この空間…
目の前にある
この空間…
宇宙と繋がり
私を包む
何じゃコリャ！？
雨の渋谷、道玄坂上
たださまよう、平日の昼間
シトシト
行き交う人は、遥かなる旅人
もう見れない光景
戻らない時間
ラーメンでも喰うか、
醤油味
Chat爺英訳：
In the rain of Shibuya, at the top of Dogenzaka,
I wander aimlessly, on a weekday afternoon.
The gentle patter of raindrops—
The people passing by, distant travelers on unknown journeys.
A sight I will never see again,
A time that will never return.
Let’s have some ramen,
Soy sauce flavor.
こりゃヤバイ
自分で気付いたナノネール
いったいいつから放っていたのか？
ゴキ発見
慈悲心砕く
あの動き
クモ発見
オレとオマエは
同期のサクラ
深夜2時
ざわつく心
腹減りカップヌードル
風呂なんて
週イチでいいんだ
ドカチンやる訳でも無し
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は（大抵）”＊”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。
