監視員

EP2706985
I. Data Quality Assurance
Ｉ. データの品質保証

This study was monitored by trained experienced personnel in accordance with GCPs.
この試験を、ＧＣＰに従って訓練を受けた経験者が監視した。

The clinical study monitor reviewed study records to verify adherence to the protocol, accuracy, completeness, and consistency of the data; and adherence to local regulations on the conduct of clinical research.
臨床試験監視員が、プロトコルの順守、正確性、完全性、およびデータの整合性、ならびに臨床試験の実施における地方条例の順守を確認するために試験記録を再調査した。

US10498538
[0115] FIG. 11 illustrates an alternative example method of generating and transmitting a request, according to an embodiment of the disclosure.
【０１０３】
  図１１は、開示の実施形態に従った、要求を生成及び送信する代替する例示的な方法を示す。

In illustration 1100 , a second illustrative example is provided, where a user operating a user device 1002 wishes to gain access to a parking spot.
実例１１００では、第２の実例的な例が提供され、そこでは、ユーザデバイス１００２を操作するユーザ、駐車場へのアクセスを得ることを望む。

The parking spot may be in an unsecured location, but monitored.
駐車場は、安全でないロケーションにあってもよいが、監視されてもよい。

For example, a user device may reserve a parking spot at a network document during a time range and a parking enforcement officer may access the network document to determine which parking spots have been reserved. 
例えば、ユーザデバイスは、時間範囲の間にネットワークドキュメントにおいて駐車場を予約してもよく、駐車監視員は、どの駐車場が予約されたかを判定するためにネットワークドキュメントにアクセスしてもよい。

EP3651766
[00388] Intra-subject dose escalation is not allowed during the DLT assessment period,
【０３８８】
  対象内用量漸増は、ＤＬＴ評価期間中は、認められない；

however, in Cycle 2 and beyond, subjects without evidence of disease progression who are tolerating their assigned dose of Compound 2
しかしながら、サイクル２以降、疾患進行のエビデンスのない対象で割り当てられた化合物２の用量に忍容である者は、

may (at the investigator' s discretion and in consultation with the study's medical monitor) escalate to the highest dose level shown to be adequately tolerated by at least one cohort of subjects within the assigned dosing schedule.
割り当てられた投与スケジュール内の対象の少なくとも１つのコホートで適切に忍容されることが示された最高用量に（治験責任医師の裁量で、及び試験の医療監視員と相談して）漸増させることができる。

EP2664126
For example, a POI that is a restaurant
たとえば、レストランであるＰＯＩは、

may serve multiple different functions such as

1) a place for purchasing a meal and dining, 2) place of employment (e.g., for employees of the restaurant),
１）食事を購入し、食事するための場所、２）（たとえば、レストランの従業員にとっての）雇用の場所、

3) a delivery destination (e.g., for a vendor)
３）（たとえば、ベンダーにとっての）配達目的地、

or 4) a regulated establishment (e.g., for a government health inspector of alcoholic beverage commission). 
または４）（たとえば、アルコール飲料委員会の政府衛生監視員（a government health inspector of alcoholic beverage commission）にとっての）規制された店舗（a regulated establishment）

など、複数の異なる機能を提供し得る。

US10839473
In this way, raw data is generated and transformed into easy to read indications that offers operators, such as remote monitoring personnel, a comprehensive picture of the state of vehicles in the transportation network.
このようにして、生データが生成され、遠隔監視員等のオペレータに、交通ネットワークにおける複数の車両の状態の総合描写を提供する読みやすい指示に変換され得る。

互いに関連付けて

EP3807747
The motion data, the touch data, and/or the force data may be associated with one another to generate models that are indicative of hand gestures of the user.
モーションデータ、タッチデータ、および／または力データを互いに関連付けて、ユーザの手のジェスチャを示すモデルを生成してもよい。

EP3788764
[0010] In various implementations, the cloaking authority device comprises a cloak index table,
【００１０】
  様々な実施態様では、前記クローキングオーソリティデバイスは、クロークインデックス表を含み、

and the cloaking authority device stores the cloak index that was determined in the cloak index table
前記クローキングオーソリティデバイスは、前記決定されたクロークインデックスを前記クロークインデックス表に記憶し、

and stores the hash of the linkage chain identifier in association with each other. 
前記リンケージチェイン識別子の前記ハッシュを互いに関連付けて記憶する。

US2019201140
The various types of data can be aggregated 5354 and stored in association with each other in lookup tables, arrays, and other such formats.
様々な種類のデータを集約（５３５４）し、ルックアップテーブル、アレイ、及び他のそのようなフォーマットで互いに関連付けて記憶することができる。

温度上昇を抑制

US8075701
[0025] Following metal ion removal, various surfaces of the multi-component electrode can be polished (see step 300 ).
【００１１】
  金属イオン除去に続いて、多要素電極の様々な表面を研磨することができる（ステップ３００参照）。

As is illustrated schematically in FIG. 4, the surface polishing
図４に概略を示したように、表面研磨は、

can be done under a substantially continuous flow of de-ionized water

presented at a temperature of approximately 20±5° C., or lower, and at a flow rate sufficient to inhibit elevation of the temperature of the de-ionized water beyond approximately 25° C. at the electrode surface. 
約２０±５℃以下の温度と、電極表面での約２５℃を超える脱イオン水の温度上昇を抑制する上で十分な流量とにおいて提供される、

実質的に連続した脱イオン水流の下で実行できる。

US2019289908
 In additional implementations, the overwrap material may have or more of the following qualities:
追加の実施形態では、上巻き材料は、以下の性質のうちの１つ以上を有し得る：

it may be impermeable to the transfer of aerosol,
エアロゾルの移動に対して不透過性であり得、

it may have the ability to withstand the elevated temperature under consideration,
対象とする高温に耐える能力を有し得、

it may promote the transfer of heat in the radial direction from the heater to the tobacco stick material,
ヒータからタバコスティック材料への半径方向の熱伝達を促進し得、

it may resist the transfer of heat in the axial direction along the tobacco stick away from the segment being heated,
加熱されるセグメントから離れて、タバコスティックに沿った軸方向の熱伝達に抵抗し得、

and/or it may have relatively low thermal mass so that it does not inhibit rapid temperature rises of the segment being heated.
および／または加熱されるセグメントの急速な温度上昇を抑制しないように、比較的低い熱質量を有し得る。

In one implementation, the overwrap material may be a stainless steel foil that, in some implementations, may be approximately 0.001″ thick.
一実施形態では、上巻き材料は、いくつかの実施形態では約．００１インチの厚さであり得るステンレス鋼箔であり得る。

US9211137
[0007] To limit the tissue temperature rise in an attempt to reduce necrosis, some traditional surgical saws provide cooling liquid to the surgical site.
【０００７】
  壊死を低減すべく組織の温度上昇を抑制するために、従来の手術用のこぎりで手術部位に冷却水を供給しているものもある。

See, for instance, U.S. Pat. No. 4,008,720 to Brinckmann et al.
例えば、特許文献１（ブリンクマンら）を参照されたい。

制御する制御部；機能・目的の記載

control unit:

for controlling

that controls

to control

controlling

configured to control

 

US2017204966
8. An electronic apparatus comprising:

clocking means for providing a clock signal;
クロック信号を供給するクロック手段と、

gating means for receiving the clock signal, and（＊不要のはず）the gating means to be selectively provided in an enabled state or a disabled state;
前記クロック信号を受け取るゲート手段であって、イネーブル状態またはディスエーブル状態で選択的に設けられるゲート手段と、

and control means for determining a specific frequency of the clock frequency, and（＊不要のはず）the control means for controlling the gating means to be in the enabled state or the disabled state based on the determined specific frequency.
前記クロック信号の特定周波数を決定する制御手段であって、決定された特定周波数に基づいて前記ゲート手段をイネーブル状態またはディスエーブル状態に制御する制御手段とを有する、

電子装置。

WO2016160277
15. A system to implement a phase change set, comprising:

a phase-change dynamic random access memory (PRAM) including a phase change material (PM);
【請求項１５】
  相変化材料（ＰＭ）を含む相変化ダイナミックランダムアクセスメモリ（ＰＲＡＭ）と、

a power source to provide power to heat the PM; and
電力を供給して前記ＰＭを加熱する電源と、

a controller to write to the PRAM,
前記ＰＲＡＭに書き込むコントローラと、

the controller including a control circuit to control application of heat from the power source to the PM, the controller to heat the PM to a first temperature for a first period of time to promote nucleation of a crystalline state of the PM, and to increase the PM from the first temperature to a second temperature for a second period of time, the second temperature to promote crystal growth within the PM to set the PM to the crystalline state; and

a touchscreen display coupled to generate a display based on data accessed from the PRAM.
前記ＰＲＡＭからアクセスされたデータに基づいて表示を生成するよう結合されたタッチスクリーンディスプレイとを備え、

前記コントローラは、前記電源からの熱を前記ＰＭに加えることを制御する制御回路を含み、前記コントローラは、前記ＰＭを第１の期間の第１の温度に加熱して前記ＰＭの結晶状態の核形成を促進し、かつ前記ＰＭを前記第１の温度から、第２の期間の第２の温度であって、前記ＰＭ内の結晶成長を促進して前記ＰＭを前記結晶状態にセットするための第２の温度に上げる、

相変化セットを実装するシステム。

WO2016105905
2. The apparatus of claim 1 , further comprising control logic coupled to the balancer, the control logic to control operation of the balancer.
前記バランサへ結合され、該バランサの動作を制御する制御ロジックを更に有する
  請求項１に記載の装置。

WO2012145206
13. The method defined in claim 8 wherein the electronic device comprises
【請求項１３】
  前記電子装置は、

radio-frequency transceiver circuitry and control circuitry that controls the radio- frequency transceiver circuitry
無線周波数送受信器回路と、前記無線周波数送受信器回路を制御する制御回路とを備え、

and wherein the radio- frequency transceiver circuitry includes first and second receivers with respective first and second local oscillators, the method further comprising:
前記無線周波数送受信器回路は、それぞれ第１及び第２の局部発振器を伴う第１及び第２の受信器を含み、

 前記方法は、

adjusting the radio-frequency transceiver circuitry so that the first and second local oscillators produce outputs at a common frequency when simultaneously using first and second antennas in the electronic device to monitoring the paging channel associated with the first radio access technology; and
前記第１の無線アクセス技術に関連する前記ページングチャネルを監視するために、前記電子装置の第１のアンテナと第２のアンテナとを同時に使用する場合、前記第１及び第２の局部発振器が共通の周波数における出力を生成するように前記無線周波数送受信器回路を調整するステップと、

adjusting the radio-frequency transceiver circuitry so that the first and second local oscillators produce outputs at different frequencies when monitoring the paging channel associated with the second radio access technology using the first antenna and not the second antenna .
前記第１のアンテナを使用すると共に前記第２のアンテナを使用せずに、前記第２の無線アクセス技術に関連する前記ページングチャネルを監視する場合、前記第１及び第２の局部発振器が異なる周波数における出力を生成するように前記無線周波数送受信器回路を調整するステップと、

をさらに有することを特徴とする請求項８に記載の方法。

WO2018031956
1 . An apparatus for sorting a plurality of items, comprising:

a plurality of sort destinations;

a plurality of delivery vehicles for delivering items to the sort destinations,
複数の配送先と、仕分けされた品目を前記配送先に配送する複数の車両と、を備える、複数の品目を仕分けする装置であって、

wherein each vehicle comprises:
前記車両は、

a surface for supporting items to be delivered; and
配送する前記品目を支持する表面と、

an edge-detection assembly for detecting an edge of an item when the item is conveyed onto or discharged from the vehicle, wherein the edge-detection assembly comprises:
前記車両に前記品目が積載されまたは前記車両から前記品目が降ろされる際に品目の端部を検知する端部検知アセンブリと、を備え、
    前記端部検知アセンブリは、

an emitter for emitting a beam of light toward the surface, wherein the emitter is positioned below the surface so that the beam of light is projected transverse the surface; and
前記表面の下部に配置され、前記表面を横断するように前記表面に光を投射する放射源と、

a plurality of detectors for detecting the beam of light, wherein an object on the surface of the vehicle affects the beam of light received by the detectors;
光ビームを検出し、前記車両の表面のオブジェクトによって受け取る前記光ビームの量が変動する複数の検知器と、

a controller for controlling the loading of an item onto one of the vehicles or the discharge of an item from the vehicle based on signals from the edge- detection assembly.
前記端部検知アセンブリの信号に基づき、前記品目の積載または前記品目の積み下ろしを制御する制御装置と、を備える、仕分けする装置。

WO2015034956
6. The device as recited in claim 5, further comprising:

a drive subsystem to power the device for movement; and
【請求項６】
  前記装置に移動のための電力を供給する駆動サブシステムと、

a control unit to control the movement of the device along the route;
前記装置の前記ルートに沿った前記移動を制御する制御ユニットと、
  をさらに備え、

wherein the drive subsystem is a subcomponent of the device comprising a drive unit configured to dock with the platform and the enclosure,
前記駆動サブシステムは、前記台および前記囲いにドッキングするように構成された駆動ユニットを備える前記装置の副構成要素であり、

wherein the platform and the enclosure constitute a portable cabin that is detachable from the drive subsystem.
前記台および前記囲いは、前記駆動サブシステムから取り外し可能な可搬式キャビンを構成する、
  請求項５に記載の装置。

WO2019126880
10 . The inflation assembly of claim 9, further comprising a control circuit that controls a size（＊不定冠詞；通常は定冠詞）of a chamber of the valves to equalize a flow of gas along each of the hoses.
【請求項８】
  前記ホース（４０）の各々に沿ったガスの流れを等しくするために、前記弁（７０）のチャンバ（７３）のサイズを制御する制御回路（８０）を更に備える、請求項７に記載の膨張アセンブリ（１０）。

US2017133957
7 . The apparatus of claim 1, wherein

the current control system ( 112 ) comprises:
【請求項５】
  前記電流制御システムは、

switches ( 202 ) connected to the stator coils ( 118 ),
前記固定子コイルに接続された複数のスイッチであって、

wherein a switch ( 204 ) in the switches ( 202 ) sends the alternating current ( 130 ) through the stator coil ( 136 ) when the switch ( 204 ) is in a closed position; and
前記スイッチのうちの少なくとも１つのスイッチが閉位置にある時に、前記少なくとも１つのスイッチが前記少なくとも１つの固定子コイルに前記交流電流を送る複数のスイッチと、

a controller ( 200 ) that controls the switches ( 202 ) in controlling the flow of the alternating current ( 130 ) through the stator coils ( 118 ) based on the position ( 134 ) of the rotor ( 116 ),
前記回転子の前記位置に基づいて前記固定子コイルを流れる前記交流電流を制御する際に、前記スイッチを制御する制御部と、を含み、

wherein the stator coil ( 136 ) in the stator coils ( 118 ) generates the alternating magnetic field ( 144 ) when the alternating current ( 130 ) flows through the stator coil ( 136 ) causing the eddy current ( 128 ) in the rotor ( 116 ) such that the repulsive force ( 140 ) between the stator coil ( 136 ) and the rotor ( 116 ) causes the rotor ( 116 ) to rotate about the axis ( 122 ).
前記少なくとも１つの固定子コイルと前記回転子との間の前記斥力が前記回転子を前記軸周りに回転させるように、前記固定子コイルのうちの前記少なくとも１つの固定子コイルに前記交流電流が流れると、前記少なくとも１つの固定子コイルが交流磁場を形成し、前記回転子に渦電流を生じさせる、

請求項１に記載の装置。

順に並ぶ

US2021268027
Each VH and VL is typically composed of three CDRs and four FRs, arranged from amino-terminus to carboxy-terminus in the following order: FR1, CDR1, FR2, CDR2, FR3, CDR3, FR4.
各Ｖ_Ｈ及びＶ_Ｌは、典型的には、アミノ末端からカルボキシ末端まで、ＦＲ１、ＣＤＲ１、ＦＲ２、ＣＤＲ２、ＦＲ３、ＣＤＲ３、ＦＲ４の順に並ぶ、三つのＣＤＲと四つのＦＲとを含む。

US10086577
[0030] Cleaning of the tire innerliner surface 10 and subsequent application of the sealant layer 30 is done to a cured tire.
【００２５】
  タイヤのインナーライナー表面１０のクリーニングとその後のシーラント層３０の適用は、硬化タイヤに対して実施される。

When formed on the cured tire, the sealant beads 32 have been formed as a single continuous length of extruded or otherwise dispensed sealant material in the desired cross-sectional shape.
硬化タイヤ上に形成される場合、シーラントビード３２は、単一連続長（長尺）の、所望する断面形状に押し出された又はさもなければ分配されたシーラント材料として形成されている。

The bead 32 is applied in a continuous path extending at least one circumference about the inner surface; it one embodiment, the bead is spirally or helically wound to form the layer 30 .
ビード３２は、内表面の少なくとも一つの周囲に延びる連続経路に適用される。一態様において、ビードはスパイラル状又はヘリカル状に巻き付けられて層３０を形成する。

The sealant beads 32 are applied axially adjacent to and in contact with the axially previously applied winding of bead 32 , either in closest axial proximity or with some overlap of sequentially applied winding of beads 32 .
シーラントビード３２は、軸方向にその前に適用されたビード３２の巻付けと軸方向に隣接して及び接触して適用される（順次適用されるビード３２の巻付けと軸方向に最緊密接近するか又は多少オーバーラップするかのいずれかで）。

Axially sequential windings of beads are “additional beads” in the sense that each winding of the bead 32 circumferentially around the tire produces an additional bead that is positioned axially adjacent to and contacting the bead of the previous winding of sealant bead.
軸方向に順に並ぶビードの巻付けは、タイヤ周方向の各ビード３２の巻付けが、その前のシーラントビードの巻付けのビードと軸方向に隣接して及び接触して位置する追加のビードをもたらすという意味において“追加ビード”である。

As seen in FIG. 5, the bead 32 as circumferentially and spirally wound forms a plurality of essentially circumferentially-parallel, axially-contacting beads 32 disposed on the innerliner surface 10 .
図５に見られるように、周方向に及びスパイラル状に巻き付けられたビード３２は、インナーライナー表面１０上に配置された、複数の本質的に周方向に平行で、軸方向に接触したビード３２を形成する。

The process of winding and bead application is continued across the predetermined width W 1 . Suitable apparatus for mixing, extruding and dispensing material onto a tire innerliner in such a manner is known in the art,
巻付け及びビード適用の工程は、予め決められた幅Ｗ１全体に続けられる。タイヤのインナーライナーにそのような様式で材料を混合、押出及び分配するための適切な装置は当該技術分野で公知であり、

for example as disclose in U.S. Pat. No. 7,368,024 and U.S. Pat. No. 8,821,982.
例えば米国特許第７，３６８，０２４号及び米国特許第８，８２１，９８２号に開示されている。

US10257526
[0068] where pi and f (pi ) denote boundary vertices of the polygons P and P′.
【００６３】
  ただし、ｐ_ｉ及びｆ（ｐ_ｉ）は、多角形Ｐ及びＰ’の境界線上の頂点を表す。

 FIG. 7B shows a vertex v connected to the boundary points of a polygon (along with angle definitions for MVC), which are ordered counter-clockwise.
図７Ｂは、半時計回りに順に並ぶ多角形の境界線上の点と結ばれた頂点ｖを（ＭＶＣの角度定義とともに）示す。

The MVC λi of a vertex v is given by
頂点ｖのＭＶＣのλ_ｉは次式から求められる。

EP2895897
[0147] The alignment medium of an alignment layer can be a liquid crystal material, and the alignment layer can be referred to as a liquid crystal alignment layer.
【０１４７】
  アライメント層のアライメント媒体は液晶材料であってもよく、このアライメント層は液晶アライメント層と称され得る。

Liquid crystal materials, because of their structure, are generally capable of being ordered or aligned so as to take on a general direction. 
液晶材料は、その構造のため、一般的に、一般的な方向を取るように順に並ぶまたは整列し得る。

US2017307786
In some embodiments, articles described herein further comprise an absorbing polarizer, wherein, in order are, the absorbing polarizer, the reflective polarizer; and the exposed hardcoat.
【００３４】
  いくつかの実施形態では、本明細書に記載されている物品は吸収型偏光子を更に備え、吸収型偏光子、反射型偏光子、及び露出ハードコートが順に並ぶ。

In some embodiments, articles described herein further comprise pressure sensitive adhesive and an absorbing polarizer,
いくつかの実施形態では、本明細書に記載されている物品は、感圧性接着剤及び吸収型偏光子を更に備え、

wherein, in order are（＊倒置形）, the absorbing polarizer, the pressure sensitive adhesive, the reflective polarizer, and the exposed hardcoat.
吸収型偏光子、感圧性接着剤、反射型偏光子、及び露出ハードコートが順に並ぶ。

there are formed

US6891488
As seen in FIG. 2B, in a typical embodiment, the SONOS transistor comprises a P-type substrate 251 in which there are formed（＊形成され）an N⁺ drain 252 and an N³⁰ source 253. The polarities of drain, source and channel regions are provided as examples. The invention is not constrained to a particular (i.e., P-type or N-type) MOS device.)

US4475109
The inside surface of the compartment 12 is conductively metalized, except for symmetrical strips forming a cross-shape, indicated by dashed lines 32. Peeled back flap 33 further illustrates that these strips are not metalized. The result of this pattern is that there are formed（＊形成され）on the inside surface of the top section of the antenna four roughly pie-shaped conductive areas 34-37, each disposed above and symmetrically with respect to one of the webs 14-17. 

 

＊There are formed...は日本出願人が圧倒的。少ないネイティブ例は古そう。

金属化フィルム

US2021230465
 The values herein are the average of three separate sample strips. The failure mode (FM) or mode of failure (MOF) is recorded as follows:
本明細書の値は、３つの別々の試料ストリップの平均である。不良モード（「ＦＭ」）または不良のモード（「ＭＯＦ」）は、次のように記録する：

“FS” indicates film stretch; “FT” indicates film tear or break;
「ＦＳ」はフィルム伸張を示し、「ＦＴ」はフィルム断裂または破断を示し、

“DL” indicates delamination (the secondary film separating from the primary film);
「ＤＬ」は層間剥離を示し（二次フィルムが一次フィルムから分離している）、

“AT” indicates adhesive transfer (adhesive fails to adhere to the primary film and is transferred to the secondary film);
「ＡＴ」は接着剤転移を示し（接着剤が一次フィルムに付着せず、二次フィルムに転移する）、

“AS” indicates adhesive split or cohesive failure (adhesive is found on both primary and secondary film);
「ＡＳ」は接着剤分裂または凝集不良を示し（接着剤が一次フィルムおよび二次フィルムの両方で見出される）、

“MT” indicates transfer of metal from metalized film to secondary film;
「ＭＴ」は金属化フィルムから二次フィルムへの金属の転移を示し、

“PMT” indicates partial metal transfer.
「ＰＭＴ」は部分的な金属の転移を示している。

The initial or “green” bonds are tested as soon as possible after the laminate are made.
初期結合または「グリーン」結合は、ラミネートの作製後できるだけ早く試験する。

Additional T-peel tests are conducted at the time intervals indicated, usually after 1 day and 7 days.
追加のＴ型剥離試験は、指示した時間間隔で、通常は、１日後および７日後の時間間隔で行う。

US2021146054
[0087] In some embodiments, the oxygen barrier material is selected from perfluorosulfonated acid, hydrocarbon ionomers, sulfonated polyimides, polyvinyl alcohol, and combinations thereof.
【００８８】
  幾つかの実施形態において、酸素バリア材料は、ペルフルオロスルホン酸、炭化水素アイオノマー、スルホン化ポリイミド、ポリビニルアルコール及びそれらの組み合わせから選ばれる。

Other non-limiting examples of oxygen barrier materials include
酸素バリア材料の他の非限定的な例としては、

high density polyethylene (HDPE), low density polyethylene (LDPE), ethylene/vinyl alcohol copolymer (EVOH),
高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）、低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）、エチレン/ビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ）、

polypropylene (PP), polyethylene terephthalate (PET), polyethylene naphthalate (PEN),
ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエチレンナフタレート（ＰＥＮ）、

polyamide (PA), polyvinyl alcohol (PVOH), polyvinyl chloride (PVC),
ポリアミド（ＰＡ）、ポリビニルアルコール（ＰＶＯＨ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、

polyvinylidene chloride (PVDC), polychlorotrifluoroethylene (PCTFE), vinylidene,
ポリ塩化ビニリデン（ＰＶＤＣ）、ポリクロロトリフルオロエチレン（ＰＣＴＦＥ）、ビニリデン、

chloride/methyl acrylate copolymer, polyamide, polyester,
塩化物/アクリル酸メチルコポリマー、ポリアミド、ポリエステル、

metalized film, aluminum foil, oxide coated films, and combinations thereof.
金属化フィルム、アルミニウム箔、酸化物コーティングフィルム及びそれらの組み合わせが挙げられる。

Metal foil (e.g., aluminum) or SiOx compounds can be used to provide very low permeability to oxygen.
金属箔（例えば、アルミニウム）又はＳｉＯｘ化合物を使用して、酸素に対する透過性を非常に低くすることができる。

Metalized films can include a sputter coating or other application of a metal layer such as aluminum.
金属化フィルムは、アルミニウムなどの金属層のスパッタコーティング又は他の適用を含むことができる。

先端

US11161135
[0006] One shortcoming of current painting systems is that the color changers and fluid pumping equipment are located inside the spray booth, typically on the extremities of the robot arm, and therefore the automation zone must be shut down in order to service these components.
【０００６】
  現在の塗装システムの欠点の１つは、カラーチェンジャ及び流体ポンプ装置がスプレーブース内、典型的にはロボットアームの先端に配置されており、故にこれらの要素を保守するために自動化ゾーンをシャットダウンする必要があることである。

As discussed above, paint line downtime is expensive and to be avoided whenever possible.
上述のように、塗装ラインのダウンタイムはコストがかかり、可能な限り回避する必要がある。

The fluid pumping equipment on current painting robots is typically located on the robot's outer arm, near the applicator, which means a technician must enter the spray booth in order to service the fluid delivery equipment.
現在の塗装ロボットの液体ポンプ装置は、典型的には、アプリケータの近くのロボットの外側アーム上に配置されており、このことは、流体供給装置を保守するために技術者がスプレーブースに入る必要があることを意味する。

Furthermore, the traditional placement of the fluid delivery equipment on the outer arm increases the size and weight of the robot arms dramatically,
さらに、外側アームに対する流体供給装置の従来の配置は、ロボットアームのサイズ及び重量を劇的に増加させる。

because hoses and fittings for every color must be routed along the entire length of the arms, and the fluid delivery equipment itself adds a lot of size and weight to the outer arm.
この理由は、全ての色のホース及び継手をアームの全長に沿って引き回す必要があり、さらに流体供給装置自体によって外側アームが大型化しかつ重くなるからである。

US11119105
[0052] In preferred embodiments, the system is configured so that the output from the MTS is located at the distal end of the robotic arm.
好適な実施例では、MTSからの出力はロボットアームの先端端部に配置されるようにシステムは構成されている。 

The distal end of the arm is then covered by a sterile drape,
ロボットアームの先端端部は無菌カーテンによって覆われており、

and a removable surgical instrument is mounted to the arm so that its input elements for articulation, actuation etc. of the instrument may be driven through the drape by operative elements of the MTS.
機器の関節動や駆動のための入力エレメントがMTSの手術用エレメントによって、カーテンを通じて駆動できるようにして、取り外し可能な手術用機器はアームに取り付けられている。

US10335865
[0002] An end effector is a device at the end of a robotic arm, designed to interact with the environment and/or a workpiece.
【０００２】
  エンドエフェクタは、ロボットアームの先端に設けられる装置であり、周囲やワークピースと相互作用するように設計されるものである。

The exact configuration of the end effector may depend on the particular application of the robot and/or the particular process be performed on the workpiece.
エンドエフェクタの正確な構成は、ロボットの個々の用途やワークピースに対して行われる個々のプロセスによって決まる。

Generally, the end effector may manipulate the workpiece and/or position one or more machining tools relative to the workpiece and/or a surface to be processed.
一般に、エンドエフェクタは、ワークピースを操作したり、ワークピースや加工すべき面に対して１つ又は複数の加工工具を配置したりする。

US10144133
[0085] FIG. 14 shows some details of step 1214 according to an example embodiment of the present invention.
【００７１】
  図１４は、本願発明の例示的な実施形態に従ってステップ１２１４のいくつかの詳細を示す。

At 1400 , the processor may output a prompt instructing to move the robotic arm so that it is positioned at a two-dimensional coordinate of a plane parallel to a plane in which a button is located, where the two-dimensional coordinate corresponds to the two-dimensional coordinate of the button in its plane.
ステップ１４００で、プロセッサは、ロボットアームを移動するように指示するプロンプトを出力することができ、それによって、ロボットアームは、ボタンが配置された平面に対して平行な平面の２次元座標で位置付けられ、２次元座標がその平面におけるボタンの２次元座標に対応する。

Once at the location, the processor may, at 1402 , cause the robotic arm to extend towards the button.
その位置にあると、プロセッサは、ステップ１４０２で、ロボットアームをボタンに向けて延在させることができる。

At 1404 , a force sensor may sense force at the tip of the robotic arm and provide the reading to the processor, e.g., robot controller PC. 
ステップ１４０４で、力センサーは、ロボットアームの先端で力を感知することができ、プロセッサ、例えばロボット制御ＰＣに読み取りを提供することができる。

入力する、入力される

US20150019417
In block 220, the digital wallet provider system 170 verifies the identity of the user 101. The digital wallet provider system 170 also verifies the account information that the digital wallet provider system 170 receives from the financial account issuer system 130. For example, when the user 101 selects the option to add the user financial account 134 and the financial account issuer system 130 receives the input of（＊入力を受け取る、入力される）the user 101, the financial account issuer system 130 can, in certain example embodiments, re-direct the user 101 to an interface for the digital wallet account 174 of the user 101. 

飛散

US2021246235
[0114] There can be a cylindrical shroud surrounding the heater and/or distributor, in order to prevent polymer from splashing onto the walls of the flash unit (not shown).
【００９７】
    ポリマーがフラッシュユニットの壁（図示せず）上に飛散することを防止するために、加熱器および／または分配器を取り囲む円筒形シュラウドが存在し得る。

US9271899
Many patients with cedar pollinosis have also been sensitized to Chamaecyparis obtusa pollen (Japanese cypress, hinoki cypress or hinoki), which disperses after Japanese cedar pollen.
スギ花粉症を患っている患者の多くは、スギ花粉の後に飛散するヒノキ（Chamaecyparis obtusa）（日本のイトスギ、ヒノキ）の花粉にもまた感作されている。

In these individuals, symptoms of Japenese cedar pollinosis are frequently followed by those of cypress pollinosis, often resulting in a symptomatic period lasting for about 4 months (e.g., from February to May). 
これらの患者では、スギ花粉症の症状の後に、ヒノキ花粉症の症状が生じることが頻繁にあり、そのため、症状が約４ヶ月間にわたる（例えば、２月から５月）。

EP3797089
 This, in combination with the laminar flow of the etching fluid into the cavity 114, can reduce the likelihood of the etching fluid splashing onto the sample surface that includes the material of interest.
これにより、キャビティ１１４へのエッチング流体の層流と組み合わせて、注目材料を含むサンプル表面にエッチング流体が飛散する可能性を低減することができる。

EP3784574
 The stable jet of filling fluid reduces
充填液の安定したジェットは、

the risk of the filling fluid forming droplets between the nozzle opening 221 and material of the container being filled, or fluid already distributed to the container,
充填液がノズル開口部２２１と充填される容器の材料、または既に容器に分配された流体との間に液滴を形成する充填液のリスクを低減し、

to reduce the risk of filling fluid splashing.
充填液の飛散のリスクを低減する。

Reducing the risk of the filling fluid splashing during the filling procedure
充填の処置の最中に充填液が飛散するリスクを低減することにより、

reduces the risk of the splashed filling fluid drying on the outside of the filling nozzle 120, as well as any associated stopper equipment.
飛散した充填液が充填ノズル１２０の外側、及びいずれかの関連するストッパー装置で乾燥するリスクが低減される。

US11202674
 In some instances, a separate nozzle assembly 134 can supply an air curtain 136 
いくつかの事例において、別個のノズルアセンブリ１３４が、空気カーテン１３６を供給することができ、

that may keep the cooling fluid from splashing back into the hand piece 110 . 
空気カーテン１３６は、冷却流体がハンドピース１１０の中に戻るように飛散することを妨げ得る。

対象装置

US9680727
[0027] At 206 , the device location of the target device is identified.
【００２３】
  ２０６において、対象装置の装置位置を特定する。

In a preferred embodiment, the target device
好適な実施形態において、対象装置は、

includes a global positioning system (GPS) module which includes information associated with the target device's physical location which may be located in a database, a server, other look-up type of data repository,
データベース、サーバ、他の検索式データリポジトリーに配置可能な対象装置の物理的位置に関連する情報を有する全地球測位システム（ＧＰＳ）モジュールを含み、

or where the physical location may also be in a form that can be transmitted to the present invention from the target device.
ここで、物理的位置は、対象装置から本発明に送信可能とする形態でも良い。

At 210 , a determination is made as to whether the location data of the target device is available,
２１０において、対象装置の位置データを利用できるかどうかを判定し、

where if it is, the process continues at 210 b and passes the location data to step 212 , but if the location data is not available, the process continues at 210 a.
対象装置の位置データを利用できれば、プロセスは２１０ｂに進んで、位置データをステップ２１２に送るが、位置データを利用できなければ、プロセスは２１０ａに進む。

優先して

EP3807254
[71] “ LPA1 R selective agents”, LPA1 R selective compounds” and like terms as used herein
【００５９】
  本明細書において使用される際の「ＬＰＡ１Ｒ選択的な薬剤」、ＬＰＡ１Ｒ選択的な化合物」及び類似の用語は、

means agents or compounds that interact with the lysophosphatidic acid subtype 1 receptor in preference to the lysophosphatidic acid receptor 2-6.
リゾホスファチジン酸受容体２～６に優先して、リゾホスファチジン酸サブタイプ１受容体と相互作用する薬剤又は化合物を意味する。

Typically, that preference is manifested by 10-fold stronger binding affinity of the agent to LPA1 R in comparison to other known LPARs as measured by experimentally determined KD values.
典型的に、その優先は、実験により決定されるＫ_Ｄ値によって測定した際の、他の公知のＬＰＡＲに対するのと比較して１０倍強い、ＬＰＡ１Ｒに対する薬剤の結合親和性に現れる。

EP3259663
[00108] At 1104, the application data 1 18 to provide to the user may be selected using customer preferences.
[0095] １１０４で、ユーザに提供するアプリケーションデータ１１８は、顧客の選好を使用して選択されて良い。

As discussed above, the customer preferences may be determined from preferences specified in one or more customer profiles or might be determined from historical data associated with the user.
上述のように、顧客の選好は、１つ以上の顧客プロファイルにおいて指定された環境設定されても良いし、またはユーザに関連付けられた履歴データから決定され得る。

For example, it may be determined that the user has previously selected certain application data 118, or another application 1 14, over other application data 118 or other applications 1 14.
例えば、ユーザは、他のアプリケーションデータ１１８または他のアプリケーション１１４に優先して、特定のアプリケーションデータ１１８または別のアプリケーション１１４を事前に選択していたと決定され得る。

The customer preferences might also be determined from explicit settings that may be located within a customer profile, or some other memory.
顧客の選好はまた、顧客プロファイルまたは他の何らかのメモリ内に設置され得る明示的な設定から決定されて良い。

US10319397
In still further implementations, the narrow band dwell mitigator 340 
更に他の実装において、狭帯域停滞緩和装置３４０は、

may direct the processor 342 to make a change in overall drive processing (i.e., a drive processing alteration) that de-emphasizes the depleted narrow band in preference for another narrow band within the storage platter(s) 302 .
プロセッサ３４２に、枯渇した狭帯域の強調の度合いを、記憶円盤３０２内の別の狭帯域に優先して弱めるようにドライブ処理全体を変化（即ちドライブ処理変更）させ得る。

US9818887
[0039] In step 105 , a protective layer can be deposited on the front-side surface to protect the front-side circuit elements during steps 107 - 111 .
【００２７】
  ステップ１０５では、ステップ１０７～１１１の間、前側回路素子を保護するために、保護層が前側表面上に堆積され得る。

In particular, any exposed silicon or poly-silicon on the front-side surface must be protected as boron tends to preferentially deposit on silicon.
特に、ボロンがシリコン上に優先して堆積する傾向があるため、前側表面上の任意の露出したシリコン又はポリシリコンは、保護される必要がある。

時間が来る

US10986071
For instance, audible alerts may be output by the speaker
例えば、スピーカによって可聴アラートを出力して、

to notify the patient 10 when it is time to ingest a medication prescribed to the patient 10 in the digital therapy prescription
デジタル治療処方箋において患者１０に処方されている薬を摂取する時間が来た時に患者１０に通知し、

or otherwise notify the patient 10 about some time sensitive event associated with the digital therapy prescription.
或いはデジタル治療処方箋に関連する何らかの時間制約のあるイベントについて別様に患者１０に通知することができる。

US9878445
In the present example, the mobile robot may, depending on whether the robot includes a medicine dispenser, magazine, or carrier,
本実例では、移動ロボットは、ロボットが、薬剤ディスペンサ、カートリッジ、または担体を含むかどうかに応じて、

(i) direct the resident to go to the room in which medication is kept,
（ｉ）薬剤が保管されている部屋へ行くように住居者に指図する、

(ii) offer medication from an cup or cups borne by the robot, along with water, and/or
（ｉｉ）水と一緒に、ロボットが運ぶ１つのコップまたは複数のコップから薬剤を差し出す、

(iii) open an appropriate portion of a pill dispenser, in order for the resident to retrieve and take the medication.
（ｉｉｉ）居住者が薬剤を取り出し、服用できるように、錠剤ディスペンサの適切な部分を開くことがある。

Accordingly, by simply reminding the resident that the time for regimen compliance has come, the probability of regimen compliance is increased. 
それに応じて、投与計画遵守の時間が来たことを単に居住者に注意喚起することによって、投与計画遵守の確率は増加する。

傾斜して延び

EP3564458
In the shown embodiment, the first longitudinal sidewall 23a and the second longitudinal sidewall 23b are beveled, extending at an angle from the bottom surface 12, towards each other.
図示の実施態様において、第１の長さ方向側壁２３ａと第２の長さ方向側壁２３ｂとは、互いに対して斜めに、下面１２から傾斜して延びている。

However, one skilled in the art should appreciate that in another embodiment, the first longitudinal sidewall 23a and the second longitudinal sidewall 23b
しかしながら、当業者は、別の実施態様において、第１の長さ方向側壁２３ａおよび第２の長さ方向側壁２３ｂは、

may extend approximately perpendicular to the bottom surface 12, parallel to each other, with a 90 degree angle of intersection provided by the leg 20 and bottom surface 12. 
下面１２に対してほぼ垂直に、互いに平行に、脚部２０と下面１２によって提供される９０度の交差角で延びることができることを理解するはずである。

EP3743663
[0039] According to a further embodiment, the ramp
【００２３】
  さらなる実施形態によれば、ランプは、

can also comprise a sloped surface that travels a full 360° around the chamber and extends at an incline from the base to the side wall effectively forming a cone shaped chamber base.
チャンバの周りを完全に３６０度囲み（travel）、基部から側壁まで傾斜して延びる、傾斜面（sloped surface）も含むことができ、円錐形のチャンバ基部を効果的に形成する。

紐付け、紐づけ、紐づく

US2015179447
As shown in FIG. 20B, more than one stores can be associated with a same（＊不定冠詞）user or device ID indicating the different stores the associated user has visited,
図20Bに示すように、2つ以上の店舗が同一ユーザあるいはデバイスIDに紐づけられており、そのユーザが様々な店舗を訪問していることを示している。

and more than one category can correspond to one store.
また2つ以上のカテゴリーを一つの店舗に対応付けすることもできる。

US2019379695
(4) a masked credit card service (e.g., with refillable or preloaded credit cards that are tied to a persona and not a real user),
（４）マスクされたクレジットカードサービス（例えば、実際のユーザではなく、ペルソナに紐づけられる再利用可能な又は予めロードされたクレジットカード）、

(5) a masked phone number service that ties phone numbers to a persona instead of the real user,
（５）実際のユーザの代わりにペルソナに電話番号を紐づけるマスクされた電話番号サービス、

(6) an IDAnalytics service that monitors for data breaches and/or unauthorized data shares and notifies users of the origin of such breaches when they occur, and/or
（６）データ漏洩及び／又は不正なデータ共有を監視し、それらが発生したときにかかる漏洩の元のユーザに通知するＩＤＡｎａｌｙｔｉｃｓサービス、及び／又は

(7) an Ad/Tracker Blocker used to block Ads/Trackers.
（７）Ａｄｓ／Ｔｒａｃｋｅｒｓを阻止するために使用されるＡｄ／Ｔｒａｃｋｅｒ  Ｂｌｏｃｋｅｒ

US2019365308
[0067] Relatedly, the voiding device and user information may be transmitted to a healthcare provider device.
【００２１】
  関連して、排尿装置情報及びユーザ情報は、医療提供者装置に送信され得る。

For example, the voiding device may be assigned to a particular patient or user from a healthcare provider,
例えば、排尿装置は、医療提供者から特定の患者又はユーザに割り当てられ得る。

and the voiding device may be given a device identifier that corresponds to a patient identifier, associating or linking the two together.
そして、排尿装置には、患者識別子に対応するデバイス識別子が与えられていてもよく、この２つは共に関連付けられるか又はリンクされていてもよい。

From there, the user inputs information into his or her mobile device,
ユーザは、そこから自分のモバイル装置に情報を入力する。

and the void data collected by the voiding device then is received, processed,
そして、排尿装置によって収集された排尿データは、受信され、処理され、

and may be transmitted directly to the healthcare provider device, such that the healthcare provider can receive void profile data, user consumption data, and the like, with the data being tied to the particular patient. 
特定の患者に紐づけられた排尿プロファイルデータ、ユーザの摂取量データなどを医療提供者が受信できるように、医療提供者装置に直接送信され得る。