US2021262320
[0002] Carbon dioxide (CO2 ) is a naturally occurring chemical compound that is present in Earth's atmosphere as a gas.
【０００１】
二酸化炭素（ＣＯ２）は、ガスとして地球の大気中に存在する天然に生じる化学化合物である。
Sources of atmospheric CO2 are varied,
大気中のＣＯ２の供給源は様々であり、
and include humans and other living organisms that produce CO2 in the process of respiration, as well as other naturally occurring sources, such as volcanoes, hot springs, and geysers.
呼吸の過程でＣＯ２を生成するヒトおよび他の生体、ならびに火山、温泉、および間欠泉などの他の天然に生じる供給源を含む。
[0003] Additional major sources of atmospheric CO2 include industrial plants.
【０００２】
大気中ＣＯ２の追加の主要な供給源には、工業用プラントが含まれる。
Many types of industrial plants (including cement plants, refineries, steel mills and power plants) combust various carbon-based fuels, such as fossil fuels and syngases.
多くの種類の工業用プラント（セメントプラント、製油所、製鉄所および発電所を含む）は、化石燃料および合成ガスなどの様々な炭素系燃料を燃焼する。
Fossil fuels that are employed include coal, natural gas, oil, petroleum coke and biofuels.
使用される化石燃料には、石炭、天然ガス、油、石油コークスおよびバイオ燃料が含まれる。
Fuels are also derived from tar sands, oil shale, coal liquids, and coal gasification and biofuels that are made via syngas.
燃料はまた、タールサンド、油頁岩、石炭液化油、ならびに合成ガスを用いて製造される石炭ガス化およびバイオ燃料からも由来する。
[0004] The environmental effects of CO2 are of significant interest.
【０００３】
ＣＯ２の環境影響は著しく関心が高い。
CO2 is commonly viewed as a greenhouse gas.
ＣＯ２は一般的に温室効果ガスと見なされる。
The phrase “global warming” is used to refer to observed and continuing rise in the average temperature of Earth's atmosphere and oceans since the late 19th century.
「地球温暖化」という語句は、１９世紀後半以降、地球の大気と海洋との平均温度の観測され、かつ継続する上昇を指すために使用される。
Because human activities since the industrial revolution have rapidly increased concentrations of atmospheric CO2 , anthropogenic CO2 has been implicated in global warming and climate change, as well as increasing oceanic bicarbonate concentration.
産業革命以降の人間の活動は、大気中ＣＯ２の濃度を急速に増加させたため、人為的ＣＯ２は、地球温暖化および気候変動、ならびに海洋中の重炭酸塩濃度の増加に関与してきた。
Ocean uptake of fossil fuel CO2 is now proceeding at about 1 million metric tons of CO2 per hour.
【０００４】
化石燃料ＣＯ２の海洋への取り込みは現在、１時間あたり約１００万メトリックトンのＣＯ２で進んでいる。
Since the early 20th century, the Earth's mean surface temperature has increased by about 0.8° C. (1.4° F.), with about two-thirds of the increase occurring since 1980.
２０世紀初頭以降、地球の平均表面温度は約０．８℃（１．４°Ｆ）上昇しており、その上昇の約３分の２が１９８０年以降に生じている。
[0005] The effects of global warming on the environment and for human life are numerous and varied.
【０００５】
地球温暖化が環境および人間の生命に及ぼす影響は数多くあり、また様々である。
Some effects of recent climate change may already be occurring.
最近の気候変動のいくつかの影響は、すでに生じている可能性がある。
Rising sea levels, glacier retreat, Arctic shrinkage, and altered patterns of agriculture are cited as direct consequences, but
海面の上昇、氷河の後退、北極の縮小、および農業のパターンの変化は、直接的な結果として挙げられているが、
predictions for secondary and regional effects include extreme weather events, an expansion of tropical diseases, changes in the timing of seasonal patterns in ecosystems, and drastic economic impact.
二次的および地域的影響の予測には、極端な気象事象、熱帯病の拡大、生態系における季節的パターンのタイミングの変化、および劇的な経済的影響が含まれる。
[0006] Projected climate changes due to global warming have the potential to lead to future large-scale and possibly irreversible effects at continental and global scales.
【０００６】
地球温暖化による予測される気候変動は、大陸および地球規模での将来の大規模かつおそらく不可逆的な影響につながる可能性がある。
The likelihood, magnitude, and timing is uncertain and controversial, but
その見込み、大きさ、およびタイミングは不確実であり、議論を呼んでいるが、
some examples of projected climate changes include
予測される気候変動のいくつかの例には、
significant slowing of the ocean circulation that transports warm water to the North Atlantic, large reductions in the Greenland and Western Antarctic Ice Sheets,
温水を北大西洋に輸送する海洋循環の著しい減速、グリーンランドと西部南極との氷床の大幅な減少、
accelerated global warming due to carbon cycle feedbacks in the terrestrial biosphere,
陸上生物圏の炭素循環フィードバックによる地球温暖化の加速、
and releases of terrestrial carbon from permafrost regions and methane from hydrates in coastal sediments.
および永久凍土地域からの陸上炭素と沿岸堆積物中のハイドレートからのメタンとの放出が含まれる。
[0007] While a matter of scientific debate, it is believed that excess atmospheric CO2 is a significant contributing factor to global warming.
【０００７】
科学的議論の問題であるが、過剰な大気中ＣＯ２は地球温暖化に著しく影響すると考えられている。
Since the beginning of the Industrial Revolution, the concentration of CO2 has increased by about 100 parts-per-million (ppm) (i.e., from 280 ppm to 380 ppm), and was recently observed to reach an average daily value of over 400 ppm.
産業革命の開始以来、ＣＯ２の濃度は約１００百万分率（ｐｐｍ）（すなわち、２８０ｐｐｍ～３８０ｐｐｍ）増加し、最近、４００ｐｐｍを超える１日平均値に達することが観察された。
As such, there is great interest in the sequestration of CO2 , particularly in a manner sufficient to at least ameliorate the ever-increasing amounts of anthropogenic CO2 that is present in the atmosphere.
したがって、特に、大気中に存在する人為的ＣＯ２の増大し続ける量を少なくとも改善するために十分な方法において、ＣＯ２の隔離に大きな関心がある。
[0008] Concerns over anthropogenic climate change and ocean acidification, have fueled an urgency to discover scalable, cost effective, methods of carbon capture and sequestration (CCS).
【０００８】
人為的気候変動および海洋酸性化に対する懸念は、スケーラブルで費用対効果が高い二酸化炭素捕捉および隔離（ＣＣＳ）方法を発見する緊急性を助長している。
Typically, methods of CCS separate pure CO2 from complex flue streams, compress the purified CO2 , and finally inject it into underground saline reservoirs for geologic sequestration.
典型的には、ＣＣＳの方法は、複雑な煙流から純粋なＣＯ２を分離し、精製されたＣＯ２を圧縮し、最後にそれを地質学的隔離のために地下生理食塩水貯蔵庫に注入する。
These multiple steps are very energy and capital intensive.
これらの複数のステップは非常に精力的であり資本集約的である。
Carbonate mineralization is another method to sequester large amounts of CO2 , in gigaton (Gt, i.e., 1,000,000,000 tons) volumes, sustainably.
炭酸塩鉱物化は、持続可能に大量のＣＯ２をギガトン（Ｇｔ、すなわち、１，０００，０００，０００トン）量で隔離するための別の方法である。
