和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

How does an induction motor work?

2019-03-29 22:48:53 | ビデオ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

How does your mobile phone work?

2019-03-29 22:44:53 | ビデオ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

待機を解除

2019-03-29 14:19:19 | 英語特許散策

US8446046
"It is more convenient to be able to power portable devices without the need to plug in a traditional power cable into the device. For example some wireless power systems include a portable device that when placed near a wireless power supply unit can receive power without the need for a direct electrical contact. However, when there is no device on the unit (or when the only devices on the unit are fully charged) it is possible to keep the power consumption at a minimum. 

Some wireless power units have a standby mode, whereby it periodically transmits power for a short period to look for devices. If the unit detects a valid device that is requesting power and determines that there are no foreign objects that would get hot or hinder power transfer in the vicinity then the unit may come out of standby. "

可搬装置に従来の電源ケーブルを接続する必要なく電力を供給できることはより便利である。例えば、いくつかの無線電力システムは、無線電力供給ユニット付近に置かれると直接的な電気接触の必要なく電力を受信できる可搬装置を含む。しかし、ユニット上に装置がないと(または、ユニット上の装置だけが十分に充電されていると)、電力消費を最小限に抑えることが可能である。

【0003】

  いくつかの無線電力ユニットは待機モードを有し、装置を探すために定期的に短期間電力を伝送する。ユニットが電力を要求する有効な装置を検知し、熱くなるまたは付近での電力転送を妨げるような異物がないと決定すれば、ユニットは待機を解除できる。

WO2014159438
"After the actions associated with block 418 occur and the caller data has been transmitted to the terminating mobile device 318, termination of the call may proceed normally. Accordingly, at block 420, the service control point 308 stops holding termination of the call, and sends an origination request response to the home location register 304 via the signal transfer point 306."

ブロック418に関するアクションが生じ、終端モバイルデバイス318に発信者データが送信された後、コールの終端処理が正常に進行され得る。したがって、ブロック420にて、サービスコントロールポイント308は、コールの終端処理の待機を解除し、信号転送ポイント306を介してホームロケーションレジスタ304に発信要求応答を送信する。

EP1677488
"The callback handler waits for the XMLHTTP operation to complete and the callback is executed. When the response is received at 1344, the current request is removed from the dispatch queue 1346, and dispatcher is set to further dequeue at step 1348. The response is passed to the calling script at step 1350. "

コールバックハンドラはXMLHTTP動作が完了するのを待ち、コールバックは実行される。ステップ1344でレスポンスが受け取られると、現行のリクエストは、ステップ1346でディスパッチキューから取り除かれ、ステップ1348で、さらにキュー内の待機を解除するように、ディスパッチャが設定される。レスポンスはステップ1350で呼び出しスクリプトに渡される。

WO2006058242
"Threads also often need to communicate with one another. For example, one thread may be a consumer of data produced by another thread. The producer thread may need to signal the consumer thread when data is available for the consumer thread. Conversely, the consumer thread may need to signal to the producer thread that the consumer cannot accept any more data. Interthread communication can be achieved using condition variables. A condition variable is employed by a thread to make itself wait until some condition, which may depend on another thread, is met. For example, when a producer thread finds it cannot continue, e.g. if its output buffer is full, the producer thread executes a wait condition instruction and suspends execution. When the condition has been met, e.g. the producer's output buffer is no longer full, another process such as the consumer can wake up the producer thread by executing a signal instruction for the condition variable that the producer is waiting on. "

スレッドはまた大抵の場合相互に通信する必要がある。例えば、あるスレッドは、別のスレッドで作成されたデータを消費するもの(コンシューマ)かもしれない。作成(プロデューサ)スレッドは、データが消費(コンシューマ)スレッドに対して利用可能となった際に消費スレッドに信号を送らなければならないことがある。逆に、消費スレッドが、これ以上のデータを受け取れない場合、作成スレッドに信号を送らなければならないこともある。スレッド間の通信は条件変数を用いて実現できる。条件変数は、別のスレッドに依存する条件が満たされるまで、当該スレッド自体を待機させるために用いられる。例えば作成スレッドが、出力バッファがいっぱいで継続できないと認識すると、待機条件命令を実行し、スレッドの実行を一時停止させる。条件が満たされた場合、例えば、作成スレッドの出力バッファがいっぱいでなくなった場合に、消費スレッド等の別のプロセスが、作成スレッドが待機している条件変数に対する信号命令を実行することにより、作成スレッドの待機を解除させることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

沸き上げ

2019-03-28 18:21:41 | 英語特許散策

EP2600081(JP, Mitsubishi)
"11. The air conditioning and hot-water supply system according to Claim 1 or 2, further comprising: 
a hot-water supply flow path that is a flow path through which the heat transfer medium on the hot-water supply use side flows, the flow path being formed by connecting an inlet of the hot-water supply use side heat exchanger and a water supply port of the heat transfer medium on the hot-water supply use side with piping and connecting an outlet of the hot-water supply use side heat exchanger and a hot-water supply port of the heat transfer medium on the hot-water supply use side with piping, the flow path being provided with a hot water storage tank at a position between the hot-water supply use side heat exchanger and the hot-water supply port on the flow path, the hot water storage tank storing the heat transfer medium on the hot-water supply use side, wherein:
the control device includes a flash boiling operation mode in which cooling operation with the intermediate heat exchanger used as a condenser is performed in the air conditioning refrigerant circuit and hot-water supply operation with the hot-water supply heat source side heat exchanger and the intermediate heat exchanger used as evaporators is performed in the hot-water supply refrigerant circuit, and
in the flash boiling operation mode, the control device closes the first air conditioning refrigerant flow control valve and the second air conditioning refrigerant flow control valve, controls rotational speed of the hot-water supply compressor so that the hot-water supply compressor is operated at a predetermined rotational speed, and controls the hot-water supply outdoor fan so that a differential amount of heat equivalent to a difference between the heat radiation amount of the air conditioning refrigerant circuit and the heat absorption amount of the hot-water supply refrigerant circuit is absorbed from outside air."

請求項1または2の記載において、

  前記給湯用利用側熱交換器の入口と前記給湯用利用側の熱搬送媒体の給水口とを配管で接続し、前記給湯用利用側熱交換器の出口と前記給湯用利用側の熱搬送媒体の給湯口とを配管で接続して、前記給湯用利用側の熱搬送媒体が流れる流路を形成し、その流路の前記給湯用利用側熱交換器と前記給湯口の間の位置に前記給湯用利用側の熱搬送媒体を蓄える貯湯タンクを設けて構成された給湯流路を備え、

  前記制御装置は、前記空調用冷媒回路では、前記中間熱交換器を凝縮器として用いた冷房運転を行い、前記給湯用冷媒回路では、前記給湯用熱源側熱交換器および前記中間熱交換器を蒸発器として用いた給湯運転を行う瞬間沸き上げ運転モードを備え、

  前記瞬間沸き上げ運転モードにおいて、前記制御装置は、前記第1空調用冷媒流量制御弁および前記第2空調用冷媒流量制御弁を閉じると共に、前記給湯用圧縮機の回転数を所定の回転数に制御し、前記空調用冷媒回路の放熱量と前記給湯用冷媒回路の吸熱量との差に相当する差分熱量を大気から吸熱するように前記給湯用室外ファンを制御する

  ことを特徴とする空調給湯システム。

EP3412991(JP, Mitsubishi)
"[0181] The heat exchange system according to Embodiment 3 is different from Embodiment 2 in that the scale trap 23 provided in the secondary-side circulation circuit 20 is omitted. In Embodiment 3, the secondary-side to-be-heated liquid is circulated between the tank 21 and the heat exchanger 2 once, whereby it is boiled up (this will be hereinafter referred to as "single-boiling system"). "

本実施の形態3に係る熱交換システムは、2次側循環回路20に設けられたスケールトラップ23を取り除いた点で、実施の形態2と相違する。本実施の形態3において、2次側被加熱液体は、タンク21と熱交換器2との間を1回循環することによって沸き上げられる(以下、「1回沸き上げ方式」と適宜称する)。

US2017308047(JP, Panasonic)
"[0110] While the command before conversion is “boiling-up”, the display contents of the command are different such as “boiling-up”, “reheating”, “reheating tank”, and “hot water storing”, depending on manufacturing companies A to D of the electric device. That is, in the electric device of the A company, the command before conversion can be displayed as “boiling-up” without any change. On the other hand, in the electric devices of the B to D companies, the “boiling-up” cannot be displayed. If the “boiling-up” is displayed, there is a possibility to confuse the user as the difference between the command of “boiling-up” displayed on the electric device and the commands of “reheating”, “reheating tank”, and “hot water storing” in a handling manual is uncertain. "

変換前のコマンドが「沸き上げ」であるのに対して、そのコマンドの表示内容は、電気機器の製造会社A~D社で、それぞれ「沸き上げ」、「沸き増し」、「タンク沸き増し」、「貯湯」と異なる。すわなち、A社では変換前のコマンドはそのまま「沸き上げ」で表示可能であるのに対して、B~D社では「沸き上げ」と表示することができない、あるいは「沸き上げ」と表示すると、電気機器およびその取扱扱い説明書に表示される「沸き増し」、「タンク沸き増し」、「貯湯」とどのように異なるのか使用者に混乱を与える可能性がある。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

熱交換

2019-03-28 14:42:01 | 英語特許散策

EP2885392
"[0051] In the embodiment shown in FIG. 5, CES 500 includes a heat exchanger 552 that may be provided to exchange heat from waste, flowing into waste container 586, to media reagent or wash solution flowing from one or more of containers 544, 546, 566, or 568. "

図5に示される実施形態において、CES500は、熱交換器552を有する。熱交換器552によって、廃棄物容器586へ流入する廃棄物から、1以上の容器544、546、566又は568から流れ出す培地試薬又は洗浄液へ熱交換される

WO2017087213
"[0003] A waste heat recovery system associated with an engine system may include an evaporator in thermal communication with an exhaust stream of an engine. The evaporator may be configured to absorb thermal energy of the exhaust stream and transfer the thermal energy of the exhaust stream to a working fluid flowing through a working fluid conduit associated with the waste heat recovery system. The waste heat recovery system may additionally include a turbine expander located fluidly downstream of the evaporator that may be configured to produce work as the working fluid passes through the turbine expander. "

エンジンシステムと関連する廃熱回収システムは、エンジンの排気流と熱交換される蒸発機を含むことができる。蒸発機は、排気流の熱エネルギーを吸収し、排気流の熱エネルギーを廃熱回収システムと連動される作動流体導管を通じて流れる作動流体(working  fluid)に伝達されるように構成され得る。廃熱回収システムは、作動流体がタービン膨張機を通過するときに作業物(work)を生成するように構成され得る蒸発機の下流に流体的(fluidly)に配置されるタービン膨張機をさらに含むことができる。

WO2017048705
"[0081] The volume of the reaction mixture within the heat exchanged sections can be referred to as the "heat exchanged reaction mixture volume." This volume is defined as the volume of the reaction mixture within the heat exchanged sections. For a cylindrical portion of the reactor system, the heat exchanged reaction mixture volume includes the interior volume of the cylinder having theoretical end planes at the location at which the heat exchanged surface area ends. The total volume of the reaction mixture within the heat exchanged portion of the reaction system, Ahet, includes all of the volume of the reaction mixture subjected to heat exchange in the reaction system. "

熱交換部分内の反応混合物の体積は、「熱交換された反応混合物体積」と称され得る。この体積は、熱交換部分内の反応混合物の体積として定義される。反応器系の円筒部分においては、熱交換された反応混合物体積は、熱交換表面積が終了する位置で理想的な端面を有する円筒の内部体積を含む。反応系、Ahetの熱交換部分内の全反応混合物体積は、反応系において熱交換に供された反応混合物の体積のすべてを含む。

EP3183489
"WO2012/143699A relates to a method and apparatus for re-liquefying a BOG stream from a liquefied cargo in a floating transportation vessel, said liquefied cargo having a boiling point of greater than -1 10°C at 1 atmosphere, wherein a cooled vent stream which may comprise non- condensed BOG components is heat exchanged with a portion of the compressed, cooled and then expanded BOG stream. "

国際公開パンフレットWO2012/143699Aは、浮動する運送船内の液化したカーゴからのBOG流を再液化する方法及び装置に関するものであり、前記液化したカーゴは1気圧で-110℃よりも大きい沸点を有し、この場合、非凝縮化したBOG成分を有する可能性がある冷却された排気流は、圧縮され、冷却され、次いで膨張されたBOG流と熱交換される

US2018031326
"1. A heat exchange device for transferring heat between a heat exchanger element and a fluid flowing along the element, the device comprising:
a first fluid stream channel;
a second fluid stream channel;
a receptacle disposed between the first and second fluid stream channels;
heat conductive foam disposed in the receptacle; and
phase change material impregnating the heat conductive foam."

熱交換器要素と前記熱交換器要素に沿って流れる流体との間で熱交換する熱交換装置であって、前記装置は、

  第1の流体流チャネルと、

  第2の流体流チャネルと、

  前記第1の流体流チャネル及び前記第2の流体流チャネルの間に配置された収容部と、

  前記収容部内に配置された熱伝導性発泡体と、

  前記熱伝導性発泡体に含浸された相変化材料と、

を備える、熱交換装置。

WO2011097583
"15. The system of claim 10 wherein both the first evaporator and the second evaporator exchange heat with a process fluid in a common vessel. "

前記第1の蒸発器と前記第2の蒸発器が、どちらも、共通の容器の中のプロセス流体と熱交換する請求項10に記載のシステム。


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Autonomous car / self-driving car

2019-03-28 11:56:05 | ビデオ

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Scroll compressor、スクロール圧縮機

2019-03-28 11:31:36 | ビデオ

スクロール圧縮機

a scroll compressor, is also known as a scroll pump, and consists of a shell with(*有する)an end and an outlet

the lower part of the shell contains(*収容)the lubricant which is used, for example, to lubricate the plain bearings

a motor sets an Archemedean scroll, which is found in(*にある)the upper part of the shell, in motion(*動かす、作動、動作

as the rotation progresses(*進むにつれて), the chambers become much smaller, so that the gas is compressed

therefore(*従って), this type of compression is called internal compression

the moveable scroll can move with an extremely small distance to the other scroll

there are also designs in which the scrolls are in contact 

such compressors usually have a (*不定冠詞)better seal(*密封性、密閉性)and thus a (*不定冠詞)higher efficiency

one possibility is the use of a 

the small number of moving componens results in a high level of operational reliability

due to their special design, 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

How a gun works

2019-03-28 09:14:01 | ビデオ

slide is located in the upper part of the weapon

slide houses the firing pin, on which the hammer spur hits when

pulling the trigger will fire the gun through the movement of the sear

if(*whenなら?)the pistol is uncocked and unloaded

this will allow the cartridge to slide easily into the barrel

the recoil spring is under tension(*引っ張り、張力)

as soon as the slide is released, the tension recoil spring pushes the slide forward

the hammer remains cocked thanks to (*のため、により、理由)the sear

only when the gun's grip is grasped by the hand, the trigger can move the disconnector, and thus, the sear

the projectile starts to spin because of (*のため、により、理由)the lands and grooves cut into the barrel to provide a stable trajectory

after the propellent has been ignited(*現在完了), the projectile moves forward

consequently, the case is ejected and a new cartridge is fed into the barrel

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

工夫する

2019-03-27 12:57:02 | 単語

tweak, make adjustments

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

マルチタイプ空調機

2019-03-26 21:37:50 | 英語特許散策

EP1271067(JP, Daikin)
"[0001] The invention relates to an air conditioner, and particularly to a multiple-type air conditioner having multiple indoor units connected to a single outdoor unit. 

[Description of the Background Art] 

[0002] Air conditioners of a separate type formed of outdoor and indoor units have been widely used because this type of air conditioner, which selective supplies cool air and hot air, requires a relatively simple installation work, and can operate independently of other indoor units. A certain kind of separate-type air conditioner includes a plurality of indoor units connected to one outdoor unit, and can heat or cool air in a plurality of rooms by the one outdoor unit. This type of air conditioner referred to as a multiple-type air conditioner. "

【発明の属する技術分野】本発明は、空気調和機、特に、1台の室外機に複数の室内機が接続されたマルチタイプの空気調和機に関する。

【0002】

【従来の技術】室内機と室外機とから構成されるセパレート型の空気調和機は、比較的簡単な工事で冷風・温風が得られ、1台ごとの単独運転が可能なので広く普及している。また、このような空気調和機には、1台の室外機に複数の室内機を接続し、1台の室外機によって複数の部屋を暖房または冷房するものがあり、マルチタイプの空気調和機といわれている。

US8949073(JP, Daikin)
"The air conditioners of the multi-units installation type are generally used in buildings such as office buildings, tenant buildings and the like for effectively regulating the air conditioning environment of the respective spaces within the buildings. It is estimated that percentage of the air-conditioner power consumption in the total power consumption of the buildings is now in an upward trend. 

Meanwhile, in response to the recent demands for energy saving, as described in Japan Laid-open Patent Publication No. JP-A-2004-85087, devices configured to estimate the power consumption of an air conditioner for diagnosing the power consumption have been produced. The power consumption of the air conditioners of the multi-units installation type is greater than that of the air conditioners of a single-unit installation type. Therefore, an energy saving effect is expected to be achieved for the air conditioners of the multi-units installation type through any kind of countermeasure based on the estimation of the power consumption. "

オフィスビルやテナントビル等では、建物内の各空間の空調環境を効果的に調整するため、マルチタイプの空調機が用いられることが一般的である。また、これらのビルの総電力消費量に占める空調機の電力消費量の割合は増加傾向にあるものと推定されている。

  一方、近年の省エネルギーの要請により、例えば、特許文献1(特開2004―85087号公報)に示すように、空調機の電力消費量を推定して電力消費量の診断を行う装置が提案されている。マルチタイプの空調機では、シングルタイプの空調機に比べ電力消費量も増加するため、電力消費量を推定して何らかの対策を講じることにより、省エネルギー効果を得ることが期待される。

EP1970651(JP, Mitsubishi)
"After installation or replacement of the refrigerating air-conditioner is completed, a test run of the refrigerating air-conditioner is performed in Step S1. Here, the controller 103 transmits control signals to each device of the indoor unit and the outdoor unit after judging that either the cooling operation or the heating operation is appropriate, corresponding to an outdoor air temperature, room temperature or an air-conditioner's load, so as to start the refrigerating air-conditioner in the test run mode, and control the operation thereof. This judging operation may either be automatically performed on a previously determined judging basis, or be performed manually by an operator to operate the refrigerating air-conditioner. However, in a multi-type refrigerating air-conditioner including a plurality of indoor units exist, the volume of the liquid refrigerant accumulated in the liquid reservoir 28 varies at the time of the judging operation for the refrigerant. This is because a condition of an inside of the indoor heat exchanger being turned off is brought into a liquid-sealing condition or into a gaseous condition. Accordingly, in light of keeping the condition of insides of the indoor heat exchangers equal, all the plurality of the indoor units (indoor heat exchanger) is operated. "

冷凍空調装置の施工あるいはリプレースの完了後、ステップS1で、冷凍空調装置の試運転を行う。ここでは、制御部103が外気温度、室温または空調負荷に応じて、冷房もしくは暖房の運転を判断し室内機および室外機の各機器に制御信号を送信し、試運転モードで冷凍空調装置を起動し、運転を制御する。この判断は、予め決められた判断基準により自動で実施しても、冷凍空調装置を操作する作業者が手動で実施してもどちらでもよい。ただし、室内機が複数存在するマルチタイプの冷凍空調装置では、停止した室内熱交換器内部の状態が液封状態になったり、ガスの状態になったりすることで冷媒の判定時に液溜め28に溜まる液冷媒の量が変化するため、室内熱交換器内部の状態を一定にする観点から、複数の室内機(室内熱交換器)は全数運転させる。

EP10018391(JP, Daikin)
"In a multi-type air conditioner, a target value for the evaporation temperature or the condensation temperature that is different from those requested by air conditioning indoor units is set. "

マルチタイプ空調機では、空調室内機の要求とは異なる蒸発温度又は凝縮温度の目標値が設定される。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

過熱蒸気、蒸気圧力

2019-03-24 08:54:27 | 英語特許散策

US10047326(JP)
"In a refrigeration cycle system or a high temperature heat pump cycle system, the pressure, in a high pressure portion, of the heat transfer medium containing an azeotropic-like composition according to the present invention as described above is determined by the composition ratio and the condensation temperature of the heat transfer medium. Namely, in a refrigeration cycle system or a high temperature heat pump cycle system, the pressure, in a high pressure portion, of the heat transfer medium is equal to the pressure of the saturated steam of the heat transfer medium at the condensation temperature. By contrast, in an organic rankine cycle system, the pressure, in a high pressure portion, of the heat transfer medium containing an azeotropic-like composition according to the present invention as described above is determined by the composition ratio and the evaporation temperature of the heat transfer medium. Namely, in an organic rankine cycle system, the pressure, in a high pressure portion, of the heat transfer medium is equal to the pressure of the saturated steam of the heat transfer medium at the evaporation temperature. In general, when the pressure in the high pressure portion exceeds 0.5 MPa, a compressor or an expansion device, a heat exchanger and pipes are required to have a high pressure resistance and thus cost high, which is not preferable. In the case where the heat transfer medium according to the present invention is used, the pressure in the high pressure portion is made lower than 5.0 MPa, and thus a compressor, an expansion device, a heat exchanger and pipes that are known are usable.

A heat transfer medium containing an azeotropic-like composition according to the present invention is non-flammable, has little load on the environment, and has superb heat cycle characteristics. Therefore, the heat transfer medium is usable as a thermal medium for a high temperature heat pump that is used to generate pressurized warm water, overheated steam or the like, as a working fluid for an organic rankine cycle that is used for an electric energy generation system or the like, as a coolant for a steam compression-type refrigeration cycle system, as a medium for an absorption-type heat pump, a heat pipe or the like, or as a washing detergent for cycle washing in a cooling system or a heat pump system. 

A heat transfer medium containing an azeotropic-like composition according to the present invention is applicable to an electric energy generation system, a heat-pump hot water supply system, a heat-pump steam generation system or the like of a large plant scale as well as to a package-type compact device (rankine cycle system, heat pump cycle system, etc.). "

冷凍サイクルシステムまたは高温ヒートポンプサイクルシステムにおいて、このような本発明の共沸様組成物を含む熱伝達媒体の高圧部圧力は、熱伝達媒体の組成および凝縮温度によって決められる。即ち、冷凍サイクルシステムまたは高温ヒートポンプサイクルシステムにおいて、熱伝達媒体の高圧部圧力は、凝縮温度における熱伝達媒体の飽和蒸気圧力と等しくなる。一方、有機ランキンサイクルシステムにおいて、このような本発明の共沸様組成物を含む熱伝達媒体の高圧部圧力は、熱伝達媒体の組成および蒸発温度によって決められる。即ち、有機ランキンサイクルシステムにおいて、熱伝達媒体の高圧部圧力は、蒸発温度における熱伝達媒体の飽和蒸気圧力と等しくなる。一般的に、高圧部圧力が5.0MPaを超えると、圧縮機又は膨張器、熱交換器および配管部品に高い耐圧性能が求められ、それらの機器が高価になるため、好ましくない。本発明に係る熱伝媒体を用いる場合、高圧部圧力を5.0MPaより低くすることができ、公知の圧縮機、膨張器、熱交換機および配管部品を使用することができる。

本発明の共沸様組成物を含む熱伝達媒体は、不燃性かつ環境への負荷が小さく、熱サイクル特性に優れている。そのため、加圧温水または過熱蒸気生成等に利用される高温ヒートポンプ用の熱媒体、発電システム等に利用される有機ランキンサイクル用作動流体、蒸気圧縮式冷凍サイクルシステム用冷媒、吸収式ヒートポンプ、ヒートパイプ等の媒体や、冷却システムまたはヒートポンプシステムのサイクル洗浄用洗浄剤として用いることができる。

【0105】

  なお、本発明の共沸様組成物を含む熱伝達媒体は、パッケージ型の小型装置(ランキンサイクルシステムやヒートポンプサイクルシステム等)のみだけでなく、工場スケールの大規模な発電システム、ヒートポンプ給湯システム、ヒートポンプ蒸気生成システム等に適用可能である。

WO2008140746
"14. An air conditioning system comprising; an evaporator assembly including a plurality of evaporator tubes for carrying a refrigerant and an evaporator fan for moving a dehumidified airstream across said evaporator tubes for transferring heat from the dehumidified airstream to the refrigerant to evaporate the refrigerant and to produce a conditioned airstream, a compressor in fluid communication with said evaporator tubes for compressing the evaporated refrigerant to produce a superheated vapor, a condenser assembly including a plurality of condenser tubes in fluid communication with said compressor and spaced apart from oneanother defining a condenser air passage therebetween and a condenser fan for moving ambient air through said condenser air passage over said condenser tubes for transferring heat from the superheated vapor to .the ambient air to condense the superheated vapor into a liquid refrigerant and to produce an exhaust airstream, an expansion device in fluid communication with said condenser tubes and with said evaporator tubes for decreasing the pressure on the liquid to produce a sub-cooled liquid refrigerant for supply back to said evaporator tubes, "

空調システムであって、

   冷媒を搬送するための複数のエバポレータチューブと、前記エバポレータチューブ上で除湿空気流を移動させて、前記除湿空気流から冷媒に熱を伝達して冷媒を気化し、空気流の空調を行うことができるようにした、エバポレータファンとを含む、エバポレータアッセンブリと、

   前記エバポレータチューブと流体連通しており、前記気化した冷媒を圧縮して、過熱蒸気を発生させることができる、コンプレッサと、

   前記コンプレッサと流体連通した複数の凝縮器チューブを有する凝縮器アッセンブリとを備え、

   前記複数の凝縮器チューブは、互いから間隔が隔てられてその間に凝縮器空気通路が形成されており、

   前記凝縮器アッセンブリは、凝縮器ファンを含み、前記凝縮器ファンは、周囲空気を前記凝縮器空気通路を通して前記凝縮器チューブ上で移動させて、前記過熱蒸気から周囲空気に熱を伝達し、これによって、前記過熱蒸気を凝縮して液体冷媒にし、排気空気流を発生させることができ、

   前記空調システムは、また、

  前記凝縮器チューブ及び前記エバポレータチューブと流体連通しており、前記液体に作用する圧力を減少させて、前記エバポレータチューブに供給して戻すための過冷却液体冷媒を発生させることができる、膨張デバイスと、


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

微燃性

2019-03-23 21:31:14 | 英語特許散策

US10053644(JP)
"1. A refrigerating machine oil comprising a polyvinylether having a structural unit represented by the following formula (1):
Image available on "Original document"

wherein R<1>, R<2>, and R<3 >are the same or different from each other and each represent a hydrogen atom or a hydrocarbon group, R<4 >represents a divalent hydrocarbon group or an ethereal oxygen-containing divalent hydrocarbon group, R<5 >represents a hydrocarbon group, m represents an integer of 0 or more, and in the case where m is 2 or more, a plurality of R<4 >are the same or different from each other,
a number average molecular weight Mn of the polyvinylether is 500 or more and 2000 or less,
a ratio of a weight average molecular weight Mw to a number average molecular weight Mn, Mw/Mn, of the polyvinylether is 1.10 or more and 1.25 or less,
a flash point of the polyvinylether is 195° C. or more,
an autoignition point of the polyvinylether is 335° C. or more, and
the refrigerating machine oil is utilized with a mildly flammable hydrofluorocarbon refrigerant."

下記一般式(1):

【化1】

[式中、R1、R2及びR3は互いに同一でも異なっていてもよく、それぞれ水素原子又は炭化水素基を示し、R4は二価の炭化水素基又は二価のエーテル結合酸素含有炭化水素基を示し、R5は炭化水素基を示し、mは0以上の整数を示す。mが2以上である場合には、複数のR4は互いに同一でも異なっていてもよい。]

で表される構造単位を有し、数平均分子量Mnが500以上2000以下であり、重量平均分子量Mwと数平均分子量Mnとの比Mw/Mnが1.10以上1.25以下であるポリビニルエーテルを含有し、

  微燃性ハイドロフルオロカーボン冷媒と共に用いられる、冷凍機油。

EP3048130(JP)
"2. The refrigerant circuit according to claim 1,
wherein one of mildly flammable refrigerant and flammable refrigerant is used as refrigerant circulating in the circuit."

回路内を循環する冷媒として、微燃性冷媒または可燃性冷媒を用いた

  請求項1に記載の冷媒回路。

US2016130490
"10. A method of reducing flammability of a refrigerant composition in an HVAC system comprising:
selecting a suitable amount of a non-flammable refrigerant;
selecting a suitable amount of one or more refrigerants with a relatively low GWP compared to the non-flammable refrigerant, and where the one or more refrigerants is relatively flammable compared to the non-flammable refrigerant; and
mixing the non-flammable refrigerant and the one or more refrigerants with a relatively low GWP to obtain a resulting refrigerant composition, so as to achieve a desired performance characteristic of the resulting refrigerant composition in a HVAC system, the performance characteristic includes one or more thermodynamic properties of coefficient of performance (COP), capacity (CAP), a discharge temperature (Tdisch), or a combination thereof."

HVACシステム中の冷媒組成物の燃焼性を低下させる方法であって、
適切な量の不燃性冷媒の選択;
適切な量の、該不燃性冷媒と比較してGWPが比較的低い1つ以上の冷媒(該1つ以上の冷媒は、該不燃性冷媒と比較して比較的燃焼性が高い)の選択;及び、 該HVACシステム中で所望の性能特性を実現する冷媒組成物を結果物として得るための、該不燃性冷媒と該GWPが比較的低い1つ以上の冷媒との混合を含み、該性能特性が、動作係数(COP)、キャパシティ(CAP)、排出温度(Tdisch)又はそれらの組み合わせの1つ以上の熱力学的特性を含む方法。

US2014196483(JP)
"3. The heat pump apparatus of claim 1, 
wherein the refrigerant circulated through the first refrigerant circuit is flammable, and
wherein the fluid circulated through the fluid circuit is nonflammable."

前記第1冷媒回路を循環する冷媒は、可燃性であり、 前記流体回路を循環する流体は、不燃性であることを特徴とする請求項1又は2に記載のヒートポンプ装置

WO2014078092
"10. The hydrocarbon processing system of claim 1, wherein the first fluorocarbon refrigerant or the second fluorocarbon refrigerant, or both, comprises a nontoxic, nonflammable refrigerant."

第1のフッ化炭素冷媒もしくは第2のフッ化炭素冷媒、またはその両方が、非毒性の不燃性冷媒を含む、請求項1に記載の炭化水素処理システム。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

吐出過熱度

2019-03-23 16:23:25 | 英語特許散策

US10222081(JP, Mitsubishi)
"1. An air-conditioning apparatus comprising:
a plurality of heat source units each including a compressor, a heat source-side heat exchanger, and an accumulator;
a use-side unit including a use-side heat exchanger and a pressure reducing device;
a bypass pipe provided in each of the plurality of heat source units and branched from a pipe between the heat source-side heat exchanger and the pressure reducing device to form a bypass to a suction side of the compressor;
a flow control valve provided in the bypass pipe;
a high-low pressure heat exchanger exchanging heat between low-pressure refrigerant and high-pressure refrigerant, the low-pressure refrigerant flowing through the bypass pipe between the flow control valve and the suction side of the compressor, the high-pressure refrigerant flowing between the heat source-side heat exchanger and the pressure reducing device; and
a controller configured to decide whether liquid refrigerant is unevenly distributed among the plurality of heat source units and to identify a low capacity-side heat source unit and high capacity-side heat source unit, the low capacity-side heat source unit being one of the plurality of heat source units in which the heat source-side heat exchanger has a lower heat exchange capacity, and the high capacity-side heat source unit being another of the plurality of heat source units in which the heat source-side heat exchanger has a higher heat exchange capacity,
wherein after the controller decides that the liquid refrigerant is unevenly distributed among the plurality of heat source units, the controller is configured to adjust a discharge superheating degree of the compressor in the low capacity-side heat source unit to match the lower heat exchange capacity of the heat source-side heat exchanger in the low capacity-side heat source unit with the higher heat exchange capacity of the heat source-side heat exchanger in the high capacity-side heat source unit by adjusting an outlet subcooling degree of the heat source-side heat exchanger or an outlet subcooling degree at a high-pressure outlet of the high-low pressure heat exchanger of the low capacity-side heat source unit,"

圧縮機、熱源側熱交換器およびアキュムレータを備えた複数の熱源機と、

  利用側熱交換器および減圧装置を備えた利用機ユニットと、

  前記熱源機に設けられ、前記熱源側熱交換器と前記減圧装置との配管から分岐して前記圧縮機の吸入側にバイパスするバイパス配管と、

  前記バイパス配管に設けられた流量調整弁と、

  前記バイパス配管において前記流量調整弁と前記圧縮機の吸入側との間を流れる低圧冷媒と、前記熱源側熱交換器と前記減圧装置との間を流れる高圧冷媒との間で熱交換を行う高低圧熱交換器と、

  前記複数の熱源機間で液冷媒の偏在が発生しているか否かを判断し、前記複数の熱源機間で液冷媒の偏在が発生していると判断した際、前記熱源側熱交換器の熱交換能力が高い高能力側熱源機と、前記熱源側熱交換器の熱交換能力が低い低能力側熱源機との前記熱源側熱交換器同士の熱交換能力が、熱交換能力の高い方に一致するように、前記熱源側熱交換器の出口過冷却度または前記高低圧熱交換器の高圧側出口の出口過冷却度と、前記圧縮機の吐出過熱度とを調整する制御装置と

を備えたことを特徴とする空気調和装置。

US2018058740(JP, Mitsubishi)
"4. The refrigeration cycle apparatus of claim 3, wherein the predetermined range has an upper temperature limit of 120 degrees C. and a lower temperature limit at which the refrigerant discharged from the compressor has a degree of superheat of 10 degrees C."

前記予め設定された範囲の上限温度は120℃、下限温度は前記圧縮機の吐出過熱度が10℃となる吐出温度である請求項3記載の冷凍サイクル装置。

US2017370608(JP, Mitsubishi)
"2. The air-conditioning apparatus of claim 1, further comprising
a discharge superheat degree calculation unit configured to calculate a degree of superheat of refrigerant discharged from the compressor,
wherein the liquid refrigerant equalization control is control for regulating the degree of superheat, calculated by the discharge superheat degree calculation unit, of the refrigerant discharged from the compressor of each of the plurality of heat source units to a predetermined value."

前記圧縮機から吐出された冷媒の過熱度を演算する吐出過熱度演算手段を備え、

  前記均液制御は、前記吐出過熱度演算手段で演算された、前記複数の熱源機のそれぞれにおける前記圧縮機から吐出された冷媒の過熱度を、所定値に収束させる制御である請求項1記載の空気調和装置。

US2012297806(JP, Daikin)
"5. The heat pump system according to claim 1, wherein 
said controller being further configured to control said refrigerant circuit to perform overflow prevention control in which said predetermined target degree of superheat is changed so that said degree of superheat increases when a degree of superheat of refrigerant in a discharge of said compressor is less than a predetermined lower limit discharge degree of superheat,
the overflow prevention control being performed with priority over said refrigerant recovery control."

前記制御部(1a、101a、201a)は、前記圧縮機(21)の吐出における冷媒の過熱度である吐出冷媒過熱度が所定の下限吐出過熱度よりも小さい場合に、前記冷媒回収制御よりも優先して、前記出口冷媒過熱度が大きくなるように前記目標出口冷媒過熱度を変更するオーバーフロー防止制御を行う、請求項1~4のいずれか1項に記載のヒートポンプシステム(1、101、201)。

EP2679930(JP, Hitachi)
"[0031] Further, a discharge refrigerant temperature is detected by the discharge-temperature sensor 13 once in every predetermined control time periods, and the opening of the expansion valve 3 is controlled once in every control time periods described as above according to a difference between the discharge refrigerant temperature as sensed and a target discharge temperature dependent on a sensed temperature (an evaporation temperature) of the outdoor heat-exchanger temperature sensor 15, a detection temperature (an outdoor air temperature) of the outdoor temperature sensor 17, the rotational speed of the compressor 1 and the rotational speed command value of the outdoor fan 21. By virtue of this discharge superheat control, control can be implemented such that the suction superheat on the suction side of the compressor 1 is rendered nearly zero, thereby maintaining excellent coefficient of performance of the refrigerating cycle system. "

更に、前記吐出温度センサ13により吐出冷媒温度を所定の制御時間毎に検出し、この検知された吐出冷媒温度と、室外熱交換器温度センサ15の検知温度(蒸発温度)、室外温度センサ17の検出温度(外気温度)、圧縮機1及び室外ファン21の回転数指令値から決まる目標吐出温度との差に応じて、膨張弁3の開度を上記制御時間毎に制御する。この吐出過熱度制御により、圧縮機1の吸込側の吸込過熱度がほぼゼロになるよう制御され、冷凍サイクル装置の成績係数が良好に保たれる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

冷媒の過熱度

2019-03-23 10:48:08 | 英語特許散策

US9068766(JP, Mitsubishi)
"1. An air-conditioning and hot water supply combination system comprising:
one or a plurality of use units each equipped with at least a use side heat exchanger;
少なくとも利用側熱交換器が搭載された1台又は複数台の利用ユニットと、

one or a plurality of hot water supply units each equipped with at least a hot water supply side heat exchanger;
少なくとも給湯側熱交換器が搭載された1台又は複数台の給湯ユニットと、

one or a plurality of heat source units connected to the use units and the hot water supply units, each heat source unit being equipped with a compressor, a heat source side heat exchanger, a heat source side pressure reducing mechanism, a bypass that bypasses a liquid refrigerant on a high-pressure side to a low-pressure side, a low-pressure bypass pressure reducing mechanism disposed in the bypass, an accumulator, and a subcooling heat exchanger that exchanges heat between the liquid refrigerant on the high-pressure side and the refrigerant on the low-pressure side flowing through the bypass;
前記利用ユニットと前記給湯ユニットに接続され、圧縮機、熱源側熱交換器、熱源側減圧機構、高圧側の液冷媒を低圧側へとバイパスするバイパス回路、前記バイパス回路に設けられた低圧バイパス減圧機構、アキュムレーター、及び、高圧側の液冷媒と前記バイパス回路を流れる低圧側の冷媒とを熱交換させる過冷却熱交換器が搭載された1台又は複数台の熱源ユニットと、

and

one or a plurality of branch units connected to the use units, the hot water supply units, and the heat source units, each branch unit including a use side pressure reducing mechanism that controls the flow of the refrigerant flowing into the use unit in accordance with an operation state in the use unit, and a hot water supply pressure reducing mechanism that controls the flow of the refrigerant flowing into the hot water supply unit in accordance with an operation state in the hot water supply unit,
前記利用ユニット及び前記給湯ユニットと前記熱源ユニットに接続され、前記利用ユニットの運転状態に応じて前記利用ユニットに流入させる冷媒の流れを制御する利用側減圧機構、及び、前記給湯ユニットの運転状態に応じて前記給湯ユニットに流入させる冷媒の流れを制御する給湯減圧機構が搭載された1台又は複数台の分岐ユニットと、を有し、

wherein when an evaporating pressure or an evaporating temperature calculated from the evaporating pressure reaches a first predetermined value or higher, the degree of superheat of the refrigerant on the low-pressure gas side of the subcooling heat exchanger or the degree of subcooling of the refrigerant on the high-pressure liquid side of the subcooling heat exchanger is controlled by the opening degree of the low-pressure bypass pressure reducing mechanism, such that the evaporating pressure or the evaporating temperature calculated from the evaporating pressure is less than or equal to the first predetermined value."

蒸発圧力又は該蒸発圧力から演算される蒸発温度が予め定められている第1所定値以上となったとき、前記低圧バイパス減圧機構の開度によって、前記過冷却熱交換器の低圧ガス側における冷媒の過熱度又は前記過冷却熱交換器の高圧液側における冷媒の過冷却度を制御し、蒸発圧力又は該蒸発圧力から演算される蒸発温度が前記第1所定値以下となるようにしている

  ことを特徴とする空調給湯複合システム。

US9581365(JP, Daikin)
"1. A refrigerating apparatus including a refrigerant circuit in which a compressor, a heat-source-side heat exchanger, an expansion valve, and a utilization-side heat exchanger are connected together and which is configured to perform a refrigeration cycle,
圧縮機(31)、熱源側熱交換器(40)、膨張弁(33)、及び利用側熱交換器(32)が接続されて冷凍サイクルを行う冷媒回路(20)を備え、

in which the heat-source-side heat exchanger includes an upper main heat exchange part and a lower auxiliary heat exchange part arranged in a vertical direction,
上記熱源側熱交換器(40)は、上下に配置された上側の主熱交換部(50)と下側の補助熱交換部(55)とを備え、

the main heat exchange part and the auxiliary heat exchange part each include
上記主熱交換部(50)及び補助熱交換部(55)は、

a standing first header and a standing second header,
それぞれ立設された第1ヘッダ(51,56)及び第2ヘッダ(52,57)と、

a plurality of flat heat transfer pipes which are arranged in the vertical direction and which are connected, at one end thereof, to the first header and connected, at the other end thereof, to the second header, and
側面が対向するように上下に配列され、各々の一端が上記第1ヘッダ(51,56)に接続され他端が上記第2ヘッダ(52,57)に接続された複数の扁平な伝熱管(53,58)と、

a fin joined between adjacent ones of the heat transfer pipes, and
隣り合う上記伝熱管の間に接合されたフィン(54,59)とを有し、

a switching mechanism configured to switch the heat-source-side heat exchanger between an evaporation mode in which refrigerant is evaporated in the heat-source-side heat exchanger while flowing so as to branch into the main heat exchange part and the auxiliary heat exchange part and a condensation mode in which the refrigerant is condensed while passing through the main heat exchange part and the auxiliary heat exchange part in this order is provided,
上記熱源側熱交換器(40)において、冷媒が上記主熱交換部(50)と上記補助熱交換部(55)とに分流して通過する間に該冷媒を蒸発させる蒸発動作と、冷媒が上記主熱交換部(50)と上記補助熱交換部(55)を順に通過する間に該冷媒を凝縮させる凝縮動作とを切り換える切換機構(60)を備えた冷凍装置であって、

the refrigerating apparatus comprising:

a superheat degree controller configured to control, in the evaporation mode of the heat-source-side heat exchanger, an opening degree of the expansion valve such that a superheat degree of the refrigerant whose flows are joined together after passing through the main heat exchange part and the auxiliary heat exchange part reaches a predetermined superheat degree;
上記熱源側熱交換器(40)の蒸発動作時に、上記主熱交換部(50)及び上記補助熱交換部(55)を通過して合流した冷媒が所定の過熱度になるように、上記膨張弁(33)の開度を制御する過熱度制御部(71)と、

a flow ratio adjustment mechanism configured to adjust, in the evaporation mode of the heat-source-side heat exchanger, a flow ratio between the refrigerant flowing through the main heat exchange part and the refrigerant flowing through the auxiliary heat exchange part; and
上記熱源側熱交換器(40)の蒸発動作時に、上記主熱交換部(50)に流れる冷媒と上記補助熱交換部(55)に流れる冷媒の流量比を調整する流量比調整機構(66,67)と、

a flow ratio controller configured to control the flow ratio adjustment mechanism such that a temperature of the refrigerant having passed through the main heat exchange part and a temperature of the refrigerant having passed through the auxiliary heat exchange part are substantially equal to each other."

上記主熱交換部(50)を通過した冷媒と上記補助熱交換部(55)を通過した冷媒の温度が略同じになるように、上記流量比調整機構(66)を制御する流量比制御部(72)とを備えている

ことを特徴とする冷凍装置。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

の停止中

2019-03-21 15:53:54 | 英語特許散策

US2018347398
"8. The system of claim 7, wherein the controller, during shutdown of the gas turbine engine, is configured to control actuation of the valve to block the cooled discharge air from being provided to the bearing and to enable air from the secondary source to be provided to the bearing."

前記コントローラ(78)は、前記ガスタービンエンジンの停止中に、前記冷却された吐出空気(52)が前記軸受(50)に供給されるのを阻止し、前記第2の供給源(58)からの空気が前記軸受(50)に供給され得るように、前記バルブ(75)の作動を制御するように構成される、請求項7に記載のシステム(10)。

WO2013151903
"1. A temperature control system for heating, cooling, and/or demisting an occupant compartment of a vehicle during a stop of an internal combustion engine of the vehicle, the system comprising:
an engine coolant circuit comprising an engine block coolant conduit configured to convey coolant therein, wherein the engine block conduit is in thermal communication with the internal combustion engine of the vehicle;
a heater core disposed in a comfort air channel of the vehicle and in fluid communication with the engine block coolant conduit;
a thermoelectric device having a waste surface and a main surface;
a supplemental heat exchanger disposed in the comfort air channel and in thermal communication with the main surface of the thermoelectric device;"

車両の内燃エンジンの停止中に空気を調整するための快適空気システムであって、前記快適空気システムが、

  前記車両の前記内燃エンジンから熱を取り出すように構成されるエンジン冷却回路と、

  前記車両のキャビンに調整空気を供給するように構成される快適空気チャネルに配置され、前記エンジン冷却回路と熱連通するヒータコアと、

  前記調整空気と熱連通し、熱源またはヒートシンクと熱連通する加熱および冷却装置と、

  前記快適空気チャネル内において、調製空気の流れの方向に対して前記ヒータコアの下流に配置され、前記加熱および冷却装置と熱連通する補助的熱交換器と、

US2013000318
"15. A method for draining fuel from an engine manifold comprising the steps of: 
delivering fuel to the engine manifold;
coupling an ecology valve to the engine manifold;
creating an increase in a volume in the ecology valve during shutdown of delivery of the fuel such that the ecology valve pulls fuel from the engine manifold; and
storing the drained fuel in the increased volume."

燃料をエンジンマニホールドから排出する方法であって、

  燃料を前記エンジンマニホールドに供給するステップと、

  エコロジー弁を前記エンジンマニホールドに結合するステップと、

  前記エコロジー弁が燃料を前記エンジンマニホールドから引き出すように、前記燃料の供給の停止中に前記エコロジー弁内の容量の増加を生み出すステップと、

  前記排出された燃料を前記増加した容量内に保管するステップと、を含む方法。

WO201282167
"1. A fuel cell system, comprising: a fuel cell having an anode chamber and a cathode chamber; 
a hydrogen source, the hydrogen source being operatively connected in selective fluid communication with the anode chamber of the fuel cell, whereby, during fuel cell operation, hydrogen from the hydrogen source is supplied to the anode chamber of the fuel cell and whereby, during fuel cell shutdown, the supply of hydrogen to the anode chamber of the fuel cell is restricted; and 
a dehumidifier source containing a hygroscopic hydrolyzing chemical, the dehumidifier source being operatively connected in selective fluid communication with the anode chamber of the fuel cell, whereby during fuel cell shutdown fluid communication between the dehumidifier source and the anode chamber is permitted such that the hygroscopic hydrolyzing chemical reacts with water vapor in the anode chamber. "

燃料電池システムであって、

  アノード室及びカソード室を有する燃料電池と、

  前記燃料電池の作動中においては前記燃料電池の前記アノード室に水素を供給しかつ前記燃料電池の停止中においては前記アノード室への水素の供給を遮断する選択的な流体連通が可能であるように、前記アノード室に対して機能的に接続されている水素源と、

  吸湿性加水分解化学物質を収容しており、前記燃料電池の停止中において前記吸湿性加水分解化学物質を前記燃料電池の前記アノード室内の水蒸気と反応させるために前記アノード室との間の流体連通を許容する選択的な流体連通が可能であるように、前記アノード室に対して機能的に接続されている除湿物質源とを含むことを特徴とするシステム。

US2011130245
"1. A method of controlling a vehicle system including a selectively shut-down engine, the system further including a torque converter and a torque converter lock-up clutch, comprising: 
during an idle-stop engine shut-down
restricting flow of transmission fluid out of the torque converter; and
adjusting engagement of the torque converter lock-up clutch to adjust a drag torque on the engine to stop the engine."

選択的に運転停止するエンジンと、さらにトルクコンバータ及びトルクコンバータロックアップクラッチとを備える車両装置の制御方法であって、

  アイドルストップエンジン運転停止中に、

  トルクコンバータからのトランスミッションフルードの流出を制限することと、

  エンジンを止めるために、エンジンに空転トルクを適用するべく、トルクコンバータロックアップクラッチの係合を調整することと、を含むことを特徴とする制御方法。

"9. The method of claim 1, wherein the adjusting includes: 
increasing engagement of the torque converter lock-up clutch to stop the engine during the shut-down, where a degree of engagement of the torque converter lock-up clutch is varied responsive to operating conditions; and
decreasing engagement of the torque converter lock-up clutch during an engine stop."

請求項1記載の制御方法において、

  上記調整することは、

  運転状態に応じて上記トルクコンバータロックアップクラッチの係合の度合いを変化させる上記運転停止中に、エンジンを止めるために、上記トルクコンバータロックアップクラッチの係合を増加させることと、

  エンジン停止中に、上記トルクコンバータロックアップクラッチの係合を減少させることと、を含むことを特徴とする制御方法。

WO2010090888
"10. A method of pre-lubricating an air compressor comprising the steps of:
storing a charge of oil in a priming tank during normal operation of the air compressor;
maintaining the charge of oil in the priming tank during stoppage of the air compressor; and
selectively releasing the charge of oil before air compressor start-up to provide pressurized lubrication to the air compressor."

空気圧縮機を前潤滑する方法であって、

  前記空気圧縮機の通常運転中に一回の充填分の油をプライミングタンク内に保管するステップと、

  前記空気圧縮機の停止中に前記一回の充填分の油を前記プライミングタンク内に維持するステップと、

  加圧された潤滑を前記空気圧縮機に提供するために、前記空気圧縮機が起動する前に前記一回の充填分の油を選択的に解放するステップと

を含む方法。

US2017349408
"16. A roller guide for mounting on an elevator car, comprising:
a rotatably mounted roller arranged at an axis;
a support element supporting the axis; and
a brake element acting on the roller for damping vertical oscillations of the elevator car during stopping of the elevator car, the brake element including a magneto-rheological fluid for braking a rotary movement of the roller."

軸(5)上に配置された少なくとも1つの回転可能に実装されたローラ(2)と、軸(5)を支持するための支持要素(3)と、特にエレベータかごの停止中にエレベータかごの垂直振動を好ましく減衰するためのローラ(2)用の少なくとも1つの制動要素(6)と、を備える、エレベータかご用のローラガイド(1)であって、制動要素(6)は磁気粘性流体(10)を備え、この磁気粘性流体はローラ(2)の回転運動の制動を可能にすることを特徴とする、ローラガイド(1)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。