和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

において:数式、化学式等の後;where, wherein?

2024-06-16 18:12:05 | 数式

WO2004015723(*既出)
"3. A magnet material as claimed in claim 1, wherein said magnet material comprises a composition having a formula specified in atomic percentage as RXTIoo-x-y-zMyLz wherein R is selected from at least one rare earth material, yttrium, and combinations thereof, wherein T is selected from at least one transition metal and a combination of transition metals, wherein M is selected from at least one element in group IIIA, at least one element in group IVA, at least one element in group VA, and combinations thereof, wherein L is one or a mixture of metals or alloys having a melting temperature not higher than 950 C, wherein x is between about 3 to about 16.7, wherein y is between about 0 to about 20, wherein z is between about 0 to about 16, wherein the amount of R present in said composition is no more than about 16.7 atomic percent. "

US9693957(特表2014-520849)(*既出)
"1. A metal-bisphosphonate nanoparticle(ナノ粒子;*単数)comprising a core comprising a coordination complex between:

(a) M1, wherein Mis a multivalent metal ion; and
(b) a bisphosphonate, wherein the bisphosphonate comprises a metal complex having the formula M2Lx-2[O—C(═O)—NH—P(═O)(OR)2]2, wherein x is an integer of 2 or greater, Mis a platinum ion, each L is a monodentate or bidentate ligand, and wherein each R is independently H, alkyl, substituted alkyl, aralkyl, aryl, substituted aryl, or a negative charge."
 
US7556655 (Method of producing lithium ion cathode materials)(*既出)
"Briefly(概して), a method of producing Liy[NixCo1−2xMnx]Owherein 0.025≦x≦0.45 and 0.9≦y≦1.3, includes mixing [NixCo1−2xMnx](OH)with LiOH or Li2COand one or both of(一方または両方、および/または)alkali metal fluorides (preferably LiF) and boron compounds (for example, boric acid, boron oxide, and/or lithium borates), hereinafter referred to as(以下~と呼ぶ)sintering agent(焼結助剤), and then heating the mixture for a time sufficient to obtain a densified(高密度化、緻密)composition of Liy[NixCo1−2xMnx]O2, the product being(分詞)sufficiently dense(緻密、高密度)for use in a lithium-ion battery. Compositions so densified exhibit a minimum reversible volumetric energy characterized by the formula [1833-333x] measured in Wh/L, wherein x is as previously defined, and wherein the densified compound is substantially free of(有さない、含まない)F. Preferably(好適)x has a value in the range of(定冠詞)0.05 to 0.45 and y has a value in the range of 1.0 to 1.1.
 

US7455998(DOW CORNING [US])(*既出)
wherein X is selected from the group consisting of silicon and germanium;
【0006】
式中、Xはケイ素とゲルマニウムからなる群より選択され;

US2018363066(FOUND MEDICINE INC [US])(*既出)
[0187] Thus, in another embodiment the method of analyzing a tumor comprises the following mutation calling method:
[0092] 故に、別の実施形態において、腫瘍を分析する方法は、次の変異呼び出し法を含む:

[0188] acquiring, for each of said X subject intervals (e.g., subgenomic intervals, expressed subgenomic intervals, or both), a threshold value, wherein each of said acquired X threshold values is unique as compared with the other X−1 threshold values, thereby providing X unique threshold values;
該X個の対象区間(例えば、サブゲノム区間、発現サブゲノム区間、またはそれらの両方)の各々に関して閾値を取得し、該取得されたX個の閾値の各々は、他のX−1個の閾値と比較して固有であり、それにより、X個の固有の閾値を提供し、

[0189] for each of said X subject intervals (e.g., subgenomic intervals, expressed subgenomic intervals, or both), comparing an observed value which is a function of the number of reads having a preselected nucleotide value at a preselected nucleotide position with its unique threshold value, thereby applying to each of said X subject intervals (e.g., subgenomic intervals, expressed subgenomic intervals, or both), its unique threshold value; and
該X個の対象区間(例えば、サブゲノム区間、発現サブゲノム区間、またはそれらの両方)の各々に対して、事前選択されたヌクレオチド位置に事前選択されたヌクレオチド値を有する読み取りデータの数の関数である実測値をその固有の閾値と比較し、それにより、該X個の対象区間(例えば、サブゲノム区間、発現サブゲノム区間、またはそれらの両方)の各々にその固有の閾値を適用し、

[0190] optionally, responsive to the result of said comparison, assigning a nucleotide value to a preselected nucleotide position,
任意に、該比較の結果に応じて、事前選択されたヌクレオチド位置にヌクレオチド値を割り当てて、

[0191] wherein X is equal to or greater than 2.
ここで、Xは、2以上である。

WO2019171030(*既出)
where x is between 0 and 1, s tends towards +/- 1,
【0105】
式中、ξは0と1との間であり、σは+/-1に向かう傾向があり、

and l is an eigenvalue multiplier of odd multiples of p/2 (e.g., 3p/2, 5p/2, etc.) depending on the mode number (corresponding to a different mode shape).
λは(異なるモード形状に対応する)モード番号に依存するπ/2の奇数倍の固有値乗数(たとえば、3π/2、5π/2など)である。

EP3138278(*既出)
[0026] In a step 330, TDI module 140 integrates the series of lines 118(i,j) to form a single, integrated line 146(j).
【0021】
  ステップ330では、TDIモジュール140は、単一の積算線146(j)を形成するように、一連の線118(i,j)を積算する

For example, the n'th pixel of the integrated line is the sum of all n'th pixels in the series of lines 118(i,j).
例えば、積算線のn番目の画素は、一連の線118(i,j)の中の全てのn番目の画素の合計である。

In a step 340, line 146(j) of TDI image 145 is set to equal the integrated line generated in step 330.
ステップ340では、TDI画像145の線146(j)は、ステップ330で生成される積算線に等しく設定される。

Using the example of the runner's torso in FIG. 2 , line 118(1,6) from image 115(1), line 118(2,7) from image 115(2), and line 118(3,8) from image 115(3) are integrated in step 330 to form a single, integrated line 146(7).
図2の走者の胴体の実施例を使用して、画像115(1)からの線118(1,6)、画像115(2)からの線118(2,7)、および画像115(3)からの線118(3,8)は、単一の積算線146(7)を形成するように、ステップ330で積算される。

Step 330 may utilize fractional TDI, wherein the single, integrated line 146(7) is the integral of a non-integer number of lines 118(i,j).
ステップ330は、部分TDIを利用してもよく、単一の積算線146(7)は、線118(i,j)の非整数の数の積算である。

For example, line 146(7) may be formed as the line 118(1,6) + line 118(2,7) + x line 118(3,8), where x is a number greater than zero and smaller than one.
例えば、線146(7)は、線118(1,6)+線118(2,7)+x線118(3,8)として形成されてもよく、xは、0より大きく、1より小さい数である。

US2022016277(UNIV CORNELL [US])
1 . A compound of Formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein

Z1 is H or —X 1 —W 2

Z2 is OH or NH—W 3

Z3 is H or W 7 ;

α is 0 or 1;

X1 is O, NH, or S;

W2 and W 3 are each independently H, alkyl, cycloalkyl, alkenyl, cycloalkenyl, alkynyl, aryl, heterocyclyl, heteroaryl, —CH 2 CH 2 —(OCH 2 CH 2 ) w —R′ where w is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, or —CH 2 CH 2 —(OCH 2 CH 2 ) x —OR′ where x is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, each of which may optionally be substituted with one or more of halo, —N 3 , —OR′, —CH 2 CH 2 —(OCH 2 CH 2 ) y —R′ where y is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, —CH 2 CH 2 —(OCH 2 CH 2 ) z —OR′ where z is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, —SR′, —OC(O)R′, —C(O)OR′, —C(S)OR′, —S(O)R′, —SO 2 R′, —SO 2 (OR′), —SO 2 NR′ 2 , —P(O)(OR′) 2 , —P(O)R′(OR′), —P(O)R′ 2 , —CN, —OCN, —SCN, —NCO, —NCS, —NR—NH 2 , —N═C═N—R′, —SO 2 Cl, —C(O)Cl, or an epoxide group;

US10400055(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
In some embodiments of the first reaction mixture, the photoinitator of Formula (V) is of Formula (V-2) where X is equal to —NR2 —.

US9030903(INTEL CORP [US])
2. The memory controller of claim 1, wherein the address range is equal to 2 x , where X is a positive integer.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。