和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

比較級、最大級、theの有無

2019-04-29 18:45:47 | 英文法

Comparative and superlative adverbs, Oxford Living Dictionaries

He runs the fastest.

The first stage of the game ended the most quickly.  ("ended most quickly" = "ended very quickly" ?)

Most, the most, mostly, English Grammar Today, Cambridge Dictionary

例文として挙げてある"What I liked most were the beautiful beaches" = "What I liked the most were the beautiful beaches" ?

ludwig.guruによれば、

"what I liked the most was": 2件

"what I liked most was": 4件 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

活発化

2019-04-29 12:25:10 | 英語特許散策

WO2014176367
(Ab)
"A user device uses sensors to determine the rotation of the user device with respect to a reference orientation. Using the user device rotation, an image manipulation module accesses images that are associated with image rotations. A set of the images are selected based on the device rotation to select images that have image orientations corresponding to the device rotation. A weight may be determined for each selected image, and the images are combined to generate a blended image using the weights. The blended image is displayed to the user, and as the rotation of the user devices changes, the process is repeated to display changing blended images based on the device rotation, thereby animating the rotation effect."

ユーザデバイスはセンサを使用して基準配向に対するユーザデバイスの回転を決定する。ユーザデバイスの回転を使用して、画像操作モジュールは画像回転に関連する画像にアクセスする。画像のセットはデバイス回転に基づいて選択され、デバイス回転に対応する画像配向を選択する。各選択された画像ごとに重み付けは決定され、画像は重み付けを使用して結合され、ブレンドされた画像を生成する。ブレンドされた画像はユーザに表示され、ユーザデバイスの回転が変わるときに処理は繰り返され、デバイス回転に基づいてブレンドされた画像の変化が表示される。これにより、回転の効果が活発化する。

WO02069782
(Ab)
"A laser perforator for perforating skin of a patient and obtaining of blood samples consists of laser light source for producing an output laser beam, a focusing arrangement for focusing the outpout laser beam at a skin area selected for perforation, a guiding arrangement, a power supply unit and a retaining arrangement for retaining the skin area. The retaining arrangement is formed to intensify blood circulation in the skin area selected for perforation."

患者の皮膚に穿孔して血液サンプルを採取するレーザ穿孔装置であって、出力レーザビームを生成するレーザ光源と、選択された穿孔皮膚領域に出力レーザビームの焦点を合わせるフォーカシング装置と、ガイド装置と、電源供給ユニットと、皮膚領域を保持する保持装置と、を備えている。保持装置は、皮膚領域の血行を活発化するように形成されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

眼の性質

2019-04-28 08:15:30 | 英語特許散策

WO2016061551
"Given that the aberrant angiogenesis associated with ocular disorders occurs within the eye, achieving and maintaining a therapeutically effective dose in the eye can be challenging, and achieving a therapeutic effect given these challenges was quite unexpected. In certain embodiments, this can be achieved through intraocular administration. By administering directly to the eye, several benefits are obtained, including that the therapeutic antibody brought into close proximity of the area where angiogenesis is to be inhibited, that a higher local concentration and effective dose of antibody is achieved given the compartmentalized nature of the eye, and any potential for side effects to other parts of the body are minimized. "

眼障害と関係した異常な血管新生が眼内で生じた場合、眼中で治療有効用量を実現及び維持することが、困難である可能性があり、これらの困難を伴って治療効果を実現することは、極めて予期しないことであった。ある特定の実施形態では、これは、眼内投与によって実現することができる。眼に直接投与することによって、治療用抗体が血管新生が抑制される部位にきわめて接近してもたらされること、眼の性質が区分化され、局所濃度が高く効果的な用量の抗体が実現されること、及び身体の他の部分への副作用の可能性が最小化されることを含むいくつかの利益が得られる。

US2007212395
"[0007] Thus, the present invention encompasses ophthalmically compatible or ophthalmically acceptable compositions which comprise one or more sirtuin-activating agents. Such compositions can be in any form suitable for ocular administration. For example, the compositions may be suitable for intraocular administration. Such intraocular compositions can be administered into the eye without negatively affecting the properties of the eye, such as the optical properties or physiological properties of the eye. In certain embodiments, the compositions are intravitreal compositions, that is compositions suitable for intravitreal administration. The compositions can be liquid, semi-solid, or solid compositions, as discussed herein. The present invention also encompasses methods of making such compositions, and methods of using such compositions. For example, the present invention encompasses methods of treating an ophthalmic condition by administering the sirtuin-activating agent containing compositions to an eye of a patient, or the use of the present compositions in the treatment of one or more ophthalmic conditions. In addition, the present invention encompasses the use of a sirtuin-activating agent in the manufacture of a medicament, such as the present compositions, for the treatment of an ophthalmic condition, as described herein. "

すなわち、本発明は、1種またはそれ以上のサーチュイン活性化剤を含有する、眼科学的に適合または許容しうる組成物を包含する。そのような組成物は、眼投与に適当などのような形態であってもよい。例えば、組成物は眼内投与に適当でありうる。そのような眼内組成物は、眼の性質、例えば眼の視覚的性質または生理学的性質に負の影響を及ぼすことなく眼に投与しうる。ある種の態様においては、組成物は硝子体内組成物、すなわち硝子体内投与に適当な組成物である。組成物は、本明細書中に説明するように、液体、半固形、または固形の組成物でありうる。本発明は、そのような組成物の製造方法および使用方法をも包含する。例えば、本発明は、サーチュイン活性化剤含有組成物を患者の眼に投与することによって眼状態を処置する方法、または1種もしくはそれ以上の眼状態の処置における本発明組成物の使用を包含する。本発明は更に、本明細書中に説明するように、眼状態処置用の医薬(例えば本発明組成物)の製造におけるサーチュイン活性化剤の使用を包含する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Four types of conditional sentences, 条件、仮定法

2019-04-28 07:33:55 | 英文法

Conditional Sentences—Rules You Need to Know, Grammarly

Zero conditional: bound to happen, general truths; if/when present + present

First conditional: likely happen; if present + simple future (will)

Second conditional: not likely happen; if past + modal auxiliary (would, could, etc.)

Third conditional: different outcome if different in the past; if past perfect + modal auxiliary/have/past participle

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

条件節でのwill/would、仮定法

2019-04-27 16:40:41 | 英文法

Should I Use Will or Would in an If-Clause?,  Grammarly

The conditional clause generally does not contain “will", but correct to use them if: 1) the action in the if- or when-conditional clause occurs after the main clause: "If it will cure my pain, I will take the medicine"; and 2) it is a modal verb (willingness, persistence, a wish): I will have a cup of tea if you'll excuse me"

modal verbs(法助動詞), British Council

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

異常を判定

2019-04-26 17:18:47 | 英語特許散策

US10266278
(Ab)
"Systems and methods for detecting an issue with a starter are provided. One example aspect of the present disclosure is directed to a method for detecting an anomaly with an air turbine starter. The method includes receiving, by one or more controllers, data indicative of a frequency associated with an integrated air turbine starter from one or more sensors located on a stationary portion of the air turbine starter to monitor a rotating portion of the air turbine starter. The method includes determining, by the one or more controllers, an anomaly associated with the integrated air turbine starter based at least in part on the data indicative of the frequency. The method includes providing, by the one or more controllers, a notification indicative of the anomaly associated with the integrated air turbine starter."

本開示の一態様例は、空気タービン始動機に関する異常を検知するための方法を対象とする。本方法は、1つまたは複数の制御器によって、空気タービン始動機の回転部分を監視するために空気タービン始動機の固定部分上に配置された1つまたは複数のセンサから、統合空気タービン始動機に関連付けられた周波数を示すデータを受け取るステップを含む。本方法は、1つまたは複数の制御器によって、周波数を示すデータに少なくとも部分的に基づいて、統合空気タービン始動機に関連付けられた異常を判定するステップを含む。本方法は、1つまたは複数の制御器によって、統合空気タービン始動機に関連付けられた異常を示す通知を提供するステップを含む。

US2010169031
(Ab)
"An apparatus, system, and method are disclosed for determining power source failure. A sampling module samples an alternating current power waveform as input to a power supply, at a sampling frequency which is a multiple of a predetermined frequency, to obtain a sampled amplitude at a known point within the predetermined period. A comparison module compares the sampled amplitude to a stored threshold amplitude to obtain a comparison result, corresponding to the known point. An accumulation module accumulates most recent comparison results. A warning module asserts an early power off warning signal if a predetermined number of the most recent comparison results each indicate that the sampled amplitude is smaller in absolute value than the stored threshold amplitude."

電源異常を判定するための装置、システム、及び方法が開示される。サンプリング・モジュールは、電源装置に入力する交流電力波形を、所定の周波数を逓倍したサンプリング周波数でサンプリングし、所定の周期内の既知の点におけるサンプル振幅を取得する。比較モジュールは、サンプル振幅を格納閾値振幅と比較し、既知の点に対応する比較結果を取得する。蓄積モジュールは、最新の比較結果を蓄積する。警告モジュールは、所定数の最新の比較結果の各々が、サンプル振幅の絶対値が格納閾値振幅よりも小さいことを示す場合に、早期パワーオフ警告信号をアサートする。

WO9709286
"This invention relates to bioactive artificial stabilized sintered compositions of calcium phosphate phases which are capable of supporting bone cell activity thereon. This invention has applications in medical diagnostics for the assessment of normal and abnormal bone cell activity as well as for medical therapeutics including bone and dental tissue replacement and repair as well as for ex vivo bone graft tissue engineering."

本発明は、その上の骨細胞活性を支持することが可能なリン酸カルシウム相の生物的活性を持つ人工安定化焼結組成物に関する。本発明は、骨細胞活性の正常と異常を判定する医用診断において、また骨組織および歯牙組織の置換と修復を含む医学的治療、および生体外(exo vivo)骨移植組織作製に応用できる。

US2018328845
"3. The method of claim 2, further comprising:
identifying anomalies on the surface of the composite workpiece based on the type or condition of material for each respective locations and superimposing graphical indicators of the anomalies on a visible image of the surface of the composite workpiece."

それぞれの位置ごとの前記材料の種類又は状態に基づいて前記複合材ワークピースの前記表面上の異常を検出確認すること、及び前記異常の画像インジケータを前記複合材ワークピースの前記表面の可視画像に重ね合わせることを更に含む、請求項2に記載の方法。

EP3399613
"1. A system for monitoring a status of an electric grill, comprising:
at least one heating element connectable to a voltage line and a neutral line;
a Hall Effect sensor configured to measure current passing to said at least one heating element,
a ground fault detection unit configured to detect a ground fault error between the voltage line and the neutral line;
a wireless controller; and
a microprocessor, the microprocessor being in communication with the Hall Effect sensor, the ground fault detection unit, and the wireless controller;
wherein the microprocessor is adapted and configured to wirelessly send and receive signals to and from a remote device via the wireless controller."

電圧ラインとニュートラルラインとに接続可能な少なくとも1つの加熱素子と、

  前記少なくとも1つの加熱素子を通る電流を計測するよう構成されたホール効果センサーと、

  前記電圧ラインと前記ニュートラルラインとの間の漏電異常を検出するよう構成された漏電検出ユニットと、

  無線コントローラと、

  マイクロプロセッサであって、前記ホール効果センサー、前記漏電検出ユニット、及び前記無線コントローラと通信することを特徴とするマイクロプロセッサと、を具備し、

  前記マイクロプロセッサは、前記無線コントローラを介して無線で遠隔デバイスへ信号を送信し、及び無線で遠隔デバイスから信号を受信するように構成されていることを特徴とする電気グリルの状態を監視するシステム。

US2017136073
"1. A computer-implemented method for modifying file backups in response to detecting potential ransomware, at least a portion of the method being performed by a computing device comprising at least one processor, the method comprising:
detecting, during a file backup process, an anomaly that is potentially indicative of ransomware on the computing device;
in response to detecting the anomaly that is potentially indicative of ransomware, storing a backup copy in a separate location from other backup copies;
confirming that the anomaly is indicative of ransomware on the computing device; adjusting a backup policy in response to confirming that the anomaly is indicative of ransomware on the computing device;
managing the backup copy based on the adjusted backup policy."

潜在的なランサムウェアを検出することに応答してファイルバックアップを変更するためのコンピュータ実施方法であって、前記方法の少なくとも一部が、少なくとも1つのプロセッサを備えるコンピューティングデバイスによって行われ、前記方法が、

  ファイルバックアッププロセス中に、前記コンピューティングデバイス上のランサムウェアの潜在的な徴候である異常を検出することと、

  ランサムウェアの潜在的な徴候である前記異常を検出することに応答して、他のバックアップコピーとは別の場所にバックアップコピーを格納することと、

  前記異常が前記コンピューティングデバイス上のランサムウェアの徴候であることを確認することと、

  前記異常が前記コンピューティングデバイス上のランサムウェアの徴候であることを確認することに応答してバックアップポリシーを調節することと、

  前記調節されたバックアップポリシーに基づいて前記バックアップコピーを管理することと、を含む、方法。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

複数の部材があるが実際関連するのは単数であるような場合

2019-04-25 17:35:26 | 表現

複数の電池部10からなる電池システム。

「異常時、電池部10の内圧が上昇し・・・」

内圧上昇が生じるのは(多分)異常が生じた電池部のみ。

1) "When abnormal, the internal pressure of the battery units 10 increases"でいいのか、それとも、

2) "When abnormal, the internal pressure of a battery unit 10 increases"なのか、

3) "When abnormal, the internal pressure of an affected one of the battery units 10 increases"とでもした方が(しても)良いのか?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

異常時に

2019-04-25 17:18:22 | 英語特許散策

US2018260561
"[0058] According to some embodiments, data may be received in steams or batches. The anomaly decision and event assessment engine 770 of FIG. 7 may provide a deterministic decision about the system status (e.g., “normal,” “spoofing,” or “system event”). Before an anomaly happens, the deterministic system status may be “normal” and it may remain normal until an anomaly actually happens. The engine 770 may detect an anomaly once it happens and decide whether it a spoofing situation or a system event. The anomaly forecasting and situation awareness engine 770 may provide a probabilistic decision and generate early warnings for the power grid. At each time instant, a situation awareness block may project a current status into the future using a stochastic dynamic forecast. The probabilistic status may remain normal until the confidence interval of the normal status becomes sufficiently large (and the confidence level drops) that the situation warrants an early warning indication. Once an early warning is generated, future forecasting may continue with a probabilistic decision about whether an upcoming forecasted anomaly is an attack or a fault (with associated probabilities of occurrence for each). Between the time an early warning is generated and the time an anomaly actually happens, the confidence intervals of attack and fault may tighten (and the confidence levels may increase) until a minimum is reached (representing a maximum confidence) at the time of an actual anomaly (at which point the deterministic status may also reflect the anomaly). The future forecasting may still continue with the situation awareness block (with the confidence intervals naturally increasing as the prediction horizon expands). "

いくつかの実施形態によれば、データは、流れまたはバッチで受信されてよい。図7の異常決定およびイベント評価エンジン780は、システム状況についての確定的決定(たとえば、「正常」、「なりすまし」または「システムイベント」)を提供してよい。異常が起こる前は、確定的システム状況は「正常」でよく、そして異常が実際に起こるまで、それは正常なままでよい。エンジン780は、一旦異常が起こると、それを検出し、そしてそれがなりすまし状況であるかシステムイベントであるかを決定してよい。異常予測および状況認識エンジン770は、確率的決定を提供し、そして電力グリッドに対する初期警告を生成してよい。各瞬間で、状況認識ブロックが確率動的予測を使用して現状を将来へ投影してよい。正常状況の信頼区間が十分に大きくなり(そして信頼水準が低下し)、状況が早期警告指示を是認するまで、確率的状況は正常なままでよい。一旦早期警告が生成されると、将来予測は、来るべき予測した異常が攻撃であるか故障であるかについての確率的決定を(各々に対する発生確率を関連付けて)継続してよい。早期警告が生成されるときと異常が実際には起こるときとの間で、攻撃および故障の信頼区間は狭まってよく(そして信頼水準は上昇してよく)、やがて実際の異常時に(その時点で確定的状況も異常を反映してよい)、最小値に達する(最大信頼を表す)。将来予測は、依然として状況認識ブロックで(予測区間が拡大するにつれて信頼区間が自然に増加して)継続してよい。

WO2009089292
"[00216] Being able to measure the electrical and magnetic properties of various skin structures may enable the differentiation between healthy and non-healthy skin structures. Normal or healthy skin structures exhibit a unique conformation that differs from the conformation exhibited by equivalent structures when unhealthy or abnormal. These conformational changes can be detected by differences in an aspect of the light reflected off of skin, re-emitted light, or amount of absorption in the skin, such as an aspect of the polarization of the reflected or re-emitted light."

様々な皮膚構造の電気的特性および磁気的特性を測定できることは、健康な皮膚構造と不健康な皮膚構造との間の区別を可能にすることがある。正常または健康な皮膚構造は、不健康または異常時に等価的な構造によって示される様子とは異なる固有の様子を示す。

これらの形態変化は、反射または再放射光の偏光の様子のような皮膚から反射された光、再放射光、または皮膚における吸収量の様子の差によって検出可能である。

WO2004037203
"The methods of the present invention, by causing an increase in NO production, permit not only the re-establishment of normal base-line levels of eNOS activity, but also allow increasing such activity above normal base-line levels. Normal base-line levels are the amounts of activity in a normal control group, controlled for age and having no symptoms that would indicate alteration of endothelial cell NOS activity (such as hypoxic conditions, hyperlipidemia and the like). The actual level then will depend upon the particular age group selected and the particular measure employed to assess activity. In abnormal circumstances, endothelial cell NOS activity (and NO production) is depressed below normal levels. Accordingly, the formulations of the invention can not only restore normal base-line levels of NO production in such abnormal conditions, but can increase endothelial cell NOS activity (and NO production) far above normal base-line levels. 

The term"carrier"refers to diluents, excipients and the like for use in preparing admixtures of a pharmaceutical composition. 

As used herein, the term"dosage form"means a pharmaceutical composition that contains an appropriate amount of active ingredient for administration to a subject, e. g., a patient either in single or multiple doses. 

The unit"mg/Kg"as used herein means the mg of agent per Kg of subject body weight. 

As used herein, unless otherwise indicated, the term"half-life"means the time taken to decrease the concentration of drug in the blood plasma of the organism by about one half from the drug concentration at the time of administration. "

本発明の方法は、NO産生を増加させることにより、eNOS活性の正常なベースラインレベルを回復するだけでなく、このような活性を正常なベースラインレベル以上に増加させることが可能である。正常なベースラインレベルは、内皮細胞のNOS活性の変化を指し示す症状(例えば低酸素状態、高脂血症等)を示さない年齢別正常対照群における活性の量である。実際のレベルは、選択した特定の年齢群や、活性の評価に採用した特定の尺度に依存する。異常時には、内皮細胞のNOS活性(およびNO産生)が正常レベル以下に低下する。従って、本発明の製剤は、このような異常時にNO産生の正常なベースラインレベルを回復できるだけでなく、内皮細胞のNOS活性(およびNO産生)を正常なベースラインレベルを遥かに上回るレベルまで増加させることができる。

【0042】

  用語「担体」とは、医薬組成物の混合物を調製する際に使用される希釈剤、賦形剤等を指す。

  本明細書中では、用語「剤形」とは、被験者、例えば患者への単回投与または複数回投与に見合った量の有効成分を含有する医薬組成物を意味する。

【0043】

  単位「mg/Kg」は、本明細書中では、被験者の体重1Kg当たりの物質のmgを意味する。

  本明細書中では、特に記載しない限り、用語「半減期」とは、生物の血漿中の薬物濃度を投与時の薬物濃度の約半分に低下させるのに要する時間を意味する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

自家発電

2019-04-25 14:46:24 | 英語特許散策

WO2013052680
"[0095] As mentioned above, the fluid purification systems described herein can be useful for purposes other than dialysis. For example, the water purification subsystem 5 and in particular, the heat exchanger system 1 10 can be beneficial for purification of fluids such as water sources for human consumption. Further, the fluid purification systems described herein need not be powered by conventional energy sources such as by plugging into an electrical outlet. The fluid purification systems described herein can be powered by renewable energy sources including solar, user-powered generator, or other gridless energy sources. Such power sources allow the system to be used in emergency situations, power failures, remote locations or any other off-grid application such as in poor regions of the world where electricity is not readily available and clean water may be in high demand. In some embodiments, the heat exchanger system 1 10 can be coupled to a user-powered generator and include one or more batteries configured to run small appliances and capable of being charged by the generator. The user-powered generator can be cranked such as by hand or by pedaling on a bicycle to charge the batteries and power the heat exchanger "

上記説明したように、上述の流体精製システムは、透析療法以外の目的において有用である。たとえば水精製サブシステム5、および特に熱交換システム10は、人間が利用するための水源等の流体を精製する上で有益である。さらに、上述の流体精製システムは、電気コンセントに差し込むことによって従来式のエネルギ源により電源供給する必要がない。上述の流体精製システムは、太陽電池、ユーザ自家発電機、または他のグリッドレス(電気コンセントから給電されない)エネルギ源等の再生可能なエネルギ源から電源供給されるものであってもよい。こうした電源は、緊急時、停電時、遠隔地、または電気を容易に利用することができず、清潔な水の需要が高い世界の貧困地域等の送電網が整っていない他の場合において利用することができる。いくつかの実施形態では、熱交換システム110は、これをユーザ自家発電機に接続してもよく、小型の電気器具で実施でき、発電機により充電できるように構成された1つまたはそれ以上の電池を有していてもよい。手操作または自転車のペダル操作により、ユーザ自家発電機をクランクで回転させて、電池を充電し、熱交換システム110に電源供給してもよい。

US2014030475
"[0207] The energy storage systems of the present disclosure are, in some embodiments, suited to sustained charge or discharge cycles of several hour durations. For example, in some embodiments, the flow batteries of the present invention are capable of retaining at least about 70% efficiency when subjected to 10 charge/discharge cycles. As such, the systems of the present disclosure may be used to smooth energy supply/demand profiles and provide a mechanism for stabilizing intermittent power generation assets (e.g., from renewable energy sources). It should be appreciated, then, that various embodiments of the present disclosure include those electrical energy storage applications where such long charge or discharge durations are valuable. For example, non-limiting examples of such applications include those where systems of the present disclosure are connected to an electrical grid include, so as to allow renewables integration, peak load shifting, grid firming, baseload power generation consumption, energy arbitrage, transmission and distribution asset deferral, weak grid support, and/or frequency regulation. Cells, stacks, or systems according to the present disclosure may be used to provide stable power for applications that are not connected to a grid, or a micro-grid, for example as power sources for remote camps, forward operating bases, off-grid telecommunications, or remote sensors. "

本開示のエネルギー貯蔵システムは、いくつかの実施形態では、数時間継続する、持続した充電または放電サイクルに適している。例えば、いくつかの実施形態では、本発明のフロー電池は、10回の充電/放電サイクルを受けた場合に、少なくとも約70%の効率を保持することができる。したがって、本開示のシステムは、エネルギー供給/需要プロファイルを平滑化し、(例えば再生可能エネルギー源からの)断続的な電力生成資源を安定化させる機構を提供するのに使用され得る。本開示のさまざまな実施形態は、このような長い充電または放電持続時間が有益である、電気エネルギー貯蔵適用を含むことを理解されたい。例えば、このような適用の非限定的な実施例には、再生可能エネルギー源の統合(renewables integration)、ピーク負荷の変化(peak load shifting)、送電網の安定化(grid firming)、ベースロード電力生成消費、エネルギー裁定取引、伝送および流通資産据え置き(transmission and distribution asset deferral)、弱い送電網支持(weak grid support)、および/または周波数調整を可能とするように、本開示のシステムが電力系統に接続されたものが含まれる。本開示によるセル、スタック、またはシステムは、例えば離れた陣営(remote camps)、前線基地、自家発電の電気通信(off-grid telecommunications)、または遠隔センサのための電源として、送電網または微細送電網(micro-grid)に接続されない適用のために安定した電力を供給するために使用されることもできる。

US10104876
"There are no gel ice packs in this example system, unlike individual air freight shipping boxes, and temperature control for the pallet 104 could be provided by a transport truck trailer or refrigerated container that is loaded onto a truck and transported to an ocean going vessel. The system 100 could be self-powered with a pump and onboard power supply such as a battery with enough power to last for one overseas trip. Another option could be to utilize the power from a refrigerated oceangoing container to either keep a battery back up charged, or fully power a circulation system on each pallet 104. A pallet system such as the example system 100 shown in FIG. 1 could also or instead be placed into a land based cooler. If the pallet system is not self-powered, it could be placed under a seawater tap system that provides chilled seawater either continuously or intermittently as described above, or in a cooler that has been equipped with auxiliary power to run a pump system. "

本例のシステムにおいて、個別の輸送ボックスと異なり、ゲル状のアイスパックは存在しない。また、パレット104用の温度制御は、トラック上に積まれて貨物船まで輸送される輸送トラックトレーラまたは冷蔵コンテナによって与えられる。システム100は、ポンプおよび一回の海外輸送中は十分なパワーを有するバッテリーのようなオンボード電源によって、自家発電してもよい。他のオプションでは、バッテリーをバックアップ充電しつづけるか、各パレット104上の循環システムを完全に付勢するために、冷蔵海上コンテナからのパワーを利用する。図1に示す例のシステム100のようなパレットシステムは、陸固定式のクーラー内に配置されてもよい。パレットシステムが自家発電式でない場合、上述したように連続的にまたは間欠的に冷却された海水を与える海水タップシステムの下に配置されてもよい。あるいは、ポンプシステムを実行するための補助パワーを具備したクーラー内に配置されてもよい。

US6476314
"Photovoltaic (PV) solar cells are used more extensively every day as an alternative energy source. Typically, a PV solar cell is used to provide solar power for a multitude of applications, both terrestrial and space. The more widespread of the two applications, terrestrial, mainly consists of solar powered consumer products, such as calculators, remote power applications, such as remote telecommunications power supplies, and utility generation applications, such as home electricity generation. Space solar power applications, on the other hand, mainly consist of solar power for space satellites. "

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

階調値

2019-04-18 18:56:47 | 英語特許散策

US2018218517
"1. A method for determining an exposure time t1 for a recording to determine 3D coordinates of an object, the method comprising:
projecting a pattern onto the object;
recording light reflected by the object;
producing the recording of the object with a predetermined exposure time to;
producing a mask image of the recording in which regions of the object lying within a measurement volume are depicted; and
determining the exposure time t1 for the recording depending on:
the predetermined exposure time t0,
a mean greyscale value bn in the regions of the object lying within the measurement volume of the recording with the predetermined exposure time t0, and
an ideal greyscale value bopt."

被写体(3)の3D座標を判断する方法における記録のための露光、特には、露光時間(t1)を判断する方法であって、パターンが前記被写体(3)上へ投影され、前記被写体(3)により反射された光が記録される、方法において、

  前記被写体(3)の記録が所定露光、特には、露光時間(t0)で生成されることと、

  この記録のマスク画像が生成され、前記マスク画像では前記測定容積(6)内に位置する前記被写体(3)の領域が描写されることと、

  前記記録のための露光、特には、前記露光時間(t1)は、前記所定露光、特には、特定露光時間(t0)に依存して、所定露光による前記記録の、前記測定容積(6)内に位置する前記領域内の平均階調値(bn)に依存して、そして理想階調値(bopt)に依存して、判断されることと、を特徴とする方法。

US10213048
"1. A method of digital printing by printing apparatus configured to convert digital input images into ink images by droplet deposition onto a target surface, the printing apparatus comprising a multi-nozzle and multi-head print bar that defines print and cross-print directions, the method comprising:
a. performing a calibration by:
i. printing on the target surface a digital input-calibration-image DICI by the print-bar of the printing apparatus so as to generate an ink calibration-image;
ii. optically imaging the ink calibration-image to obtain a digital output-calibration-image DOCI;
iii. computing from the digital output-calibration-image DOCI a representative print-bar tone-reproduction-function trf(bar) for the entire print bar;
iv. for each slice slicei(DOCI) of a plurality {slice1(DOCI), slice2(DOCI) . . . sliceN(DOCI)} of slices of the digital output-calibration-image DOCI, computing a different respective slice-specific tone-reproduction-function trf(slicei(DOCI)); and
v. for each of slice slicei(DOCI) of the slice-plurality, applying a respective inverse of a respective slice-specific tone-reproduction-function to the representative print-bar tone-reproduction-function trf(bar) to yield a tone-shift-function-set tsfs(DOCI)={tsf_slicei(DOCI)(tone-value), tsf_slice2(DOCI)(tone-value), . . . tsf_sliceN(DOCI)(tone-value)} of slice-specific tone-shift functions; and
vi. deriving a print-bar-spanning image-correction-function ICF (cross-print-direction-location, tone-value) from the tone-shift-function-set tsfs(DOCI) of slice-specific tone-shift functions;
b. applying the image-correction-function ICF to a uncorrected digital image UDI so as to compute a corrected digital image CDI; and
c. printing the corrected digital image CDI by the printing apparatus."

(i)印刷方向および印刷幅方向を定めるマルチノズルおよびマルチヘッドプリントバーを備え、(ii)デジタル入力画像をターゲット表面への液滴塗着によってインク画像に変換するように構成された印刷システムによるデジタル印刷の方法であって、

  a.i.前記印刷システムの前記プリントバーによってデジタル入力較正画像DICIを前記ターゲット表面に印刷し、インク較正画像を生成すること、

      ii.前記インク較正画像を光学的に撮像し、デジタル出力較正画像DOCIを得ること、

      iii.前記デジタル出力較正画像DOCIから、前記プリントバー全体の代表プリントバー階調再現関数trf(bar)を計算すること、

      iv.前記デジタル出力較正画像DOCIの複数のスライス{slice1(DOCI)、slice2(DOCI)、・・・、sliceN(DOCI)}の各スライスslicei(DOCI)について、それぞれのスライス固有階調再現関数trf(slicei(DOCI))を計算すること、および

      v.前記スライス固有階調再現関数(複数も可)および/または前記プリントバー階調再現関数(複数も可)から、プリントバー全域画像補正関数ICF(印刷幅方向位置、階調値)を導出すること

  によって較正を実行することと、

  b.前記画像補正関数ICFを未補正デジタル画像UDIに適用して補正デジタル画像CDIを計算することと、

  c.前記印刷システムによって前記補正デジタル画像CDIを印刷することと

を備え、A.前記印刷システムは、前記プリントバーによって生成された画像が1つおきの単一プリントヘッドスライスとインタレーススライスとに分割可能であるように構成され、B.前記単一プリントヘッドスライスにおいて、前記ICFは主に領域内DOCIデータから導出され、iii.前記インタレーススライスにおいて、前記ICFは主に領域外DOCIデータの補外によって導出される方法。

US2016248939
"22. The method of claim 19, wherein the first set of metadata comprises minimum, maximum, and mid-tones values for the first image."

前記第1のメタデータセットは前記第1の画像の最小、最大および中間の階調値を含む、請求項1に記載の方法。

US2008048767
"10. The method of claim 1 , wherein the act of applying the predetermined tone curve to the interpolated image comprises 
Determining tone values of each pixel of the interpolated image; and 
Adjusting the determined tone values of each pixel to match corresponding tone values from the predetermined tone curve. "

前記予め設定された階調曲線を前記補間画像に適用する段階が、

  前記補間画像の各ピクセルの階調値を決定する段階と、

  前記予め設定された階調曲線からの対応する階調値に一致するように各ピクセルの前記決められた階調値を調整する段階と、

を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。

US2019020779(JP)
"4. The image reading apparatus according to claim 1, wherein
the image capturing device captures a first image and a second image;
the image reading apparatus further comprises:
a reference member provided to a unit facing a unit provided with the image capturing device in the first unit or the second unit;
the processor
determines whether a foreign object is present in the first image, and
determines whether a position where the foreign object is present is on the image capturing device side or on the reference member side based on an absolute value of a difference between a gradation value of an area where the foreign object is present in the first image and a gradation value of an area corresponding to the area where the foreign object is present in the second image, when the foreign object is present in the first image; and
the first image is an image obtained by capturing an image of the reference member by setting the second unit at one of the first position or the second position, and the second image is an image obtained by capturing an image of the reference member by setting the second unit at the other of the first position or the second position." 

前記撮像部は、第1画像及び第2画像をさらに撮像し、

  前記第1ユニット又は前記第2ユニットの内の前記撮像部が設けられたユニットと対向するユニットに設けられた基準部材と、

  前記第1画像に異物が写っているか否かを判定する異物判定部と、

  前記第1画像に異物が写っている場合、前記異物が写っている領域における前記第1画像内の階調値と、前記異物が写っている領域に対応する前記第2画像内の領域の階調値との差の絶対値に基づいて、前記異物が存在する位置が前記撮像部側であるか前記基準部材側であるかを判定する位置判定部と、をさらに有し、

  前記第1画像は、前記第2ユニットを前記第1位置又は前記第2位置の内の一方に設置して前記基準部材を撮像した画像であり、前記第2画像は、前記第2ユニットを前記第1位置又は前記第2位置の内の他方に設置して前記基準部材を撮像した画像である、請求項1~3の何れか一項に記載の画像読取装置。

US2019016151(JP, Toppan)
"1. A method for providing thermal transfer image data, the thermal transfer image data being used to transfer part of a transfer material layer in a transfer ribbon to an image-receiving layer to form a plurality of image cells, comprising:
converting a multitone input image into a multitone image having fewer different tone values than the input image, based on a predetermined threshold; and
dithering each of the tone values of the image, wherein the method further comprises before performing the dithering:
dividing the input image into a plurality of interleaved regions; and
providing a difference in tone values between adjacent ones of the plurality of regions in the image."

サーマル転写用の画像データの作成方法であって、該サーマル転写用の画像データは、転写リボンに形成された転写材層の一部を受像層に転写して複数の画像セルを形成するために用いられるものであり、前記作成方法は、

  多階調の入力画像を、所定の閾値により前記入力画像よりも階調数の少ない多階調の画像に変換することと、

  前記画像における階調値ごとにディザ処理を行うことと、を含む

  サーマル転写用の画像データの作成方法。

US2018241979(JP, Sharp)
"1. A display device configured to display an image indicated by an HDR signal and an image indicated by an SDR signal, the display device comprising:
a display panel; and
a panel control unit configured to control the display panel;
the panel control unit is configured to perform gradation value conversion of converting, in accordance with the maximum luminance level indicated by an inputted HDR signal and a maximum luminance displayable by the display panel, a gradation value indicated by an HDR signal after a gradation performance indicated by the inputted HDR signal is converted into a gradation value displayable by the display panel."

HDR信号が示す画像と、SDR信号が示す画像とを表示可能な表示装置であって、

  表示パネルと、前記表示パネルを制御するパネル制御部と、第1画像処理部とを備え、

  前記第1画像処理部は、

    入力されたHDR信号が示す最大輝度レベルに応じて、前記HDR信号の示す階調特性を前記表示パネルに応じた所定の階調特性に変換する階調特性変換を行い、

  前記パネル制御部は、

    前記HDR信号が示す最大輝度レベルと、前記表示パネルが表示可能な最大輝度とに応じて、前記階調特性変換後のHDR信号の示す階調値を、前記表示パネルが表示可能な階調値となるよう変換する階調値変換を行う

ことを特徴とする表示装置。

US2019004406(JP, Panasonic)
"1. A high-speed display device comprising:
a video information input that inputs first video information expressed by original gradation values having a first number of bits at a first frame rate;
a variation gradation value output that generates a set including M variation gradation values having a second number of bits smaller than the first number of bits corresponding to the respective original gradation values;
a video information output that generates second video information having a second frame rate equal to M times the first frame rate by distributing the respective variation gradation values included in the set of the M variation gradation values to M frames; and
a display that displays video based on the second video information,
wherein M is an integer of 2 or more, and
a sum of the M variation gradation values and the original gradation values of the first number of bits have a correlation in each set of the variation gradation values."

第1のビット数を有する元の階調値で表現される第1の映像情報を第1のフレームレートで入力する映像情報入力部と、

  前記元の階調値のそれぞれに対応して、前記第1のビット数よりも小さい第2のビット数を有する変動階調値をM(2以上の整数)個含むセットを生成する変動階調値出力部と、

  前記M個の変動階調値のセットに含まれる各変動階調値をM枚のフレームに分配することにより、前記第1のフレームレートのM倍に等しい第2のフレームレートを有する第2の映像情報を生成する映像情報出力部と、

  前記第2の映像情報に基づき映像を表示する表示部と、を備え、

  前記変動階調値の各セットにおいて前記M個の変動階調値の総和と前記第1のビット数の階調値とが一定の相関関係を有する、高速表示装置。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

分光スペクトル

2019-04-18 18:35:41 | 英語特許散策

WO9937203
(Ab)
"Apparatus, methods, and compositions of matter for improving signal resolution in optical spectroscopy assays. The apparatus may include components for detecting light emitted by an analyte in a composition. These components may include (1) a stage for supporting the composition, (2) a light source and a first optical relay structure that directs light from the light source toward the composition, so that the analyte may be induced to emit light, (3) a detector and a second optical relay structure that directs light from the composition toward the detector, so that the light may be detected and converted to a signal, and (4) a processor for analyzing the signal. The processor may be used to discriminate between a first portion of the signal that is attributable to the light emitted by the analyte and a second portion of the signal that is attributable to a non-analyte emitter.; The non-analyte emitter may include background, and/or the non-analyte emitter may include a reference compound for correcting scattering and absorption, among others."

本発明は、分光スペクトル分析における信号分解能を向上させるための装置および方法ならびに複合体に関するものである。本発明による装置は、(1)複合体を支持するためのステージと、(2)光源と、この光源からの光を複合体に向けて導くための第1光学リレー構造と、(3)検出器と、複合体からの光を検出器に向けて導くための第2光学リレー構造と、(4)複合体からの光が変換されることによって形成された信号を解析するためのプロセッサと、を具備している。プロセッサは、信号内に含まれた情報を使用することにより、信号の中から、分析対象物によって放出された光に起因する第1部分と、分析対象をなさない非分析対象発光体によって放出された光に起因する第2部分とを、識別することができる。

US2016363784
"[0160] Since each layer 1135, 1155, 1145, and 1140 included in the variable optic portion 1100 has a three-dimensional property, the nature of the top substrate layer 1110 and the bottom substrate layer 1155 may be more complex than flat lens embodiments or more typical liquid crystal based embodiments. In some exemplary embodiments, the shape of the top substrate layer 1110 may be different from the bottom substrate layer 1155. Some exemplary embodiments include a first lens element 1145 and a second lens element 1140 both comprised of dielectric material. The second lens element 1140 may have different dielectric properties than the first lens element 1145 at low frequency but may have matched aspects to the first lens element 1145 in an optical spectrum. The materials of the second lens element 1140 may include, for example, aqueous liquids matched to the optical properties of first lens element 1145. "

可変光学部分1100内に含まれるそれぞれの層1135、1155、1145、及び1140は、三次元の特性を有するので、頂部基質層1110及び底部基質層1155の性質は、平面レンズの実施形態又はより一般的な液晶に基づく実施形態より複雑になり得る。いくつかの例示的な実施形態では、頂部基質層1110の形状は、底部基質層1155とは異なることができる。いくつかの例示的な実施形態は、両者とも誘電材料から構成される、第1レンズ素子1145と第2レンズ素子1140とを含む。第2レンズ素子1140は、低周波数では第1レンズ素子1145とは異なる誘電特性を有することができるが、分光スペクトルでは第1レンズ素子1145と調和した態様を有することができる。第2レンズ素子1140の材料は、例えば、第1レンズ素子1145の光学特性に調和した水性の液体を含んでもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

部品の共通化

2019-04-18 14:26:25 | 英語特許散策

WO2017153740
"the commonality of parts among different size of nanosatellites may permit reduction in costs and times due to higher units manufactured. "

異なるサイズのナノ衛星間での部品の共通化は、生産台数の増加により、コストと時間の削減を可能にし得る。

WO2016131967
"The technology disclosed as a planning tool - some benefits Example embodiments provide: Optimized sequences and changeover strategies for any group of jobs; Use of current kitting and part commonality to minimize feeder loading; Comprehensive kitting instructions - printed or paperless; Supports pre-loading of feeders while the line is running; and maximizes overall production efficiency. Optimize productivity according to your goals. "

プランニングツールとして開示する技術は、例示的な実施形態でいくつかのメリットを提供する。すなわち、あらゆるグループのジョブに対するシーケンスおよび切替戦略の最適化、フィーダの装填を最小限に抑えるための最新のキッティングと部品の共通化の利用、印刷物またはペーパーレスによる包括的なキッティング指示、ラインが稼働している間のフィーダのプレローディングのサポート、ならびに、全体的な生産効率の最大化である。目標に応じて生産性を最適化する。

WO2012126905
"(2) The pair of optical ferrules 1A and IB that are mated together are male-female units. Therefore, the parts can be commonized, and the cost can be reduced. "

互いに嵌合する一対の光フェルール1A及び1Bは、オス-メスユニットである。したがって、これら部品の共通化を図ることができ、コストを削減することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

径が徐々に

2019-04-17 11:34:05 | 英語特許散策

US2012130397
"[0072] A flared opening 126 on the proximal end 116 of the knob 90 gradually tapers in diameter to facilitate insertion of the stylet 36 into the interior portion 120 of the knob 90, through the collet 92, and into the implantable lead 12. In some embodiments, and as further shown in FIGS. 7-8, the flared opening 126 further includes an annular-shaped wiper blade 128 located at or near a distal terminus 130 of the opening 126. A lubrication device includes an absorbent material such as foam, foam rubber, or polystyrene, and is capable of storing an amount of mineral oil or other suitable lubricant. In some embodiments, the lubrication device may be a sponge that is soaked with a lubricant such as a fluorosilicone oil. In some embodiments, the wiper blade 128 may include or otherwise be formed from a silicone rubber. In some embodiments, the wiper blade 128 and/or lubrication device may be located at or near the proximal end of the collet body 98. "

ノブ90の基端部116のフレア状開口部126は、直径が徐々に縮小して、スタイレット36がノブ90の内部120の中に入り、コレット92を通り抜け、かつ移植式リード線12の中へと挿入されるのを容易にしている。いくつかの実施形態において、また図7~8にさらに示されるように、フレア状開口部126は、開口部126の先端側末端130またはその付近に設置された環状をなしたワイパブレード128をさらに備えている。潤滑デバイスは、発泡体、発泡ゴム、またはポリスチレンのような吸収性材料を備え、ある量の鉱油または他の適切な潤滑剤を蓄えることができる。いくつかの実施形態では、潤滑デバイスは、フロロシリコーンゴム油のような潤滑剤で含浸処理されたスポンジであってもよい。いくつかの実施形態では、ワイパブレード128はシリコーンゴムを含んでもよいし、他の場合にはシリコーンゴムから形成されてもよい。いくつかの実施形態では、ワイパブレード128または潤滑デバイスのうち少なくともいずれかが、コレット本体98の基端部またはその付近に設置されてもよい。

US2009204156
"[0052] As seen in FIG. 2, each through hole 12 within a housing 1000 includes an opening 12a which leads to a tapered section 102 having a diameter that gradually increases until reaching a section 101 having a generally constant diameter. Each through hole 12 houses a split ring 10 and a spring element 11 that is held in place therein by a cap 11a, as shown in FIGS. 3A and 3B. "

図2に示すように、ハウジング1000内の各貫通孔12は、開口12aを有し、開口12aは、直径が徐々に広がっているテーパ部分102に続き、その後、直径が略一定の部分101となる。図3A,3Bに示すように、各貫通孔12は、スプリットリング10と、キャップ11aによって保持されるスプリング要素11とを収容している。

WO0017608
"Advantageously, the optical fibres may be single mode (also known as mono mode) fibres. Such fibres comprise a core surrounded by a sheath of cladding material having a lower refractive index (n) than the core. The core is typically circular with a sufficiently small diameter such that only the fundamental mode can propagate down the untapered fibre. This fundamental mode is guided in the untapered fibre by the core-cladding boundary. The core diameter is typically smaller than 15pm but other sizes are also known. By employing single mode fibres and inputting light down only one of the unfused input fibres, more pronounced variations in splitting ratio with bending can be achieved than with multimode fibres. The taper waist portion may be drawn down to such an extent that the core material-cladding material interface in the waist is no longer practically able to confine and guide the fundamental mode. In this situation, the fundamental mode is strongly guided by the cladding material external boundary (typically the interface with air) as it propagates down the taper waist, and the cores no longer play a role. Initially, the fundamental mode propagates along the input fibre (unfused) guided by the fibre core. On entering the first taper transition section it sees a core of gradually reducing radiusThere comes a point where the core is too small to guide the fundamental mode, which then"breaks out", to be guided by the cladding-air interface, i. e. the propagating field is now over the entire waist cross section. "

光ファイバは、単一モード(モノ・モードとしても知られる)ファイバとすることができ、有利である。そのようなファイバは、コアより低い屈折率を有するクラッドのシースによって包囲されたコアを含む。コアは一般的に円形であり、基本モードだけが非テーパ・ファイバ内を伝搬できるように充分に小さい直径を持つ。この基本モードは、コア・クラッド境界によって非テーパ・ファイバ内を誘導される。コア径は一般的に15μmより小さいが、他のサイズも知られている。単一モード・ファイバを使用し、非融着入力ファイバの1つだけに光を入力することによって、マルチモード・ファイバの場合より、曲げによる分配比のより顕著な変化を達成することができる。テーパ腰部は、腰部のコア材とクラッド材の界面が基本モードを閉じ込めて誘導することが事実上それ以上できなくなる程度までドローダウンすることができる。この状況で、基本モードは、それがテーパ腰部内を伝搬するときに、クラッド材の外部境界(一般的に空気との界面)によって強く誘導され、コアはもはや役割を果たさない。最初、基本モードはファイバ・コアによって誘導され、入力ファイバ(非融着)に沿って伝搬する。第1テーパ遷移部に入ると、それは半径が徐々に縮小するコアに遭遇する。コアが小さすぎて基本モードを誘導できなくなり、次いでそれが「脱出」して、クラッドと空気の界面によって誘導されるようになる位置がある。すなわち、伝搬フィールドが今や腰部断面全体に及ぶ。

WO2017161336
"8. The fastener of claim 7 wherein the screw tip further comprises a ramp section with a ramp diameter decreasing gradually to the reduced diameter."

前記ネジ先端は、ネジ径が徐々に減少する傾斜部を更に備えることを特徴とする、請求項7記載の締着具。

WO2012082986
"11. The system of claim 10, wherein the telescoping sections are generally tubular and gradually enlarge in diameter from the distal telescoping section to a proximal telescoping section. "

前記伸縮セクションは、略管状であるとともに、前記先端伸縮セクションから基端伸縮セクションへと直径が徐々に大きくなる請求項1のシステム。

US9277875
"A device for detecting non-cavitated dental caries lesions in a human patient, in the absence of visible enamel breaching or visible enamel mineral loss, comprising: a measuring electrode having an electrically conductive tip, said tip being dimensionally configured to fit within and contact the bottom of a dental fissure and provide electrical contact only with any dentinal fluid at the bottom of the fissure, and said conductive tip comprising a shaft and a taper portion at an angle with the shaft, the taper portion having a progressively reduced diameter tip portion to provide a pointed tip for penetration into a fissure and contact with any dentinal fluid at the bottom of the fissure; "

窩洞のない齲蝕病変を電気伝導度の測定によって検出するための測定電極であって、

裂溝底部に適合し、前記裂溝底部に接触し、且つ前記裂溝底部における液体と電気的接触を提供するような寸法に構成された導電性の先端を有し、

前記導電性の先端は、シャフト部及びテーパ部を備え、

前記テーパ部は、前記シャフト部に対し傾斜しており、

前記テーパ部は、直径が徐々に小さくなる先端部を有し、前記先端部は、裂溝底部に進入できる尖状の先端を有し、前記裂溝底部における液体と接触でき、

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

延長線上

2019-04-16 10:52:17 | 英語特許散策

US2014055424
"An alternator, such as for use in an electrostatic spray gun, comprises an electromagnetic alternator, a housing and an impeller. The electromagnetic alternator has a shaft. The electromagnetic alternator is disposed within the housing. The housing has an air aperture. The impeller is mounted to the shaft within the housing so as to be aligned with the air aperture. The impeller includes blades having curved leading and trailing edges. In one embodiment, each blade has a curvature so as to be perpendicular to the air aperture across an entire arc over which each impeller blade has a line of sight of the air aperture."

静電式スプレーガン内に用いられるような発電機は、電磁式発電機構、発電機ハウジング88、及びインペラ90を備えている。電磁式発電機構は、シャフトを有する。電磁式発電機構は、発電機ハウジング内に配置される。発電機ハウジングは、エア用開口128A~128Dを有する。インペラは、エア用開口の延長線上に位置するように、発電機ハウジング内でシャフトに取り付けられている。インペラは、湾曲した前端面及び湾曲した後端面を有した複数の羽根122A~122Hを備える。羽根のそれぞれは、流入開口の延長線上に位置する弧の部分が当該流入開口の中心軸線に対して実質的に直交するように形成された湾曲部を有する。

US2015191102
"[0059] Complementary lithography draws on the strengths of two lithography technologies, working hand-in-hand, to lower the cost of patterning critical layers in logic devices at 20nm half -pitch and below, in high- volume manufacturing (HVM). The most cost-effective way to implement complementary lithography is to combine optical lithography with e-beam lithography (EBL). The process of transferring integrated circuit (IC) designs to the wafer entails the following: optical lithography to print unidirectional lines (either strictly unidirectional or predominantly unidirectional) in a pre-defined pitch, pitch division techniques to increase line density, and EBL to "cut" the lines. EBL is also used to pattern other critical layers, notably contact and via holes. Optical lithography can be used alone to pattern other layers. When used to complement optical lithography, EBL is referred to as CEBL, or complementary EBL. CEBL is directed to cutting lines and holes. By not attempting to pattern all layers, CEBL plays a 

complementary but crucial role in meeting the industry's patterning needs at advanced (smaller) technology nodes (e.g., lOnm or smaller such as 7nm or 5nm technology nodes). CEBL also extends the use of current optical lithography technology, tools and infrastructure. "

相補型リソグラフィーは、大量生産(HVM)方式でロジックデバイスに重要な層を20nmのハーフピッチ以下でパターニングするコストを低減するべく、2種類のリソグラフィー技術の強みを基に互いに補完し合うことで実現される技術である。相補型リソグラフィーを実施する方法のうちコスト効果が最も高い方法は、光リソグラフィーを電子ビームリソグラフィー(EBL)と組み合わせることである。集積回路(IC)設計内容をウェハに転写するプロセスは、一方向ライン(厳密に一方向であるか、または、大部分が一方向であるかのいずれか)を予め定められたピッチで印刷するための光リソグラフィー、ライン密度を高めるためのピッチ分割技術、および、これらのラインを「カット」するEBLといった処理を必要とする。EBLは、他の重要な層、特に、コンタクトおよびビアホールをパターニングするためにも用いられる。光リソグラフィーは、単独で他の層をパターニングするために用いられ得る。EBLは、光リソグラフィーを補完するために用いられる場合、CEBLまたは相補型EBLと呼ばれる。CEBLは、ラインおよびホールをカットするために用いられる技術である。CEBLは、全ての層のパターニングを行うために用いられないので、関連産業における先進技術ノード(より小型化されたノード)(例えば、10nmまたはより小型の、例えば、7nmまたは5nm技術のノード)におけるパターニング要件を満たす上で補完的ではあるが重要な役割を持つ。CEBLはさらに、現在の光リソグラフィーの技術、ツールおよびインフラストラクチャを利用したその延長線上にある。

US2013086855
"17. The glazing unit as claimed in claim 16, wherein the bearing region of the pressure element is located substantially in an extension of the central axis of the base."

圧力要素(9)の当接領域(A)は底部(8)の中心軸線(yy´)の略延長線上に位置することを特徴とする請求項1に記載のグレージングユニット。

US2014216514
"16. Module according to any of claims 7 to 9 or 13 to 15, comprising a plurality of cold liquid circulation channels (12), parallel to one another, each channel (12) co-operating with a plurality of thermoelectric elements (3, 3p, 3n) each forming an angular cylinder section and each positioned in the extension of the other along the longitudinal direction of extension of the corresponding channel (12)."

互いに平行な複数の冷液循環チャネルを有し、

  各チャネルは複数の熱電素子と協働し、

  各熱電素子は、角を有する筒状部を形成して、対応するチャネルの伸張長手方向に沿って延長線上に配置される、

請求項7乃至請求項9または請求項13乃至請求項15のいずれか一項に記載のモジュール。

US0201626153
"5. The timepiece comprising means for indicating the sunrise and sunset according to claim 4, wherein the ecliptic axis is substantially collinear with a diameter of the circle, and wherein the shell bears two pivots extending the two ends of the diameter, the two pivots being pivoted on a first and a second arm(*"a first and second arm"のパターンもある。同一名称複数部材の謎;複数なのに単数の謎)respectively of the support."

前記黄道軸(Y-Y)は、前記輪(23)の1つの直径の上に実質的にあり、

  前記殻状体(27)は、延長線上に前記直径の両端がある2つのピボットを支えており、

  これらの2つのピボットは、前記支持体(25)の第1及び第2のアーム(33a、33b)上の点にてピボット回転する

ことを特徴とする請求項4に記載の計時器。

11. The timepiece comprising means for indicating the sunrise and sunset according to claim 5, wherein the first and second arms(*ここではちゃんと複数)of the support are made from a transparent material in order to increase the portion of the surface of the globe that is visible at a given moment.

US2005203999
"7. Weaving machine (3) according to claim 6 in which the two inner spaces (9, 29) of the storage containers (7, 27) are arranged symmetrically to a center line (41) that extends parallel to the longitudinal direction (13, 33) of the storage containers (7, 27), and wherein this center line (41) extends in the extension of the movement line (42) of a weft insertion element (43) of the weaving machine (3)."

前記2つの貯蔵容器(7、27)の前記2つの内部空間(9、29)は、当該貯蔵容器(7、27)の前記長手方向(13、33)と平行に延びる中心線(41)に関して対称に配置されており、

  前記中心線(41)は、当該織機(3)の緯糸挿入要素(43)の動線(42)の延長線上において延びている

ことを特徴とする請求項6に記載の織機(3)。

US2017278829
"3. Optoelectronic semiconductor component according to claim 2,
wherein in a case of at least three of the light sources the semiconductor chip emits blue light,
wherein a respective phosphor mixture comprising at least one phosphor is disposed downstream of the semiconductor chips of the four light sources and the phosphor mixture is designed in each case only for a partial conversion of radiation emitted by the associated semiconductor chip,
wherein at least two of the colour loci in the CIE standard chromaticity diagram lie on a common isotherm or on a common extension straight line which extends an isotherm, with a tolerance of at most one three-step MacAdam ellipse, and
wherein the semiconductor component emits white light."

前記光源(11,12,13,14)のうち少なくとも3つで、前記半導体チップ(10)が青色光を発光し、

  前記4つの光源(11,12,13,14)の前記半導体チップ(10)の後方に、少なくとも1つの蛍光物質を含むそれぞれ1つずつの蛍光物質混合物(21,22,23,24)が設けられており、前記蛍光物質混合物はそれぞれ対応する半導体チップ(10)から発光される放射の一部分のみを変換するように構成されており、

  CIE標準表色系の前記色座標(A,B,C,D)のうち少なくとも2つが、最大1つの3ステップマカダム楕円のトレランスで、共通の等温線(I)上又は等温線(I)を延長した共通の延長線(E)上に位置しており、

  前記半導体デバイス(1)は白色光を発光する、

請求項1又は2に記載のオプトエレクトロニクス半導体デバイス(1)。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

無限循環路

2019-04-14 11:52:10 | 英語特許散策

US8132477(JP)
"1. A ball screw device, comprising: 
a plurality of balls;
a screw shaft in which a rolling groove for the balls is spirally formed at a predetermined lead; and
a nut member comprising: 
a through-hole into which the screw shaft is inserted, the through-hole having an inner peripheral surface provided with a load rolling groove which faces the rolling groove of the screw shaft, the load rolling groove and the rolling groove of the screw shaft cooperating with each other so as to form a spiral load ball path; and
a no-load ball path which forms an infinite circulation path for the balls while both ends of the load ball path are communicatively coupled to each other,
wherein the no-load ball path is constituted by a no-load ball groove spirally formed in the inner peripheral surface of the through-hole of the nut member and by a pair of direction change grooves which communicatively couple the load rolling groove and the no-load ball groove to each other so as to complete the infinite circulation path as a closed loop, and
wherein the direction change grooves are formed to become gradually deeper from the load rolling groove to the no-load ball groove so as to continuously couple the load rolling groove and the no-load ball groove to each other without steps."

多数のボール(4)と、

これらボール(4)の転動溝(20a,20b)が所定のリードで螺旋状に形成されたねじ軸(2)と、

このねじ軸(2)が挿通される貫通孔(30)を有すると共に、かかる貫通孔(30)の内周面には前記ねじ軸(2)の転動溝(20a,20b)と対向する負荷転動溝(32a,32b)が形成され、この負荷転動溝(32a,32b)とねじ軸(2)の転動溝(20a,20b)との協働により螺旋状の負荷ボール通路が形成され、更に前記負荷ボール通路の両端を連通連結してボール(4)の無限循環路を形成する無負荷ボール通路を有するナット部材とから構成されたボールねじ装置において、

前記無負荷ボール通路は、ナット部材(3)の貫通孔(30)の内周面に螺旋状に形成された無負荷ボール溝(33a,33b)と、前記負荷転動溝(32a,32b)と無負荷ボール溝(33a,33b)とを連通連結して閉ループとしての無限循環路を完成させる一対の方向転換溝(34)と、から構成されることを特徴とするボールねじ装置。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。