生じた電位差

US2017261461(PHASE2 MICROTECHNOLOGIES INC [US])
[0002] A typical pH sensor based on potentiometric principles includes
電位差測定の原理に基づく典型的なｐＨセンサーは、

a reference solution, an indicating electrode immersed in or in contact with an analyte solution (of which the pH is to be measured),
参照溶液と、分析物溶液（そのｐＨは測定されることになる）に浸漬され、または接触している指示電極と、

a reference electrode immersed in the reference solution,
参照溶液に浸漬された参照電極と、

and measurement circuitry such as potentiometric circuitry in electrical connection with the reference electrode and the indicating electrode.
参照電極および指示電極に電気接続している電位差回路などの測定回路とを含む。

The potentiometric circuitry measures the electrical difference between the indicating and reference electrodes.
電位差測定回路は、指示電極および参照電極間の電気的な差を測定する。

Ionic contact between the electrolyte solutions in which the indicating electrode and the reference electrodes are immersed provides electrical connection between the electrodes.
指示電極および参照電極が浸漬された電解質溶液間のイオン接触は、電極間の電気接続をもたらす。

The pH value of the sample or analyte electrolyte solution (which is proportional to concentration of the hydrogen ions in the sample electrolyte) is
試料または分析物電解質溶液のｐＨ値（試料電解質中の水素イオンの濃度に比例する）は、

directly correlated with the potential difference developed at the indicating electrode following the Nernst equation.
Ｎｅｒｎｓｔの式に従って指示電極に生じた電位差に直接相関する。

US2011114156(THINSILICON CORP [US])
 The electrons drift or diffuse through the upper and lower layer stacks 106 , 108 and are collected at one of the upper and lower electrode layers 110 , 112 .
電子は、上部層スタック１０６及び下部層スタック１０８中にドリフトつまり拡散し、上部電極層１１０及び下部電極層１１２の一方に集められる。

The collection of the electrons at the upper or lower electrode layers 110 , 112 generates an electric potential difference in the cell 100 .
上部電極層１１０又は下部電極層１１２に集まった電子は、電池１００に電位差を生じさせる。

The voltage difference in the cell 100 may be added to the potential difference that is generated in additional cells (not shown).
電池１００に生じた電位差は、別の電池（不図示）に生じた電位差に付加することができる。

The potential difference generated in a plurality of cells 100 serially coupled with one another may be added together to increase the total potential difference generated by the cells 100 .
相互に直列に接続された複数の電池１００に生じた電位差は加算されて電池１００により生じた合計電位差を増加させる。

Electric current is generated by the flow of electrons between neighboring cells 100 .
隣り合う電池１００間に電子が流れることにより電流が生じる。

The current may be drawn from the cells 100 and applied to an external electric load.
電流は電池１００から取り出され外部電気負荷に印加することができる。

調光シート

EP3896678(AGC INC [JP])
[0023] As illustrated in Fig. 1 , the clear glass 20 further includes a light control sheet 23.
【００２３】
  図１に示すように透明ガラス２０は調光シート２３をさらに備える。

When the light control sheet 23 is bright, the transparent display 22 preferably has a transmittance of 10 to 80%.
調光シート２３が明るい時、透明ディスプレイ２２は１０～８０％の透過率を有することが好ましい。

When the light control sheet 23 is dark, the transparent display 22 preferably has a transmittance of 30 to 80%.
調光シート２３が暗い時、透明ディスプレイ２２は３０～８０％の透過率を有することが好ましい。

[0024] The light control sheet 23 covers a back of the transparent display 22.
【００２４】
  図１に示すように調光シート２３は透明ディスプレイ２２の背後を覆う。

The light control sheet 23 may have the same size as the transparent display 22 or may have a size larger than that of the transparent display 22.
調光シート２３は透明ディスプレイ２２と同じ大きさでもよく、透明ディスプレイ２２よりも大きくてもよい。

A gap between the transparent display 22 and the light control sheet 23 is preferably 30 mm or less.
透明ディスプレイ２２と調光シート２３との間の間隔は３０ｍｍ以下であることが好ましい。

[0025] In Fig. 1 , the light control sheet 23 is what is called a light shutter.
【００２５】
図１において調光シート２３はいわゆる光シャッターである。

In an aspect, light and darkness of the light control sheet 23 can be controlled in accordance with the magnitude of voltage applied to the light control sheet 23.
一態様において調光シート２３に印加する電圧の大きさによって調光シート２３の明暗を制御できる。

The applied voltage may be of alternating current or direct current.
印加する電圧は交流でも直流でもよい。

The control of the light and darkness of the light control sheet 23 can be performed while a picture is displayed on the transparent display 22.
調光シート２３の明暗の制御は透明ディスプレイ２２に映像を表示している間に行うことができる。

US11828964(TOPPAN PRINTING CO LTD [JP])
[0003] A light control sheet includes a light control layer that contains a liquid crystal composition and a pair of transparent electrode layers that sandwich the light control layer.
【０００２】
  調光シートは、液晶組成物を含む調光層と、調光層を挟む一対の透明電極層とを備えている。

When an alignment state of liquid crystal molecules varies according to a potential difference between the pair of transparent electrode layers, a light transmittance of the light control sheet varies (see, for example, JP 2017-187775 A).
一対の透明電極層間の電位差に応じて液晶分子の配向状態が変わることにより、調光シートの光透過率が変わる（例えば、特許文献１参照）。

 

収容部

US11628632(BOEING CO [US])
FIG. 7 illustrates placement of shaped volumetric charges 600 into receptacles 702 of a female die 700 for compression molding.
図７は、圧縮成形のために、雌型ダイ７００の収容部７０２内に成形体積素材６００を配置する様子を示す。

Receptacles 702 include shafts 704 , which are shaped in accordance with a desired form for a resulting composite part. 
収容部７０２は、軸部７０４を含み、当該軸部は、結果として得られる複合材部品の所望形状に従った形状を有する。

US10724675(BOEING CO [US])
[0017] In referring to FIGS. 2-4A, cross beam flexure pivot assembly 10 includes first housing member 24 , which extends about Z axis or radial axis of cross beam flexure pivot assembly 10 .
【０００９】
  図２から図４Ａを参照すると、クロスビーム撓みピボットアセンブリ１０は、クロスビーム撓みピボットアセンブリ１０のＺ軸又は径方向軸の周りに延在する第１の収容部材２４を含む。

Second housing member 26 extends about Z axis or radial axis
第２の収容部材２６は、Ｚ軸又は径方向軸の周りに延在する。

with second housing member 26 positioned adjacent to and spaced apart from first housing member 24 , distance D, along Z or radial axis, as seen in FIGS. 2-3B. 
図２～図３Ｂに示すように、第２の収容部材２６は、第１の収容部材２４に隣接し、Ｚ軸又は径方向軸に沿って、第１の収容部材２４から距離Ｄだけ離間されて位置付けされている。

US9789549(BOEING CO [US])
[0050] Referring to FIGS. 5 and 6, as one example, housing 130 includes housing receptacle 176 .
【００３８】
  図５及び図６を参照すると、一例として、ハウジング１３０はハウジング収容部１７６を含む。

Vacuum shroud 132 includes first shroud segment 174 a and second shroud segment 174 b .
真空シュラウド１３２は、第１シュラウドセグメント１７４ａ及び第２シュラウドセグメント１７４ｂを含む。

First shroud segment 174 a is telescopically collapsible within housing receptacle 176 .
第１シュラウドセグメント１７４ａは、ハウジング収容部１７６の中に入れ子状に収縮可能である。

First shroud segment 174 a includes shroud segment receptacle 178 .
第１シュラウドセグメント１７４ａは、シュラウドセグメント収容部１７８を含む。

Second shroud segment 174 b is telescopically collapsible within shroud segment receptacle 178 .
第２シュラウドセグメント１７４ｂは、シュラウドセグメント収容部１７８の中に入れ子状に収縮可能である。

US10702894(PROCTER & GAMBLE [US])
Further, for water soluble pouches 10 intended for use in automatic dishwashing machines, such a size can conveniently fit in the detergent receptacle within the machine.
更に、自動食器洗浄機における使用を意図された水溶性パウチ１０の場合、こうしたサイズは機械内の洗剤収容部に簡便に適合し得る。

回動する

US10744555(BOEING CO [US])
[0044] In this illustrative example, overhang 132 may be such that all of fastener installation system 120 cannot move on structure 104 to fit under overhang 132 .
【００５８】
  この例示的な実施例では、構造体１０４に張出し部１３２があるので、ファスナ設置システム１２０の全体が張出し部１３２の下に入り込むように移動することはできない。

As depicted, collar installer 124 is configured to rotate around rotation axis 128 
図示の通り、カラー設置機１２４は、回転軸１２８周りに回動するよう構成されているので、

into position 126 offset in a manner that allows collar installer 124 to fit under overhang 132 
カラー設置機１２４が当該離れた位置１２６に移動して、張出し部１３２の下に入り込むことができ、

such that collar 110 can be positioned and fastened to bolt 108 in hole 116 . 
よって、穴１１６に挿通されたボルト１０８にカラー１１０を配置し、締結することが可能になる。

///////

[0103] In this figure, offset swage assembly 310 is connected to gear ring 334 in bearing assembly 332 .
【０１１７】
  この図では、オフセット型スエージングアセンブリ３１０は、軸受けアセンブリ３３２のギアリング３３４に接続されている。

As depicted, gear ring 334 rotates about rotation axis 324 in this example. 
図示のとおり、この実施例では、ギアリング３３４は、回転軸３２４周りに回動する。

US10889365(BOEING CO [US])
[0045] The flap 126 includes a primary flap hinge 176 about which the flap 126 is rotatable.
【００３４】
  フラップ１２６は、主フラップヒンジ１７６を含み、当該ヒンジ周りに回動可能である。

The primary flap hinge 176 defines a primary rotational axis about which the flap 126 rotates when the flap 126 is actuated by an actuation system 140 , as described below. 
主フラップヒンジ１７６は、フラップ１２６の主回動軸を規定する。後述するように、作動システム１４０がフラップ１２６を作動させると、フラップ１２６は、この軸周りに回動する（＊グルグルではない）。

対処

US2023346783(UNIV INDIANA TRUSTEES [US])
[0024] To develop novel strategies to manage facial contractures, the molecular mechanisms of post-burn facial contractures versus scarring of skin of the back were compared in a pair-matched pre-clinical porcine setting. 
【００２４】
  顔面拘縮に対処するための新規の戦略を開発するために、ペアマッチされた前臨床ブタ設定において、熱傷後の顔面拘縮の分子メカニズムを、背中の皮膚の瘢痕化に対して比較した。

////////

[0034] These data reveal features characteristic of human facial burns involving the mucocutaneous junctions.
【００３５】
  これらのデータは、皮膚粘膜接合部を含むヒト顔面熱傷に特有の特徴を明らかにする。

Histopathological analysis further revealed differential inflammatory, vascularization and scarring responses at anatomic locations.
病理組織学的分析はさらに、解剖学的位置において異なる炎症性、血管新生及び瘢痕化応答を明らかにした。

This work highlights the unique molecular signatures and pathways in facial burn contracture response that will help design adequate management strategies towards facial scar contractures.
この研究により、顔面瘢痕拘縮に対する適切な対処戦略を設計するのに役立つことになる、顔面熱傷拘縮応答における独特な分子シグネチャ及び経路が強調される。

US11607472(COLOPLAST AS [DK])
One way of rendering a composition capable of handling moisture is by including absorbent material in the composition.
【０１９６】
  組成物を湿分対処可能にさせる１つの方法は、組成物に吸収性材料を含むことによる。

The absorbent material can for instance be a water-soluble or water swellable material and can be added in an amount sufficient to ensure proper handling of the moisture present at the site of the adhesive.
吸収性材料は、例えば、水溶性または水膨潤性材料であることが可能であり、そして接着剤の部位において存在する湿分の適切な対処を保証するために十分な量で添加されることが可能である。

US11400139(CHILDRENS MEDICAL CT CORP [US])
DISCUSSION
【０２３０】
考察

Understanding the mechanisms leading to age-related organ dysfunction is essential for providing adequate care for our rapidly aging population.
老化に伴う臓器機能不全へと導く機構を理解することは、我々の急速な高齢化社会への適切な対処を提供するために必須である。

Thus, the goal of the present study was to investigate the interplay between aging, PAD4/NETs and organ function.
それゆえ、本研究の目標は、老化、PAD4/NETおよび臓器機能の間の相互作用を調査することであった。

膨出

US2023243379(HOWMET AEROSPACE INC [US])
[0050] Referring to FIG. 5 , as the threads 350 are formed and the pin 120 continues to rotate,
【００４９】
  図５を参照すると、ネジ山３５０が形成されつつ、ピン１２０が継続して回転駆動された際には、

the second sleeve end 106 is urged towards the first sleeve end 104 until a sufficient force is achieved,
第二スリーブ端部１０６は、充分な力が得られるまで第一スリーブ端部１０４へと向けて付勢され、

thereby deforming the elongate portion 108 (e.g., buckling) and forming a bulb 352 on the elongate portion 108 adjacent the second side 360 of the structure 344 . 
これにより、長尺部分１０８が変形を受けることで（例えば、座屈）、構造体３４４の第二サイド３６０に隣接して長尺部分１０８上に膨出部分３５２が形成される。

US2021346561(BOEING CO [US])
Optionally, the shroud 2112 may include molded bulges 2188 along the exterior surface 2190 of the shroud 2112 at the locations of the range light sources 2130 .
任意ではあるが、シュラウド２１１２は、測距光源２１３０の位置において、シュラウド２１１２の外面２１９０に沿って成形膨出部２１８８を含んでもよい。

The bulges 2188 protrude outward to provide individual spaces for the range light sources 2130 within the shroud 2112 .
膨出部２１８８は、外側に突出して、シュラウド２１１２内の測距光源２１３０の各々に対して空間を与えるものである。

US2023017301(EDWARDS LIFESCIENCES CORP [US])
[0180] The anchoring members 1003 can comprise various shapes and lengths such that the projections provide sufficient retention force for the prosthetic heart valve assembly, while reducing potential harm to the surrounding tissue.
【０１４０】
  固着部材１００３は、突起が人工心臓弁アセンブリに十分な保持力を加え、一方周囲の組織に対する潜在的な損傷を低減させるように様々な形状および長さを備えることができる。

For example, in the illustrated embodiment, the anchoring members 1003 comprise tines or spikes. 
たとえば、図示の実施形態では、固着部材１００３は、タインまたはスパイクを備える。

In other embodiments, the anchoring members 1003 can comprise ball-shaped bulges and/or a rectangular shape. 
他の実施形態では、固着部材１００３は球状の膨出部および／または矩形形状を備えることができる。

e-Tax青色申告：信号無視アホ同士の交差点衝突

先日青色確定申告しましたが、今年からe-Taxを使ってみました。

弥生の青色申告クラウドで作成してそのままパソコン上の操作だけで提出できるのは確かに便利。

しかし提出（3月10日）の翌日、申告書の記載に間違いがあり還付金が過大（２倍！）になっていることに気付いた。

調べると訂正申告はe-Taxの場合続けて修正した申告書を提出すればよいとあったので、翌日それを提出（3月11日）。

しかし２週間後（3月23日）に届いた還付金の処理状況を見ると当初の間違えた還付額（２倍！）のまま。

沢山（２倍！！）貰えたら嬉しいがダンマリは通用しないだろうと思い、今日（3月28日）に税務署に電話で問い合わせたら2回たらい回し後に担当部署に繋がり、すでに26日に入金処理が完了していると言う。

で、申し訳ないが手数料のかからない入金用紙を送るので訂正金額分を税務署に送金してくれと言う。

なんでこうなったか多少強気で聞くと曖昧な返答で謝るのみ。

「仮にダンマリ決めてガメてたらどうなるんですかね？」

「後から調べて分かりますので、その場合重加算税とかが加わって負担が大きくなります」

「はあ・・・」

「できれば来週中にお願いします。それ以降になると税が加算されます」

「ハイハイ・・・」

まったく、e-Taxで楽になったかと思えば結局また外出して要入金、往復で30分、時給にしたら数千円。

そもそも提出前にちゃんと確認しろ、というワケですが、税務署も出す前にちゃんと確認しろ、と言いたい今日この頃。

 

分身

US9788162(FACEBOOK INC [US])
When on or within social-networking system 1060 , such targeting
ソーシャルネットワーキング・システム１０６０上で、あるいはそのシステム内では、そのように対象とすることは、

may be directed to users' news feeds, search results, e-mail or other in-boxes, or notifications channels or may appear in particular area of web pages of social-networking system 1060 ,
ユーザのニュース・フィード、検索結果、電子メール受信箱あるいは他の受信箱、通知チャンネルに向けられるか、ソーシャルネットワーキング・システム１０６０のウェブページの特定の領域、

such as a right-hand side of a web page in a concierge or grouper area
例えば、コンシェルジュやグループ・メンバー領域のウェブページ

(which may group along a right-hand rail advertisements associated with the same concept, node, or object) or a network-ego area (which may be based on what a user is viewing on the web page and a current news feed of the user). 
（同じコンセプト、ノード、あるいはオブジェクトに関連付けられた、右側レールの広告に沿ったグループ）、あるいは、ネットワーク分身領域（ユーザがウェブページ上の何を閲覧しているか、およびユーザの現在のニュース・フィードに基づく）に現れる。

US11760783(UNIV SOUTHERN CALIFORNIA [US])
[0054] Mitochondria are
【００２７】
  ミトコンドリアは、

thought to have transferred their genome to the host nucleus leaving chromosomal “doppelgangers”, through the process of Nuclear Mitochondrial DNA-Transfer or nuclear insertions of mitochondrial origin (NUMTs). 
核ミトコンドリアＤＮＡ転移プロセスまたはミトコンドリア由来の核挿入物（ＮＵＭＴ）によりミトコンドリアのゲノムを宿主の核に移し、染色体の「分身」を残すと考えられている。

US10369411(ADIDAS AG [DE])
Also for example, in some embodiments, such activity metrics can govern capabilities of a virtual player in a virtual game, by being uploaded to or otherwise accessed by the game
また、例えば、ある実施形態において、運動量をゲームにアップロードするか、それともゲームが運動量にアクセスできるようにすることで、そのような運動量がバーチャルなゲームにおけるバーチャルなプレイヤーの能力を決定することができる

(e.g., the maximum ball speed of an individual's kick of ball 500 may limit the maximum virtual ball speed of a virtual avatar of the individual in a virtual game).
（例えば、個人がボール５００を蹴ったときのボールの最大スピードが、バーチャルなゲームにおいて個人のバーチャルな分身のバーチャルなボールの最大スピードを制限してもよい）。

混注

WO2020212947(JANSSEN BIOTECH INC [US])
Example 9. Efficacy of PS3B27 in tumorigenesis prevention of admixture HEK293- PSMA/T cell xenografts in male CDl nude mice
【０１３５】
  実施例９．雄性ＣＤ１ヌードマウスにおける混合ＨＥＫ２９３－ＰＳＭＡ／Ｔ細胞異種移植片の腫瘍化抑制におけるＰＳ３Ｂ２７の有効性

Efficacy of PS3B27 was evaluated in an admixture xenograft model where human CD3+ pan T cells and tumor cells were co-injected into male CD1 nude mice (NU-Foxnlnu, Charles River Laboratories, Wilmington, MA).
ＰＳ３Ｂ２７の有効性を、ヒトＣＤ３＋汎Ｔ細胞及び腫瘍細胞を雄性ＣＤ１ヌードマウス（ＮＵ－Ｆｏｘｎ１ｎｕ、Ｃｈａｒｌｅｓ  Ｒｉｖｅｒ  Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ（Ｗｉｌｍｉｎｇｔｏｎ，ＭＡ））に混注する、混合異種移植モデルにおいて評価した。

US2021214415(MEMORIAL SLOAN KETTERING CANCER CENTER [US])
[0263] Congenically distinguishable pmel-1 CD8D+ T cells specific for the cancer antigen gp100 were obtained from either a Ly5.1− /Thy1.1− or Ly5.1+ /Thy1.1− background.
【０２６２】
  がん抗原ｇｐ１００に対して特異的な類遺伝子的に区別可能なｐｍｅｌ－１  ＣＤ８Ｄ^＋Ｔ細胞を、Ｌｙ５．１^－／Ｔｈｙ１．１^－またはＬｙ５．１^＋／Ｔｈｙ１．１^－バックグラウンドのいずれかから得た。

Cells were transduced with the FasΔDD DNR or a Thy1.1-expressing empty vector control, respectively.
細胞を、それぞれ、Ｆａｓ^ΔＤＤ  ＤＮＲまたはＴｈｙ１．１を発現する空ベクター対照で形質導入した。

Thy1.1-expressing, transduced T cells were subsequently purified using anti-Thy1.1 microbeads, recombined in a roughly 1:1 ratio,
Ｔｈｙ１．１を発現する形質導入Ｔ細胞を、その後、抗Ｔｈｙ１．１マイクロビーズを使用して精製し、およそ１：１の比で組み換え、

and then co-infused into sublethally irradiated Ly5.1− /Thy1.1− mice bearing 10d established B16 melanoma tumors ( FIG. 3A).
次いで、１０日間の樹立されたＢ１６黒色腫腫瘍を保有する亜致死的に照射されたＬｙ５．１^－／Ｔｈｙ１．１^－マウスに混注した（図３Ａ）。

走行を制御

US2022362788(VOLVO TRUCK CORP [SE])
[0059] FIG. 1 shows a vehicle 2 comprising an external vehicle sensor assembly 100 which comprises a sensor cleaning device 1 according to embodiments of the present invention.
【００４３】
  図１は、本発明の実施形態によるセンサ洗浄装置１を含む、外部車両センサセンブリ１００を備えた車両２を示している。

The vehicle 2 is here a truck, or more specifically a heavy-duty truck which is configured to be driven autonomously.
車両２は、ここではトラック、より具体的には、自律走行するように構成された大型トラックである。

The external vehicle sensor assembly 100 comprises an external vehicle sensor device 30 which in this embodiment is a perception sensor, such as a LiDAR sensor, used for providing input about the surroundings of the vehicle 2 for controlling the autonomous driving. 
外部車両センサセンブリ１００は、この実施形態では、車両２の周囲に関する入力を提供して自律走行を制御するために使用されるＬｉＤＡＲセンサなどの認識センサである、外部車両センサ装置３０を備えている。

US11631840(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0077] In operation, the continuous sheet of material 650 is unwound from the feed reel 656 as indicated by the substrate movement direction shown by arrow 608 .
【００７０】
  動作中、材料６５０の連続シートは、矢印６０８によって示される基板移動方向によって示されるように、供給リール６５６から送り出される。

The continuous sheet of material 650 may be guided via one or more auxiliary transfer reels 653 a , 653 b .
材料６５０の連続シートは、１つ又は複数の補助移送リール６５３ａ、６５３ｂを介して案内され得る。

It is also possible that the continuous sheet of material 650 is guided by one or more substrate guide control units (not shown) that shall control the proper run of the flexible substrate, for instance, by fine adjusting the orientation of the flexible substrate.
材料６５０の連続シートが、例えば、フレキシブル基板の配向を微調整することによって、フレキシブル基板の適切な走行を制御しなければならない１つ又は複数の基板ガイド制御ユニット（図示せず）によって案内されることも可能である。

US2020166924(NISSAN NORTH AMERICA INC [US])
[0035] The navigation equipment 52 is configured to receive, for example, information from the controller 40 about a suggested driving route for the autonomous vehicle 12 .
【００２１】
  ナビゲーション機器５２は、例えば、自律車両１２のための推奨走行ルートについての情報をコントローラ４０から受信するように構成される。

The suggested driving route can be determined based on information received by the controller 40 from, for example, a mobile application connected to the autonomous vehicle 12 , or based on a driving mode of the autonomous vehicle 12 as determined using; any methods, devices or systems described herein or known in the art.
推奨走行ルートは、例えば、自律車両１２に接続されたモバイルアプリケーションからコントローラ４０が受信した情報に基づいて、又はここに記載の若しくは業界周知の任意の方法、デバイス若しくはシステムを使用して決定された自律車両１２の走行モードに基づいて決定することができる。

The navigation equipment 52 can also be in communication with the GPS equipment 54 to determine the suggested driving route. 
ナビゲーション機器５２はまた、推奨走行ルートを決定するべくＧＰＳ機器５４と通信することもできる。

The controller 40 can use information received from the navigation equipment 52 and the GPS equipment 54 to control driving of the autonomous vehicle 12 as understood in the art. 
コントローラ４０は、業界で理解される自律車両１２の走行を制御するべく、ナビゲーション機器５２及びＧＰＳ機器５４から受信した情報を使用することができる。

人物検索

EP4004913(ROVI GUIDES INC [US])
[0015] In some circumstances, a voice query that includes a partial name of a personality may cause ambiguity in detecting that person correctly (e.g., referred to as a "non-definitive personality search query").
【００１５】
  いくつかの状況では、人物の部分的名前を含む音声クエリは、その人を正しく検出することにおいて曖昧性を引き起こし得る（例えば、「非決定的人物検索クエリ」と称される）。

For example, if the user voices "Show me movies with Tom" or "Show me the interview of Louis," then the system will have to determine which Tom or Louis/Louie/Lewis the user is asking about.
例えば、ユーザが、「Ｔｏｍが主演の映画を見せて」または「Ｌｏｕｉｓのインタビューを見せて」と声に出す場合、システムは、ユーザが尋ねているのがＴｏｍまたはＬｏｕｉｓ／Ｌｏｕｉｅ／Ｌｅｗｉｓであるかを決定する必要があるであろう。

In addition to pronunciation information, the system may analyze one or more contextual inputs such as, for example, user search history (e.g., previous queries and search results), user likes/dislikes/preferences (e.g., from a user's profile information), general trends (e.g., of a plurality of users), popularity (e.g., among a plurality of users), any other suitable information, or any combination thereof.
発音情報に加え、システムは、例えば、ユーザ検索履歴（例えば、前のクエリおよび検索結果）、ユーザの好きなもの／嫌いなもの／選好（例えば、ユーザプロファイル情報から）、（例えば、複数のユーザの）一般的傾向、（例えば、複数のユーザの中の）人気、任意の他の好適な情報、またはそれらの任意の組み合わせ等の１つ以上のコンテキスト入力を分析し得る。

The system retains the pronunciation information in a suitable form (e.g., in the text query itself, or in metadata associated with the text query) such that it is not lost after the automatic speech recognition (ASR) process.
システムは、自動発話認識（ＡＳＲ）プロセス後、失われないように、発音情報を好適な形態において（例えば、テキストクエリ自体で、またはテキストクエリに関連付けられたメタデータで）に保持する。

US10452954(GOOGLE LLC [US])
[0003] Automated methods for image organization may group images based on similarities identified between images.
【０００３】
  画像組織化のための自動化された方法では、画像を、画像間で特定された類似性に基づいてグループ化することができる。

Some of these methods optimize a model function to use in identifying similarities between images.
これらの方法のいくつかでは、画像間の類似性を特定する際に使用するモデル関数の最適化を行っている。

A variety of model functions and training methodologies can be used.
多様なモデル関数およびトレーニング方法を使用することができる。

For example, a facial recognition process may be used to retrieve photos in which the detected “objects” are faces.
例えば、写真を検索取得するために、顔認識処理が使用されてよく、その場合、検出される「オブジェクト」は顔である。

This provides a person search feature that groups personal photos based on the similarities of detected faces.
これにより、人物の写真を検出された顔の類似性に基づいてグループ化する、人物検索機能が可能になる。

However this approach does not work for person images where the face is not recognizable, such as face too small, occluded by other objects, or at an angle that cannot be overcome by the facial recognition process.
しかし、この手法は、小さすぎる顔、他のオブジェクトによって遮られた顔、または顔認識処理によって対処することのできない角度の顔など、顔が認識できない人物画像には機能しない。

意志信号

US9661456(LOJACK CORP [US])
[0069] When multiple peripheral devices (PD 1 , PD 2 ) initiate a data exchange with the VLU 10 ,
【００５４】
  複数の周辺デバイス（ＰＤ１、ＰＤ２）がＶＬＵ１０とのデータ交換を開始する場合、

each corresponding peripheral device is adapted to transmit an intent signal (STEP 18 ) to all other peripheral devices during the corresponding peripheral device's assigned time slot. 
各対応する周辺デバイスは、対応する周辺デバイスの割り当てられたタイムスロットの間に、全ての他の周辺デバイスに意志信号を送信するように適合される（ステップ１８）。

WO2008024705(CFPH LLC [US])
1.18.7. Providing a game for the secondary player to participate in.
[1138] （１．１８．７．） 第二次遊技者が参加するためのゲームを提供すること。

At some point, the secondary player may be ready to participate in a game with certain attributes.
ある時点において、第二次遊技者は、一定の属性を有するゲームに参加する準備ができていてもよい。

The attributes may be attributes specified by the secondary player.
属性は、第二次遊技者によって指定される属性でもよい。

For example, the secondary player may have searched for a game with the certain attributes, or otherwise provided an indication of a desire to participate in a game with the certain attributes.
例えば、第二次遊技者は、一定の属性を有するゲームを検索しておいてもよいし、または一定の属性を有するゲームに参加する要求の意志表示を提供しておいてもよい。

In some embodiments, the casino may, for other reasons, wish to have the secondary player participate in a game with the certain attributes. 
一部の実施形態において、カジノは、他の理由によって、一定の属性を有するゲームに第二次遊技者を参加させることを望んでもよい。

US9363553(ROVI GUIDES INC [US])
[0045] In response to an indication by the user to digitally record a selection, the programming guide may generate a recording schedule screen for display on monitor 45 . 
【００４０】
  選択物をデジタル録画したいとのユーザによる意志表示に応答して、番組ガイドは、モニタ４５に表示される録画予定画面を生成し得る。

暴走

US11391290(SAFRAN AIRCRAFT ENGINES [FR])
[0023] Finally, in order to avoid run-off of the turbines in the case of uncoupling,
【００２２】
  最後に、分離の場合にタービンの暴走を回避するために、

the turbomachine according to the invention advantageously
本発明によるターボ機械は有利なことに、

includes means for detecting the uncoupling of the reduction device and of the turbine shaft able to control a reduction of speed of the turbine and/or stopping of the turbomachine.
タービンの速度の低減および／またはターボ機械の停止を制御することが可能なタービンシャフトのからの減速装置の分離を検出する手段を含む。

US10018493(GEN ELECTRIC [US])
[0131] As can be seen in FIGS. 14A-D, flowpath diagnostics are also performed by flow sensor circuit 100 .
【０１１１】
  図１４Ａ～図１４Ｄから分かるように、流路の診断もまた、流量センサ回路１００によって実行される。

The flow sensor circuit 100 performs flowpath diagnostics by examining whether T2sd in step 650 is high (e.g. greater than the sdBC value of about 1.1 degrees Celsius), which would indicate the presence of a clog or bubbles in the flowpath
流量センサ回路１００は、ステップ６５０でＴ２ｓｄが高い（例えば約１．１℃のｓｄＢＣ値より大きい）かどうかを調べることにより流路の診断を行って、流路の詰まりや気泡の存在を示すが、

since bubbles allow brief high temperature excursions and clogs allow the fluid temperature to rise over time and also usually results in extra bubbles caused by gasses being released from the heated fluid in the flowpath.
これは、気泡が短時間の高い温度の暴走を引き起こすおそれがあり、詰まりが流体の温度を時間とともに上昇させるおそれがあり、また通常、流路内の加熱された流体から解放された気体によってさらに気泡が発生することになるからである。

US9486578(ANIMAS CORP [US])
Constraints can be implemented in the MPC controller such that MPC prevents the system from running away when the limit has already been reached.
制約は、ＭＰＣコントローラにおいて、既に限界に達した際にシステムの暴走をＭＰＣが防止するように実行可能である。

Another benefit of MPC controllers is that
ＭＰＣコントローラの別の利益は、

the model in the MPC can, in some cases, theoretically compensate for dynamic system changes whereas a feedback control, such as PID control, such dynamic compensation would not be possible.
例えば、ＰＩＤ制御などのフィードバック制御においては、動的な補正は不可能であるのに対して、ＭＰＣ内のモデルは、場合によっては動的なシステム変更を理論的に補正できることである。

US8133287(TESLA MOTORS INC [US])
[0005] Regardless of the approach used to provide circuit protection, it is desirable that the fusing element(s) of the circuit fuse quickly enough to avoid damage or excessive heating of adjacent cells/components.
【０００４】
  回路の保護に備える方法にかかわらず、回路の溶断要素が、隣接するセル／要素の損傷や過度の加熱を回避するために十分迅速に溶断することが望ましい。

This is especially desirable in battery packs utilizing a large number of cells packed closely together as excessive heating may quickly initiate thermal runaway in one or more cells.
これは、過度の加熱が１つ以上のセルにおける熱暴走を即座に引き起こすかもしれないことから、相互に密接して梱包される多くのセルを利用するバッテリパックにおいて特に望ましい。

During a thermal runaway event, a large amount of thermal energy is rapidly released, heating the entire cell up to a temperature of 900° C. or more. 
熱の暴走が起きている間、大量の熱エネルギが急速に放出され、これにより全てのセルが９００℃以上にまで加熱される。

US8473151(TOYOTA ENG & MFG NORTH AMERICA [US])
[0001] The present specification relates to methods and systems for controlling a vehicle and, more specifically, to excursion prevention methods and systems for vehicles.
【０００１】
  本明細書は、車両を制御する方法およびシステムに関し、更に詳細には、車両の暴走を防止する方法およびシステムに関する。

前２輪リーン車両

US11691689(YAMAHA MOTOR CO LTD [JP])
[0045] A front two-wheel leaning vehicle herein is a vehicle that includes a left front wheel and a right front wheel and turns in a leaning posture.
本明細書において、前２輪リーン車両とは、左前輪及び右前輪を有し、傾斜姿勢で旋回する車両である。

Specifically, the front two-wheel leaning vehicle is a vehicle that leans leftward when turning to the left and leans rightward when turning to the right in a left-right direction of the vehicle.
具体的には、前２輪リーン車両は、車両の左右方向において、左に旋回する際に左に傾斜し、右に旋回する際に右に傾斜する車両である。

The front two-wheel leaning vehicle may be a single-passenger vehicle or a vehicle on which a plurality of passengers can ride.
前２輪リーン車両は、一人乗りの車両であってもよいし、複数人が乗車可能な車両であってもよい。

The front two-wheel leaning vehicle includes all the types of vehicles that turn in leaning postures, such as three-wheeled vehicles and four-wheeled vehicles as well as two-wheeled vehicles.
なお、前２輪リーン車両は、二輪車だけでなく、三輪車または四輪車など、傾斜姿勢で旋回する全ての車両を含む。

 

Yamaha Tricity, Wikipedia
The Yamaha Tricity is a tilting three-wheeler motor scooter made by Yamaha Motor Company. It is part of Yamaha's LMW (Leaning Multi Wheel) offering along with the Niken.

Piaggio MP3, Wikipedia
The Piaggio MP3 (Moto Piaggio a 3 ruote, "Piaggio moto with 3 wheels") is a tilting three-wheeled scooter by Italian manufacturer Piaggio. First marketed in 2006, it is noted for its combination of two front wheels and a single rear wheel.

 

＊twin front wheel set-up

移動距離

US11760223(TOYOTA MOTOR NORTH AMERICA INC [US])
The transactions may include the parties, the requirements (e.g., 18 years of age, service eligible candidate, valid driver's license, etc.),
トランザクションは、関係者と、要件（例えば、１８歳、サービス資格のある候補者、有効な運転免許証など）と、

compensation levels, the distance traveled during the event, the registered recipients permitted to access the event and host a vehicle service, rights/permissions,
報酬レベルと、イベント中の移動距離と、イベントへのアクセスと車両サービスの主催を許可された登録済み受信者と、権利／許可と、

sensor data retrieved during the vehicle event operation to log details of the next service event and identify a vehicle's condition status,
次のサービスイベントの詳細をログに記録し、車両の条件状況を識別するために車両イベント操作中に取得されたセンサデータと、

and thresholds used to make determinations about whether the service event was completed and whether the vehicle's condition status has changed.サービスイベントが完了したか及び車両の条件状況が完了したかを判定するために使用される閾値と、を含んでもよい。

US11890715(APPLIED MATERIALS INC [US])
For example, given a target pressure 2 Psi to apply onto a control zone in the layer,
例えば、層内の制御ゾーン上に適用するためのターゲット圧力２Ｐｓｉが与えられると、

a desired piezoelectric actuator moving distance can be looked up as, e.g. 14 um downward, when the membrane is 2 mm thick with a Young's modulus of 2 MPa. 
ヤング率が２ＭＰａで膜が厚さ２ｍｍの場合、所望の圧電アクチュエータ移動距離は、例えば、下向きに１４ｕｍとしてルックアップすることができる（ｃａｎ  ｂｅ  ｌｏｏｋｅｄ  ｕｐ）。