和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

5G/NR 略語、短縮形、頭字語、QCL、疑似コロケーション

2022-09-10 14:52:18 | 表現

QCL (Quasi Co Location)/TCI(Transmission Configuration Indication), ShareTechnote

COT: channel occupancy time

QCL: quasi-co-location

WO2021220855(JP)
(TCI、空間関係、QCL)
 NRでは、送信設定指示状態(Transmission Configuration Indication state(TCI状態))に基づいて、信号及びチャネルの少なくとも一方(信号/チャネルと表現する)のUEにおける受信処理(例えば、受信、デマッピング、復調、復号の少なくとも1つ)、送信処理(例えば、送信、マッピング、プリコーディング、変調、符号化の少なくとも1つ)を制御することが検討されている。

 TCI状態は下りリンクの信号/チャネルに適用されるものを表してもよい。上りリンクの信号/チャネルに適用されるTCI状態に相当するものは、空間関係(spatial relation)と表現されてもよい。

 TCI状態とは、信号/チャネルの疑似コロケーション(Quasi-Co-Location(QCL))に関する情報であり、空間受信パラメータ、空間関係情報(Spatial Relation Information)などと呼ばれてもよい。TCI状態は、チャネルごと又は信号ごとにUEに設定されてもよい。

 QCLとは、信号/チャネルの統計的性質を示す指標である。例えば、ある信号/チャネルと他の信号/チャネルがQCLの関係である場合、これらの異なる複数の信号/チャネル間において、ドップラーシフト(Doppler shift)、ドップラースプレッド(Doppler spread)、平均遅延(average delay)、遅延スプレッド(delay spread)、空間パラメータ(spatial parameter)(例えば、空間受信パラメータ(spatial Rx parameter))の少なくとも1つが同一である(これらの少なくとも1つに関してQCLである)と仮定できることを意味してもよい。

US10651917
UE 115-may then communicate with base station 105-based on the updated subset of the set of TCI states. For example, if UE 115-receives an indication of an updated TCI state in a DCI, UE 115-may identify updated QCL relationships between antenna ports based on the updated TCI state. Specifically, UE 115-may identify one or more reference signals associated with the TCI state, and the antenna ports used to transmit the one or more reference signals may be quasi co-located with antenna ports used to transmit data or control information to the UE 115-c. The one or more reference signals may include SSBs, periodic CSI-RSs, aperiodic CSI-RSs, or semi-persistent CSI-RSs. Thus, UE 115-may perform channel estimation based on the one or more reference signals associated with the TCI state. UE 115-may then demodulate the data or control information received from base station 105-based on the channel estimation.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

油脂

2022-09-10 11:31:28 | 英語特許散策(通信、クレーム)

US11142701
[0052] While one example of a feedstock of biological origin according to the present invention is PFAD,
【0075】
  本発明の生物起源のフィードストックの一例がPFADである一方、

there are many other well-suited feedstocks of biological origin, such as

other plant oils or animal fat that have contain free fatty acids,
例えば、遊離脂肪酸を含んだ他の植物オイルまたは動物性脂肪、

various grades of and products from the refining of plant oil or animal fat,
植物オイルまたは動物性脂肪の様々なグレードおよび精製工程からの生成物、

waste cooking oil, various grades of and products from tall oil refining, crude tall oil (CTO),
廃棄食用油、トール油精製工程からの様々なグレードおよび生成物、粗トール油(CTO)、

tall oil, tall oil heads, tall oil fatty acids (TOFA), yellow grease, poultry fat, fish oil or acid oil side products of for example oleochemicals production.
トール油、トール油脂肪酸(TOFA)、黄色油脂、鶏油、魚油、または例えば油脂化学製品製造の酸性油分副生成物

などの他の多くの良好に適した生物起源のフィードストックが存在している。

US8957242
Vegetable oils and animal fats and their by-products can contain considerable amounts of free fatty acids. 
植物油および動物性油脂、また、それらの副産物は、相当な量の遊離脂肪酸を含有する可能性がある。

////////////

As used in this specification and the appended claims, the term “fats and oils” refers to any material of biological origin both vegetable and animal which is a useful feedstock for making fatty acid alkyl esters. 
【0025】
  本明細書および添付の特許請求の範囲で使用されているように、「油脂と油」の用語は、遊離脂肪酸アルキルエステルを作るための有用な原料である、植物性および動物性両方の生物起源におけるいずれかの物質を表している。

US9505701
[0003] Ester alcohols, in particular, ester polyols are very useful for the production of polyurethane-based coatings and foams, as well as, polyester applications.
【0002】
  エステルアルコール類、具体的にはエステルポリオール類は、ポリウレタン系のコーティングおよびフォームの製造、ならびに、ポリエステル用途に、非常に有用である。

The present invention provides a process using renewable resources, such as, oils and fats, fatty acids, and fatty acid esters derived from plants and animals to produce polyurethane foams and lubricants. 
本発明は、再生可能な資源、例えば、油脂、脂肪酸、および、動植物由来の脂肪酸エステルを用いて、ポリウレタンフォームおよび潤滑剤を製造するプロセスを提供する。

/////////////

[0005] In a two-stage ozonolysis method of producing polyols from fats or oils, the aldehyde was converted to an acetal, which was then converted by ozone to an ester. PCT
【0004】
  油脂からポリオール類を製造する二段階オゾン分解方法では、アルデヒドはアセタールに転換されて、それから、オゾンによりエステルに転換された。

US2014303389
[0004] Frying is widely used in food preparation worldwide.
【0004】
  フライ調理は食品の調理に世界中で広く用いられている。

Frying food improves taste, color, and the shelf-life of food.
食品をフライ調理することによって、食品の味、色調および日持ちが改善される。

The fat or oil used to fry food acts as a heat transfer medium and is taken up by the food, enhancing the flavor and mouthfeel.
食品のフライ調理に使用される油脂は、熱輸送媒体として作用すると同時に、食品に吸収されることによって風味および食感を向上させる。

Frying oil comes into close contact with exterior food surfaces, facilitating even transformation of the food.
フライ油は食品の外面と密接に接触するので、食品の質の変化さえも促進する。

//////////////

[0008] As an alternative to hydrogenation and genetic modification, the food industry has developed methods of changing the chemical structure of oils and fats by replacing fatty acid components of the triacylglycerols of oil and fats. 
【0008】
  水素添加および遺伝子組換えの代替策として、食品産業においては、油脂のトリアシルグリセロールの脂肪酸成分を置き換えることによって油脂の化学構造を変化させる手法が開発された。

US20190083559
The present invention relates to a novel agent containing fat (oil)(*油脂), which contains onion extract, and to the production and use thereof for caring for, preventing or treating damaged skin tissue, such as, for example, after operations, biopsies, cuts, burns or other accidents, and in particular scarred tissue, stretch marks, degenerative changes in skin and others.

US11292989(JP)
The present invention relates to a powdered fat and/or oil(*油脂)composition, a fat and/or oil composition for producing the powdered fat and/or oil composition, methods for producing these, a food containing the powdered fat and/or oil composition, and a method for producing the food. More specifically, the present invention relates to a fat and/or oil composition containing 65 to 99% by mass of a XXX triglyceride and 35 to 1% by mass of a X2Y triglyceride, a powdered fat and/or oil composition obtained from the fat and/or oil composition, a method for producing the powdered fat and/or oil composition, a food containing the powdered fat and/or oil composition, and a method for producing the food.

US20200221742(JP)
One or more embodiments of the present invention relate to a food oil/fat(*油脂)mixture, a method for manufacturing the mixture, a method for maintaining texture and flavor, and a method for improving palatability.

US20080003328
21. A method of producing a food product comprising a fat and/or oil(*油脂), a high protein food source and at least one micronutrient wherein the method includes the steps of

a) mixing at least one micronutrient with a first portion of high protein food source to form mixture (a);
b) fluffing a fat and/or oil before adding it to mixture (a) and mixing them to form a combined mixture (b);
c) mixing the combined mixture (b) with a second portion of high protein food source to form the food product; optionally
d) adding a sweetening agent, a vitamin or mixture of vitamins and/or a flavouring or mixture of flavourings to the food product.
 
The invention describes a food product having a composition which includes a high protein food source, a fat or oil(*油脂)or a mixture thereof, and at least one micronutrient. Optionally, the food product also includes one or more essential water-soluble micronutrients, such as iron, zinc and selenium. The food product may further include one or more vitamins, such as vitamins A, C and/or E. The vitamins may also have the benefit of being antioxidants. Additionally, the food product may also include a sweetening agent and/or energy source, carbohydrates and/or isoflavones.
 
US8535739(JP)
1. An oil-and-fat(*油脂)composition, comprising:
75 to 80% by mass of an oleoyldipalmitin (P2O) component, wherein the oleoyldipalmitin (P2O) component contains a symmetric triglyceride 1,3-dipalmitoyl-2-oleoylglycerin (POP) in the oleoyldipalmitin (P2O) component at a ratio of the amount of 1,3-dipalmitoyl-2-oleoylglycerin (POP) to the amount of the oleoyldipalmitin (P2O) component [(POP)/(P2O)] of 0.95 not less than by mass; and 2 to 6% by mass of a tripalmitin (PPP) component,
wherein the oil-and-fact composition is obtained by using a palm medium-melting point fraction as a raw material.
US8884043(JP)
1. An oil or fat(*油脂)composition, which has a content of 3-chloropropane-1,2-diol forming substances (MCPD-FS) of 7 ppm or less, the content being measured by a Deutsche Gesellschaft für Fettwissenschaft (DGF) standard method C-III 18(09), has a diacylglycerol content of 15 mass % or more, and is subjected to deodorization treatment at a treatment temperature of from 120 to 205° C. and a treatment time of from 5 to 110 minutes,
wherein the oil or fat comprises from 0.1 to 2 mass % of monoacylglycerol.
 
US20090081352(JP)
1. An oil/fat(*油脂)composition comprising:
an oil/fat which is in a fluid state at 30° C.;
solid fat derived from palm oil and which has an iodine value of 0 to 21; and
highly hydrogenated oil of high erucic rapeseed oil;
wherein a solid fat content of the oil/fat, which is in a fluid state at 30° C., at 110° C. is 0 to 30% and also the solid fat content thereof at 25° C. is 0 to 15%.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。