深夜2時
ざわつく心
腹減りカップヌードル
風呂なんて
週イチでいいんだ
ドカチンやる訳でも無し
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は（大抵）”＊”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。
goo blog お知らせ
プロフィール
-
- 自己紹介
- 1994年より特許事務所等に約16年勤務後、フリーランス。特許英訳に使えそうな表現を中心にメモとかしてますが、特に初学者の方は鵜呑みにしないで事務所、エージェント等の指導に従ってください。
goo blog おすすめ
カレンダー
最新記事
カテゴリー
- 英語特許散策(4951)
- 表現(354)
- 今日の一句(8)
- 投資(12)
- ChatGPT(29)
- 単語(140)
- Google Patents(1)
- 数学表現(13)
- 参考資料(38)
- 数式(0)
- Ludwig.guru(0)
- Grammarly(3)
- イングヴェイ礼賛(6)
- ビデオ(34)
- 請求の範囲(2)
- 疑問(7)
- 英文法(26)
- メモ(8)
- 要約書(5)
- 米国特許散策（実施例、通信）(0)
- 英語特許散策（クレーム、通信）(32)
- おやつ(7)
- 英語特許散策（通信、クレーム）(15)
- 英語特許散策（背景、電気）(3)
- 英語特許散策(1245)
- 英語特許散策（背景；通信）(3)
- 英語特許散策（要約書、通信）(3)
- 英語特許散策（要約書、自動車）(10)
- 英語特許散策（実施例、自動車）(1)
- 英語特許散策（要約書、電気化学）(1)
- 英語特許散策（背景、自動車）(8)
- 英語特許散策（背景、コンピュータ）(3)
- 機械表現(14)
- 夢日記(18)
- パソコン操作(16)
- ビデオ(8)
- お役立ち(7)
- 英語特許散策（要約書）(3)
- 米国特許散策(126)
- 米国特許散策（実施例；電気）(0)
- 米国特許散策（実施例、電気）(1)
- 米国特許散策（図面の説明、電気）(3)
- 英語特許散策（クレーム）(0)
- 電気(88)
- 判例みたいな(5)
- 電験3種チャレンジ(4)
- 自動車(9)
- ビジネスアイディア(7)
- 日記(0)
- 半導体(2)
- 読書日記(18)
- 名言(2)
- 化学(3)
- 条文(70)
- 雑感(89)
- うさぎ(9)
最新コメント
- グローバルサムライ/方向性電磁鋼板
- Wire cutting and stripping machiens/積層体、ビア、積層する
- 管理人/かしめ、圧着、swaging, crimping等の違いがよーわからん
- 管理人/ウィキペディアからバッジが
- まるた/ウィキペディアからバッジが
- 管理人/ウィキペディアからバッジが
- 管理人/ウィキペディアからバッジが
- Unknown/ウィキペディアからバッジが
- Unknown/ウィキペディアからバッジが
- まるた/ウィキペディアからバッジが
バックナンバー
ブックマーク
- Eigo with Luke
- ニュアンスの違いとか。
- Wordreference.com
- 英文法等
- 特許英語例文集
- 膨大な単語の実際の使用例
- 特許の英語
- 膨大な明細書の英和対訳
- Xenom's English Database
- 特許機械表現
- パテントサロン 求人スクウェア
- Translating Patents
- 英語ネイティブ翻訳者の翻訳論
- ProZ.com
- 用語用法Q&A
- みんなのワードマクロ
- マクロを使った作業効率化
- Espacenet
- JPO特許実用新案検索
- USPTO Patent Full-Text Databases
- 科学論文に役立つ英語
- Patently-O
- 鉄道技術用語辞典
- 鉄道用語の部屋
- 翻訳の泉
- U-ENGLISH オンライン連載
- kikakurui.com
- JIS規格テキスト
- 神様の半導体講座
- プリント基板用語集
- 眼鏡用語集
- 米国特許翻訳社
