩行者に道案内情報を提供するために、多くの先進国およびいくつかの途上国において広く使われている。

TWSIs are also used to alert people with visual impairments when they are approaching a hazard such as the edge of a platform, a flight of stairs, an escalator or the end of the pavement and the beginning of the street.
TWSIはまた、視覚障害者がプラットフォームの端、階段、エスカレーター、または、舗装道路の終わりおよび通りの始まりのような危険に近づいているときに、彼らに警告するためにも使用される。

TWSIs should be readily detectable and distinguishable from the surrounding or adjacent surfaces by visually impaired people.
TWSIは、視覚障害者にとって周囲のまたは隣接する面からすぐに区別可能かつ検知可能であるべきである。

They are used for both indoor, as well as, outdoor locations.
これらは、屋外だけでなく、屋内でも使用される。

By providing tactile information for safety and wayfinding, TWSIs improve the confidence, independence and quality of life for people who are visually impaired.
安全性および道探しのために触覚情報を提供することにより、TWSIは視覚障害者の制限、独立性、および生活の質を向上する。

This is achieved by enabling them to participate in employment, social, recreational, educational, cultural and religious activities.
 これは、彼らに、雇用、社会、レクリエーション、教育、文化、および宗教の活動に参加することを可能にすることにより達成される。

////////

[0114] Among their advantages, TWSIs can lead users precisely to a destination, can be used to provide information both indoors and outdoors, do not require electric power and do not require users to purchase or maintain any special equipment.
【0109】
  それらの有利性のうちで、TWSIは、目的地にユーザを正確に導くことができ、屋内および屋外の両方の情報を提供するために使用され、電力を必要とせず、ユーザは特別な道具を購入または維持する必要も無い。

TWSIs were originally developed in 1965 by Seiichi Miyake who lived in Japan.
TWSIは、日本に住む三宅精一によって1965年に初めて開発された。

Two generic texture patterns are used for TWSIs (“attention patterns” and “guiding patterns”).
2つの一般的な凹凸パターンがTWSIのために使用される(注意パターンおよび誘導パターン)。

The usage of these TWSI patterns differs somewhat from country to country.
これらのTWSIパターンの使用法は、国毎に幾分異なる。

Over the years, extensive research in various countries has established that both “attention patterns” (truncated domes or cones) and “guiding patterns” (raised bars) are highly detectable when used in association with typical walking surfaces, and that they are distinguishable from each other. 
「注意パターン」(先端が切られた半球体または円錐)および「誘導パターン」(盛り上がったバー)の両方は、典型的な歩行面に使用されたとき、検出性が高く、かつ、それらは互いに区別可能であることが、様々な国における長年に渡る広範囲の調査で証明されてきた。

US11607359(WATER PIK INC [US])
[0073] With reference to FIGS. A, B, A and B, the first grip enhancement member 158 increases a frictional connection between the user's hands and the actuation assembly 122 .
【0070】
  図6A,図6B,図8Aおよび図8Bを参照すると、第1の把持強化部材158は、ユーザの手と操作アセンブリ(the actuation assembly、第1操作アセンブリ)122との間の摩擦による接合を強化する。

The grip enhancement member 158 may include a textured pattern 202 or textured elements that extend around an outer surface of the grip enhancement member 158 .
その把持強化部材158は、凹凸パターン202またはいくつかの凹凸要素であって把持強化部材158の外面を包囲するように延びるものを有してもよい。

In one embodiment, the textured pattern 202 is formed as diamond shaped ridges that are defined, engraved, or otherwise formed into the surface of the grip enhancement 158 .
一実施態様においては、凹凸パターン202が、ひし形形状の複数の隆起部であって、把持強化部材158の表面に形成されるか、刻設されるかまたは他の方法で把持強化部材158の表面に食い込むように形成されるものとして形成される。

textured: having a particular kind of texture, esp. one that is uneven, not smooth, easily perceived by touching (Collins)

texture (adj): the way that it feels when you touch it, for example how smooth or rough it is.(Collins)、手触り、感触

texture (v): give a particular texture to (Merriam Webster)、特に「凹凸」を意味するのではないように思う。smooth textureは滑らか。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

移動中に

2024-07-22 12:12:39 | 英語特許散策

US8405494(US ARMY [US])
[0050] The GUI system 100 can enhance the operator's ability to investigate potential threats while maintaining situational awareness while on the move or being stationary. It allows the operator to efficiently and effectively point a NFOV high magnification sensor to multiple positions for further investigation without becoming disoriented.

US9491425(EMPIRE TECHNOLOGY DEV LLC [US])
The devices may include optical elements that can be modulated to descramble the images and display the images for the viewer. Some devices may also include digital cameras that electronically capture the scrambled images and unscramble the images. Various example devices may include stereoscopic cameras to enable the viewer to see a 3-dimensional image. The images may also be transmitted wirelessly to the devices to enable the viewer to see the image display while on the move and/or shared with other viewers, without discomfort resulting from motion.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

演算結果

2024-07-21 18:55:28 | 英語特許散策

US11175957(IBM [US])
[0004] In one aspect, the invention relates to a hardware accelerator for executing a computation task composed of a set of operations.
【0004】
  一態様において、本発明は、演算のセットからなる計算タスクを実行するためのハードウェアアクセラレータに関連する。

The hardware accelerator comprises a controller and a set of computation units,
ハードウェアアクセラレータは、コントローラと、計算ユニットのセットと、を含み、

each computation unit of the set of computation units being configured to receive input data of an operation of the set of operations and to perform the operation,
計算ユニットのセットの各計算ユニットは、演算のセットの演算の入力データを受信することと、演算を実行することと、を行うように構成され、

wherein the input data is represented by a distinct bit length associated with the each computation unit,
入力データは、各計算ユニットに関連付けられる異なるビット長によって表され、

thereby the set of computation units being associated with a set of distinct bit lengths,
計算ユニットのセットは、異なるビット長のセットに関連付けられ、

the controller being configured to receive the input data represented with a certain bit length of the set of bit lengths and to select the computation unit of the set of computation units that can deliver a valid result,

コントローラは、ビット長のセットの特定のビット長で表される入力データを受信することと、有効な結果を提供することができる計算ユニットのセットの計算ユニットを選択することと、を行うように構成され、

wherein the selected computation unit is associated with a bit length smaller than or equal to the certain bit length, wherein an output of the selected computation unit is provided as a result of the operation.
選択された計算ユニットは、特定のビット長より小さいまたは特定のビット長と等しいビット長に関連付けられ、選択された計算ユニットの出力は、演算の結果として提供される。

////////

It may be determined in step 606 if the controller has found the replication unit that can deliver the result of the operation.
ステップ606で、コントローラが演算結果を提供することができる複製ユニットを見つけたかどうかが判断されてもよい。

US9792088(SINGULAR COMPUTING LLC [US])
[0180] For certain embodiments of the present invention, even if implemented using only digital techniques, the arithmetic operations may not yield deterministic, repeatable, or the most accurate possible results within the chosen low precision representation.
【0130】
  本発明のある実施例では、デジタル技術のみを使って実行されている場合であっても、演算処理は、選択した低精度の表示方式において、決定論的で、繰り返し可能で、あるいは最も正確である可能性のある結果を生み出すものではない。 

For instance, on certain specific input values, an arithmetic operation may produce a result which is not the nearest value in the chosen representation to the true arithmetic result.
 例えば、ある特定の入力値に対して、演算処理は、真の演算結果に対して、選択した表示方式において最も近い値ではない結果を生み出すかもしれない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

コストパフォーマンス

2024-07-21 18:54:01 | 英語特許散策

US2022220681(TRAFFIX DEVICES INC [US])
A plurality of ribs 48 may be advantageously secured to the rear face 41b of the transition plate 30 (Fig. 6) to reinforce the plate.
【0022】
  複数のリブ48は、有利には、トランジションプレート30の背面41bに固定して(図6参照)トランジションプレートを強化する。

As illustrated, the plurality of ribs are of differing lengths, in order to be adapted to the configuration and taper of the plate,
図に示す如く、複数のリブは異なる長さを有し、プレートの構造及びテーパーに適応し、

and are advantageously formed using a C-channel structure, for maximizing strength of the plate and cost effectiveness.
且つ、有利には、C字形チャンネル(C-channel)構造を利用して形成し、プレートの強度及びコストパフォーマンスを最大化している。

WO2022164964(TEXAS INSTRUMENTS INC [US])
[0016] Progress of silicon devices is slowing and ultimately limited by silicon material properties.
【0016】
  シリコンデバイスの進歩は減速してきており、最終的にはシリコン材料の特性によって制限される。

After more than 30 years of silicon processing development, ability to use current semiconductor fabrication
30年以上ものシリコン加工の発展を経て、現行の半導体製造を用いる能力は、

is a path to quick adoption and improved performance to cost ratio when making semiconductor devices, such as a laterally-diffused metal oxide semiconductor (LDMOS) fieldeffect transistor (FET).
横方向拡散金属酸化物半導体(LDMOS)電界効果トランジスタ(FET)などの半導体デバイスを製造するときにおいて迅速な採用及び改善されたコストパフォーマンスへの道筋となる。

WO2022132228(HELICOID IND INC [US])
For example, the thin and thick ply selection can be driven primarily from a lay-up cost standpoint while the variable clocking can be chosen to arrest vertical intralaminar resin microcracking.
例えば、薄いプライと厚いプライの選択を、主として、レイアップ比の見地から行うのがよく、他方、可変クロッキングは、垂直層内樹脂微小亀裂発生を制止するように選択できる。

Other combinations of cost to strength, cost to impact resistance, and cost to weight tuning to improve cost-performance can be envisioned.
強度に対するコスト、耐衝撃性に対するコスト、及びコストパフォーマンスを向上させるように重量調整に対するコストの他の組み合わせを想定することができる。

US2022023478(BOEING CO [US])
[0150] The portable sanitizing systems 100 as described herein can be used to safely and effectively sanitize high-touch surfaces in the flight deck and internal cabin in a timely and cost-effective manner.
【0125】
  本書に記載の携帯型清潔化システム100は、フライトデッキ及び内部キャビン内の高頻度接触表面を、適時かつコストパフォーマンスの良いやり方で、安全かつ有効に清潔化するために使用されうる。

UV disinfection allows the internal cabin to be quickly and effectively disinfected, such as between flights.
UV消毒により、内部キャビンが迅速かつ有効に(例えばフライトとフライトの間に)消毒されることが可能になる。

In at least one embodiment, the portable sanitizing system 100 is used to augment a cleaning process, such as after manual cleaning.
少なくとも1つの実施形態では、携帯型清潔化システム100は、清掃プロセスを補完するために(例えば手作業での清掃の後に)使用されうる。

US11247821(PROCTER & GAMBLE [US])
[0069] Particular combinations of film layers, film layer compositions and pigment additives for maximizing package film opacity while providing a film that effectively balances weldability, tensile strength and cost effectiveness
【0046】
  フィルムに溶接性、引張強さ、及びコストパフォーマンスの効果的なバランスを提供すると同時にパッケージフィルムの不透明度を最大化するためのフィルム層、フィルム層組成物、及び顔料添加剤の特定の組み合わせは、

are described in PCT Application No. CN2016/088098, the disclosure of which is incorporated herein by reference.
その開示が参照により本明細書に組み込まれる国際出願PCT/CN2016/088098号で説明されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

軸流ファン

2024-07-21 15:06:09 | 英語特許散策

US10780192(PROCTER & GAMBLE [US])
 An exemplary fan includes a 5V 25×25×8 mm DC axial fan (Series 250, Type255N from EBMPAPST), that is capable of delivering about 10 to about 50 liters of air per minute (l/min), or about 15 l/min to about 25 l/min. 
例示的なファンとしては、毎分約10~約50リットル(L/分)、又は約15L/分~約25L/分の空気を送達する能力を有する、5V、25×25×8mmのDC軸流ファン(EBMPAPSTからのシリーズ250、タイプ255N)が挙げられる。

US11872665(MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORP [US])
[0026] In some embodiments, the handheld power tool includes a single fan for generating a motor cooling air flow and a suction air flow.
【0026】
  いくつかの実施形態では、手持ち動力工具は、モータ冷却空気流及び吸引空気流を発生させるための単一のファンを備える。

The single fan is a bi-axial flow fan with a radial exhaust.
単一のファンは半径方向の排気口を有する軸流ファンである。

WO2022212349(VENTIVA INC [US])
[0027] This approach allows the construction of smaller air flow generators compared to other techniques.
【0027】
  本アプローチは、他の技法と比較して、より小型の空気流発生器の構築を可能にする。

Fig. l is a graph plotting flow rate as a function of cross-sectional flow area for ionic air flow generators.
図1は、イオン空気流発生器のための断面流動面積の関数として流率をプロットする、グラフである。

Curve 110 shows the flow rate achievable by an example ionic air flow generator constructed as described herein. Curve 120 shows a flow rate achievable by a typical micro axial fan.
曲線110が、本明細書に説明されるように構築された、例示的イオン空気流発生器によって達成可能な流率を示す。曲線120は、典型的な微小軸流ファンによって達成可能な流率を示す。

US11353381(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0029] In various embodiments, the detector disc includes a printed circuit board (PCB) 220 positioned within an interior of the disc body, e.g., between the top cover 203 and the substrate 201 .
【0019】
  [0029] 様々な実施形態では、検出器ディスクが、ディスク本体の内部、例えば、上部カバー203と基板201との間に配置されたプリント回路基板220を含む。

The sidewall 204 may enclose the PCB 220 within the disc body.
側壁204は、PCB220をディスク本体内に囲い込んでよい。

A number of electrical components may be disposed inside of the disc body (e.g., on the PCB 220 or on a combination electronics boards), including

a toggle on/off switch 213 , a Universal Serial Bus (USB) interface connector 215 , a memory card 217 ,
トグルオン/オフスイッチ213、ユニバーサルシリアルバス(USB)インターフェースコネクタ215、メモリカード217、

a battery 225 , one or more sensor 226 , one or more axial fan 228 , and a microcontroller 230 
バッテリ225、1以上のセンサ226、1以上の軸流ファン228、及びマイクロコントローラ230

を含む、幾つかの電気部品が、ディスク本体の内側(例えば、PCB220上又は複合電子ボード(combination electronics board)上)に配置されてよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

もったいない、勿体ない

2024-07-21 12:35:26 | 英語特許散策

US9000974(HONEYWELL INT INC [US])
 The attenuator is then set for 30 dB and the FMCW transmitter 62 will only experience 30 dBm-30 dB=0 dBm or 1 milliwatt.
次いで、減衰器は、30dBに設定され、FMCW送信機62は、30dBm-30dB =0dBm または1ミリワットを経験するだけである。

While this is a bit wasteful, this power level is very easily achieved (vs. 40-300 W) at low CSWAP.
これはちょっともったいないですが、この電力レベルは低CSWAPで非常に簡単にが達成される(対40乃至300W)。

US11805970(BRAEMAR MFG LLC [US])
However, the microelectronic element may be reused a large number of times thereby making it an expensive element to dispose after one use only.
ところが、マイクロ電子エレメントは多数回再使用してよく、従って、これは、1回使用しただけで処分するのは勿体ない高価なエレメントということになる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

から~までの時間

2024-07-21 11:12:45 | 英語特許散策

US2022403336(DISCGENICS INC [US])
In many embodiments, a donor attribute may include the time between death of the donor and processing of the cells, for example about 0-36 hours. 
多くの実施形態では、ドナー属性は、ドナーの死亡から細胞の処理までの時間、例えば約0~36時間の時間を含み得る。

US2019362989(APPLIED MATERIALS INC [US])
Thus, the time to resume processing of substrates 205 after a service interval can be dramatically lowered.
したがって、整備期間の後に基板205の処理を再開するまでの時間が劇的に短縮され得る。

For example, the time to processing of substrates 205 from closure of the access door 124 can be less than 10 hours, less than 5 hours, or even less than 3 hours, for example.
例えば、アクセスドア124の閉鎖から基板205の処理までの時間は、例えば、10時間未満、5時間未満、又は更には3時間未満であり得る。

US9137477(THOMSON LICENSING [FR])
The receiver then receives the next I picture earlier compared to a channel change method where only one program stream is transmitted.
受信機は、唯一の番組ストリームが送信される場合のチャンネル変更方法に比べて、次のIピクチャを早く受信する。

The time from the channel change command to the rendering of the program is reduced compared to the channel change solution described in FIG. 3.
チャンネル変更コマンドから番組の処理までの時間は、図3に記載のチャンネル変更の対策に比べて低減される。

US8377489(ROHM & HAAS [US])
In some embodiments of the present invention, bananas are treated 36 hours or less after harvest (i.e., after the bunch is separated from the pseudostem).
本発明のある実施形態においては、バナナは収穫後(すなわち、房が偽茎から分離された後)36時間以下で処理される。

In some embodiments, the time from harvest until treatment is 24 hours or less; or 10 hours or less; or 3 hours or less; or 1 hour or less; or 20 minutes or less.
 ある実施形態においては、収穫から処理までの時間は24時間以下;または10時間以下;または3時間以下;または1時間以下;または20分以下である。

US2024147453(INTEL CORP [US])
[0076] Accordingly, FIG. illustrates a flowchart of SPS HARQ-ACK transmission in accordance with some aspects.
【0072】
  従って、図4は、いくつかの態様によるSPS  HARQ-ACK送信のフローチャートを示す。

In the method 400 of FIG. , the UE may receive a message indicating SPS PDSCH transmissions at operation 402 .
図4の方法400の中で、UEは動作402で、SPS  PDSCH送信を示すメッセージを受信してよい。

The message may be, for example, a SIB, RRC signaling, or PDCCH (or PDSCH) that contains a DCI with the information.
メッセージは、例えば、情報を有するDCIを含むSIB、RRCシグナリング、又はPDCCH(又はPDSCH)であってよい。

Thus, the gNB may configure the UE with an SPS PDSCH configuration indicating that HARQ feedback postponing is enabled.
従って、gNBは、HARQフィードバック延期が有効化されたことを示すSPS  PDSCH構成でUEを構成してよい。

The gNB also configures the UE with a nominal PDSCH-to-HARQ feedback time gap (the time between the scheduled PDSCH and a corresponding UCI carrying the SPS HARQ-ACK). 
gNBはまた、公称のPDSCHからHARQフィードバックまでの時間ギャップ(スケジュールされたPDSCHと、SPS  HARQ-ACKを搬送する対応するUCIとの間の時間)でUEを構成する。

US2024159875(NEURAL PROPULSION SYSTEMS INC [US])
The time between when the laser emitted a light pulse and(*when無し)the detector detected a reflection
レーザが光パルスを出射してから検出器が反射を検出するまでの時間は、

provides the round-trip time to the target, and the direction in which the emitter and detector are oriented allows the position of the target to be determined with high precision.
対象までの往復時間を示し、エミッタ及び検出器が配向される方向は、対象の位置が高精度で決定されることを可能にする。

If no reflection is detected, it is assumed there is no target.
反射が検出されない場合、対象が存在しないと推定される。

US2022137501(BOEING CO [US])
For example, the period of time from which hydrogen silsesquioxane layer 200 is formed until the time hydrogen silsesquioxane layer 200 ages such that a width can increase to an undesired value
例えば、水素シルセスキオキサン層200が形成されてから、幅が望ましくない値まで増加し得るように水素シルセスキオキサン層200が経年劣化するまでの時間は、

can be shorter than desired without diffusion barrier layer 300 
拡散バリア層300がなければ所望されるよりも短くなり得る。

US10052441(BECTON DICKINSON CO [US])
In exemplary embodiments of the invention, as described herein, the term “response time”
本発明の例示的な実施形態では、本明細書で説明するように、「応答時間」という用語は、

is defined as the time from the start of a flow event to the time before the sensor measures an accurate flow rate value within 95% accuracy of the true value. 
流れイベントの開始から、センサが真値の95%の精度内で正確な流量値を測定する前の時間までの時間として定義される。

US11880386(GRAVIC INC [US])
[0067] Data Replication Latency—the time from when a change is made on the source database to when the replication engine has applied that change against the target database is called the ‘data replication latency’. It is often measured in sub-seconds to seconds. However longer latencies can occur, for example, if the network interconnect between the databases is unavailable for a while. 

US8161515(ALCATEL LUCENT [FR])
[0005] Generally, the subscriber's loop (between the STB and DSLAM) is of limited bandwidth. If the FCC server were to send the FCC unicast to the STB at the channel's data rate in parallel to the multicast, packet loss might occur. To prevent such an occurrence, shortly after signaling to the STB to join the multicast, the server drops the unicast rate to a fraction of the channel data rate. Therefore, during the time from receiving the “join multicast” signal until beginning to receive the multicast input, the STB receives data at a rate significantly lower than the rate at which it consumes data, with the balance obtained from a buffer which had been accumulated before, when the server unicast rate was higher than the channel data rate. 

US8276518(ALLOY SURFACES CO INC [US])
Once the individual elements are separated from the bundle, the surfaces of each element are exposed to the air and the pyrophoric material is free to react with the air to create heat. The time from the initial separation of the pyrophoric elements from the bundle until they reach peak temperature is known as the rise time. The rise time is variable, depending on the pyrophoric material used. A preferred rise time is from about 0.01 seconds to about 3 seconds. Another preferred rise time is from 0.05 seconds to 1 second. A highly preferred rise time is from 0.05 to 0.6 seconds.

US2024137073(BANK OF AMERICA [US])
For example, in various instances the time from build request to completed build may be approximately 30 minutes to three hours whereas the process prior to implementation of the ETE system and its tools may take 60 to 90 hours to complete.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

の順に近い

2024-07-20 21:35:42 | 英語特許散策

US2023183344(MAGENTA THERAPEUTICS INC [US])
 The variable domains of native heavy and light chains each contain four framework regions that primarily adopt a β-sheet configuration, connected by three CDRs,
天然の重鎖及び軽鎖の可変ドメインは、3つのCDRによって接続された主にβシート形状を取る4つのフレームワーク領域をそれぞれ含有し、

which form loops that connect, and in some cases form part of, the β-sheet structure.
CDRはβシート構造を接続するループを形成し、いくつかの場合にはβシート構造の一部を形成する。

The CDRs in each chain are held together in close proximity by the framework regions in the order FR1-CDR1-FR2-CDR2-FR3-CDR3-FR4 and, with the CDRs from the other antibody chains,
各鎖中のCDRは、フレームワーク領域によって、FR1-CDR1-FR2-CDR2-FR3-CDR3-FR4の順に近して一緒に保持され、

contribute to the formation of the target binding site of antibodies
他方の抗体鎖のCDRとともに、抗体の標的結合部位の形成に寄与する

(see Kabat et al., Sequences of Proteins of Immunological Interest, National Institute of Health, Bethesda, Md., 1987).
(Kabat  et  al.,Sequences  of  Proteins  of  Immunological  Interest,National  Institute  of  Health,Bethesda,MD.,1987参照)。

US8280837(GM GLOBAL TECH OPERATIONS INC [US])
[0033] The parameters m(y) and S(y) are determined empirically from a corpus of training data.
[0023]
  パラメータm(y)及びS(y)は、集成トレーニングデータから経験的に決定される。

The robot exhaustively samples state space and records the corresponding measurements.
ロボットは、状態空間内を微細にサンプルし、対応する測定値を格納する。

m(y) and S(y) are approximated by the sample mean and co-variance of the set of k-nearest neighbors
m(y)及びS(y)は、k個の順に近い値の組のサンプル平均及び共分散により近似される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

決定、判定

2024-07-19 17:22:18 | 英語特許散策

EP4135261(PANASONIC IP CORP AMERICA [US])(JP)
[0058] It is to be noted that information processing apparatus 100 does not always need to be connected to vehicle information server 30 via network 60.
【0055】
  なお、情報処理装置100は、車両情報サーバ30とネットワーク60を介して接続されていなくてもよい。

In this case, information processing apparatus 100 does not always need to include third determining unit 1004, fourth determining unit 1005, attack count memory 1006, and storage 1008.
この場合、情報処理装置100は、第3判定部1004、第4判定部1005、攻撃回数記憶部1006及び蓄積部1008を備えていなくてもよい。

In addition, in this case, deciding unit 1007 decides a processing priority level of the attack indicated by the detection result, based on the result of the determination made by first determining unit 1002 and the result of the determination made by second determining unit 1003. 
また、この場合、決定部1007は、第1判定部1002の判定結果及び第2判定部1003の判定結果に基づいて、検知結果が示す攻撃の処理優先度を決定する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

正面に見る

2024-07-19 16:10:18 | 英語特許散策

US10974023(CLEARFLOW INC [US])
As better seen in FIG. 7, which shows a cross-section taken along line - 7 in FIG. 6,
図6の線7-7に沿った断面を示す図7によりよく示されているように、

the quadrant lumens 105 are separated and defined by substantially orthogonally, longitudinally-extending radial cross-members that substantially form a cross or plus sign (+) when viewed end-on
四分円形の内腔105は、端部を正面に見と実質的に十字又はプラス符号(+)の形である、実質的に直交して長手方向に延びる径方向横部材によって分離及び画定される。

WO2016089655(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0028] Figure 4D shows an alternative view in which the user is viewing the scene from a position farther to the user's left, so that the user/device does not have a direct (perpendicular) view of the planar target image.
【0021】
[0028]  図4Dは、ユーザが、ユーザの左側の離れたポジションからシーンを見ている代替ビューを示しており、ユーザ/デバイスは、平面ターゲット画像の直接(垂直な)ビューを有していない。

In this view, the shape of the VR window 40 and the VR content within it are modified accordingly, to maintain a realistic illusion that the VR window 40 is a portal into another environment/universe.
このビューでは、VRウィンドウ40の形状、およびその内部のVRコンテンツの形状はそれに従って修正されており、VRウィンドウ40は、別の環境/世界へのポータルであるという現実感のある錯覚を維持する。

In this example the user can now see, in the background of the VR window, another planet 45 that was hidden in the example of Figures 4A through 4C (where the user was viewing the image head-on), and also can see more of the first planet 42 in the foreground. 
この例では、ユーザは現在、VRウィンドウの背景の中に、(ユーザは画像正面に見いた)図4Aから図4Cの例では隠されていた別の惑星45を見ることができ、また前景に、さらに多くの第1の惑星42を見ることができる。

WO2012154405(NORDSON CORP [US])
[0019] We use the term "generally rectangular" in a broad sense to mean that the induction coil may be wound so as to take on a rectangular looking profile when viewed end on
【0011】
  「略矩形」という用語を広範な意味において用いて、誘導コイルが巻かれて、端正面に見と矩形に見える形状をとることができることを意味する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。