処理後画像

US11188722(IBM [US])
[0102] In detail, FIG. 8A shows a photograph of a given relief pattern as obtained（＊obtainedとの違いは？）according to embodiments discussed earlier.
【００６３】
  詳細には、図８（Ａ）は、先に論じた実施形態に従って得られた所与のレリーフ・パターンの写真を示している。

Namely, a relief pattern was stamped in a recessed area of a given object, which was milled from aluminum; the depth of the recessed area is 0.25 mm in this example.
すなわち、アルミニウムから切削された所与のオブジェクトの凹み領域にレリーフ・パターンがスタンプされており、凹み領域の深さはこの例では０．２５ｍｍである。

An embossing pressure of five tons was used. 
５トンのエンボス加工圧力が使用された。

FIG. 8B shows a processed image of the oval area 45 detected in FIG. 8A, which emphasize spots of thresholded intensities. 
図８（Ｂ）は、図８（Ａ）で検出された楕円領域４５の処理後画像を示しており、閾値処理された強度のスポットが強調されている。

 

ChatGPT大先生に聞いてみる。

Me: What is the difference, in meaning, nuance, or whatever, between the following sentences?

1. This is the result obtained according to the method.

2. This is the result as obtained according to the method.

GPT:

The two sentences you provided are very similar in meaning and convey the same basic information. However, there is a subtle difference in nuance between them:

1. "This is the result obtained according to the method."

This sentence suggests that the result was obtained using a specific method, and it may imply that the method was followed precisely, and the result is a direct outcome of following that method.

2. "This is the result as obtained according to the method."

This sentence also indicates that the result was obtained using the method, but it adds a slight emphasis on the result itself. By using "as obtained," it implies that the result is presented exactly as it was obtained through the method, with no alterations or interpretations. It emphasizes the faithfulness to the method's process and the result's representation.

In summary, the difference is subtle, and both sentences generally mean the same thing, but the second sentence puts a bit more emphasis on the result being a direct representation of the method's outcome without any additional manipulation or interpretation.

WO2020034043(UNIV BRITISH COLUMBIA [CA])
[0050] FIGURE 10 shows the effects of l-hour enzymatic treatments on ex vivo perfused human donor lungs was tested,
【図１０】図１０は、ｅｘ  ｖｉｖｏで灌流したヒトドナー肺に対する１時間の酵素処理の効果の検証を示しており、

where immunohistochemical staining of biopsied human donor lungs compared pretreatment images with post-treatment images of the right upper dependant (RUD),
生検したヒトドナー肺の免疫組織化学的染色により、処理前画像を、肺の右上部依存性（ＲＵＤ）、

right upper non-dependant (RUND), right middle non-dependent (RMND), right middle dependant (RMD),
右上部非依存性（ＲＵＮＤ）、右中央非依存性（ＲＭＮＤ）、右中央依存性（ＲＭＤ）、

right lower non-dependant (RLND), and right lower dependant (RLD) areas of the lung, the blood type A antigens are absent in the blood vessels.
右下部非依存性（ＲＬＮＤ）、および右下部依存性（ＲＬＤ）領域の処理後画像と比較したところ、Ａ型抗原は血管に存在しない。

の検出率

US9782414(ARRAY BIOPHARMA INC [US])
Statistical Analysis
【０２６８】
  統計的分析

Confidence intervals for the detection rate of NTRK fusions in samples from sarcoma patients were calculated using the 1-sample proportions test.
肉腫患者由来の試料におけるＮＴＲＫ融合の検出率の信頼区間を、１サンプル割合試験（１－ｓａｍｐｌｅ  ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｓ  ｔｅｓｔ）を使用して算出した。

The disease histology classification was based on the Foundation Medicine disease ontology.
疾患の組織学的分類は、Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ  Ｍｅｄｉｃｉｎｅ疾患概念体系に基づいて行った。

The enrichment of NTRK fusions in younger patient groups was tested using Fisher's Exact Test. All statistical testing was performed in R v 3.1.3.
より若年の患者群におけるＮＴＲＫ融合の富化を、フィッシャー直接確率法を使用して試験した。すべての統計試験を、Ｒｖ３．１．３で実施した。

US11516228(IBM [US])
[0008] In light of the known technologies and the problems sketched above,
【０００８】
  知られている技術および上に概要を示した課題を考慮すれば、

a new approach may be required to generate security incidents requiring less computational efforts and increase the detection rate of security attacks at the same time.
より少ない計算労力を必要とするセキュリティ・インシデントを生成し、同時にセキュリティ攻撃の検出率を高める新たな手法が必要である可能性がある。

故障している

US10129169(IBM [US])
[0006] While these approaches provide some advantages, these types of traditional systems do not adequately address component-level resiliency and failover. For example, and continuing with the above-identified example, if a CPU failure occurs on the primary server, then the entire server is considered to be failed-over, in which case there may be significant downtime or interruption expected while the passive server takes over responsibility. Further, this scenario can lead to loss of data in memory and other interruption, in the latter case because contents on the passive node need to re-read the contents in its memory. Such component-level resiliency typically is not achievable in traditional bare-metal server environments, where resources are bound to a box physically. In particular, if the primary server has a failure, then the entire server will go down and the application is failed over onto the secondary (passive) server.

US7389018(AT & T CORP [US])
Block 304 indicates the sending of plural signals, containing the same information, via at least partially geographically diverse pathways. Such pathways include pathways 231, 232, as well as any additional pathways that may be deemed suitable for adequate redundancy and path protection. In the present context, it is understood that in practice the two pathways may not be 100% geographically diverse, and that there may be some commonality of the two paths, even if this is in the "pipe" leading into the building. A goal is to maximize availability of communications between sender and receiver by selecting a second pathway if a primary pathway has a failure.

US7188292(NORTEL NETWORKS LTD [CA])
This ensures that even if one storage system has a failure whereby data is lost, the correct data can be obtained and stored, and thus no errors are introduced.

荷重の一部

US11776764(TAKA SOLAR CORP [US])
[0130] Additionally or alternatively,
【００９７】
  追加的または代替的には、

a set of flexible solar panels 200 can be deployed across or between

a set of support members 300 including truss support members buttressing the support members 300 and bearing some of the load from the flexible support panels 200 . 
支持部材３００を補強し、フレキシブル支持パネル２００からの荷重の一部を負担するトラス支持部材を含む支持部材３００のセット

にわたってまたはその間に、フレキシブル太陽電池パネル２００のセットを展開することが可能である。

WO2018106941(LINTEC AMERICA INC [US])
[0043] In one or more embodiments, creep may be reduced by removing some of the load on the muscle fiber and by applying a high-strength creep-resistant fiber.
【００３８】
  １つまたは複数の実施形態では、筋肉繊維にかかる荷重の一部を取り除くことによって、及び高強度耐クリープ性繊維を適用することによって、クリープを低減させ得る。

In one or more embodiments, a bundle of muscle fibers includes at least one high- strength creep-resistant fiber.
１つまたは複数の実施形態では、筋肉繊維の束は、少なくとも１つの高強度耐クリープ性繊維を含む。

US2023218883(BAYER HEALTHCARE LLC [US])
[0188] Referring now to FIGS. 31 - 41 , a pinch valve 300 is shown in accordance with another embodiment of the present disclosure.
【０１４２】
  ここで図３１～図４１を参照すると、本開示の別の実施形態によるピンチバルブ３００が示されている。

In this embodiment, the valve 300 includes a two-part cam, including a primary cam 372 and a secondary cam 374 , both coupled to the motor shaft 352 .
この実施形態では、バルブ３００は、両方ともモータシャフト３５２に結合された一次カム３７２および二次カム３７４を含む２部構成カムを含む。

The primary cam 372 and the secondary cam 374 may be integrally formed or coupled to one another such that primary cam 372 and the secondary cam 374 rotate in unison with the motor shaft 352 .
一次カム３７２および二次カム３７４は、一次カム３７２および二次カム３７４がモータシャフト３５２と一体に回転するように、一体形成されるか、または互いに結合されてもよい。

A bearing 365 may be provided between the primary cam 372 and the frame 312 to provide support for the primary cam 372 and remove some or all of the radial load from the motor shaft 352 .
一次カム３７２を支持し、モータシャフト３５２から半径方向荷重の一部または全部を除去するために、一次カム３７２とフレーム３１２との間にベアリング３６５が設けられてもよい。

電気軸

US2022361835(EDWARDS LIFESCIENCES CORP [US])
[0039] The pumping of blood from the left ventricle 102 is accomplished by a squeezing motion and a twisting or torsional motion.
【００２９】
  左心室102からの血液のポンピングは、圧迫運動およびねじり(twisting)またはねじり(torsional)運動によって達成される。

The squeezing motion occurs between the lateral walls of the left ventricle 102 and the septum.
圧迫運動は、左心室102の側壁と中隔との間で生じる。

The twisting motion is a result of contraction of heart muscle fibers that extend in a generally circular or spiral direction around the heart 100 .
ねじり運動は、心臓100の周りをほぼ円形または螺旋方向に延びる心筋線維の収縮の結果である。

When these fibers contract, they produce a gradient of angular displacements of the myocardium from the apex 110 to the base 114 about the mean electrical axis of the heart 100 . 
これらの線維が収縮すると、心臓100の平均電気軸を中心とした心尖110から基部114への心筋の角変位の勾配が生じる。

US2021217800(QUANTUM SI INC [US])
[0106] As shown in FIG. 2-1, the dopant configuration may have a first end and a second end, with the first end being wider than the second end.
【００５１】
  図２－１に示されるように、ドーパント構造は、第１の端部と第２の端部とを有し、第１の端部は第２の端部よりも広い。

For instance, the first end is shown in FIG. 2-1 spaced from the second end in a direction parallel a direction in which charge carriers are transferred from the photodetection region PPD to the charge storage region SD 0 .
例えば、第１の端部は、光検出領域ＰＰＤから電荷蓄積領域ＳＤ０に電荷キャリアが伝送される方向と平行な方向に第２の端部から離間するように図２－１に示されている。

The dopant configuration is also shown wider in FIG. 2-1, in a direction perpendicular to both the electrical axis and the optical axis, at the first end than at the second end. 
また、図２－１には、第２の端部よりも第１の端部の方が、電気軸および光軸の双方に垂直な方向においてドーパント構造が広くなるように示されている。

両面ディスプレイ

EP4121840(APPLE INC [US])
In some embodiments, the first display generation component and the second display generation component
いくつかの実施形態では、第１の表示生成コンポーネント及び第２の表示生成コンポーネントは、

form a two-sided display device (e.g., a two-sided HMD) that displays

a first user interface on a first side corresponding to the first display generation component, and a second user interface on the second side corresponding to the second display generation component. 
第１の表示生成コンポーネントに対応する第１の面上の第１のユーザインタフェース及び第２の表示生成コンポーネントに対応する第２の面上の第２のユーザインタフェース

を表示する両面ディスプレイデバイス（例えば、両面ＨＭＤ）を形成する。

EP4118637(CREELED INC [US])
 In alternative embodiments, the back face of the display panel 10 may comprise another plurality of LED packages that form another array of LED pixels.
代替の実施形態において、ディスプレイパネル１０の裏面は、ＬＥＤ画素の別のアレイを形成する別の複数のＬＥＤパッケージを備える場合がある。

In this regard, the display panel 10 may be configured for a double-sided display application. 
この点に関して、ディスプレイパネル１０は、両面ディスプレイ応用のために構成されてもよい。

US10371350(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
[0032] In some cases, the lightguide or lightguides (solid or hollow) may extract or emit light from both a top and bottom surface.
【００２５】
  いくつかの場合には、光導体（単数又複数）（中実又は中空）は、頂部と底面の双方から光を抽出又は放射し得る。

Correspondingly, optical system 300 may include a second turning film oriented to redirect light from a bottom surface or the lightguide or lightguides.
それに応じて、光学システム３００は、底面又は光導体（単数又は複数）からの光をリダイレクトするように配向された第２の転向フィルムを含み得る。

In some embodiments this second turning film may be an asymmetric turning film, and in some cases it may share some or all of the characteristics of asymmetric turning film 110 and 310 shown and described in conjunction with FIGS. 1 and 3.
いくつかの実施形態では、この第２の転向フィルムは非対称転向フィルムであり得、いくつかの場合には、図１及び図３に関して図示し説明した非対称転向フィルム１１０及び３１０の特徴のうちのいくつか又は全部を共有し得る。

This design modification may be desirable for certain two-sided displays and luminaires.
この設計変更形態は、特定の両面ディスプレイ及び照明器具について望ましいことがある。

US2012105428(MICROSOFT CORP [US])
[0031] The LCD panel 308 can be implemented as a transparent LCD panel.
【００２６】
  [0026]  ＬＣＤパネル３０８は、透明ＬＣＤパネルとして実現可能である。

An LCD implementation includes polarizers, and may include an implementation of field sequential color rather than using color filters.
ＬＣＤの実装は、偏光子を含んでおり、また、カラーフィルターを用いるのではなくフィールドシーケンシャルカラーの実装を含んでもよい。

The OLED panel 310 can be implemented with transparent panel material for a transparent OLED panel implementation.
ＯＬＥＤパネル３１０は、透明ＯＬＥＤパネル実装のための透明パネル材料を用いて実現可能である。

Alternatively, the OLED panel may include a two-sided direct emitter for a dual-sided display.
あるいはまた、ＯＬＥＤパネルは、両面ディスプレイ用の両面ダイレクトエミッターを含んでもよい。

ノンリーフィング

US2017028764(BASF SE [DE])
Conclusion: The UV curable compositions of the instant invention provide none-leafing properties which are particularly suitable for coating on holograms or embossing holograms.
結論：本発明のＵＶ硬化性組成物は、ホログラム上でのコーティングやホログラムのエンボス処理に特に好適であるノンリーフィング特性を提供する。

The extremely small particles are filling the grating of the OVD and give rise to the same reflection (Optical Density 2 or higher) as a vapour metal deposited pigment.
極めて小さな粒子がＯＶＤの格子を満たし、かつ、蒸着金属顔料と同様の反射（２以上の光学密度）をもたらす。

US9243147(SUN CHEMICAL CORP [US])
[0047] The starting aluminum pigment may be any type of aluminum, flaky pigment that can be used for decorative coatings and cosmetics, including leafing and non-leafing cornflake, silver dollar, and VMP flakes. 
【００４６】
  出発アルミニウム顔料は、リーフィングタイプおよびノンリーフィングタイプのコーンフレーク状、銀貨状およびＶＭＰフレークなど、美飾コーティングおよび化粧品に使用できる任意の種類のフレーク状のアルミニウム顔料であってもよい。

US8490916(LORD CORP [US])
The pigments may be in powder form as is the case for the green, blue and yellow powders or in a rubber dispersion as is the case for the red masterbatch.
【０１３５】
  顔料は、緑、青および黄色粉末の場合のように粉末形態であってもよく、または赤のマスターバッチの場合のようにゴム分散体の形態であってもよい。

Suitable pigments are supplied by Akrochem Corporation.
好適な顔料は、Ａｋｒｏｃｈｅｍ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ社から供給されている。

The Alglo® 400 and the aluminum paste 586 are supplied by Toyal America, Inc. and the Stapa® Metallux 214 is supplied by Eckart America L. P. 
Ａｌｇｌｏ（登録商標）４００およびアルミニウムペースト５８６は、Ｔｏｙａｌ  Ａｍｅｒｉｃａ，  Ｉｎｃ社から供給されており、Ｓｔａｐａ（登録商標）Ｍｅｔａｌｌｕｘ２１４は、Ｅｃｋａｒｔ  Ａｍｅｒｉｃａ  Ｌ．Ｐ．社から供給されている。

Aluminum Paste 565 and Stapa® Metallux 2156 were also used.
アルミニウムペースト５６５およびＳｔａｐａ（登録商標）Ｍｅｔａｌｌｕｘ２１５６も使用した。

Both leafing and non-leafing aluminum pigments of varying particle sizes may can be used to obtain different visual effects. 
様々な粒径のリーフィングおよびノンリーフィングアルミニウム顔料の両方を使用して、異なる視覚的効果を得ることができる。

離れるほど

EP4157459(JANSSEN BIOTECH INC [US])
 The tables below show the maximal percent lysis of SHP-77 cells observed at the end of 72 hours for each DLL3 binder paired with the various CD3 arms.
以下の表は、様々なＣＤ３アームと対になった各ＤＬＬ３結合剤について７２時間の終わりに観察されたＳＨＰ－７７細胞の最大溶解パーセントを示す。

The results indicate that the % tumor killing is dependent on the binding epitope on DLL3, the further it is from the membrane the lesser the cell lysis (Table 78-80).
結果は、腫瘍殺傷％がＤＬＬ３上の結合エピトープに依存し、膜から離れるほど細胞溶解が少ないことを示す（表７８～８０）。

The % tumor killing was improved as the DLL3 binding epitopes became more membrane proximal.
ＤＬＬ３結合エピトープがより膜近位になるにつれて、腫瘍殺傷％は、改善された。

This trend is relatively consistent when the DLL3 binders were paired with 3 different CD3.
この傾向は、ＤＬＬ３結合剤を３つの異なるＣＤ３と対にした場合、比較的一貫している。

EP4042151(REGENERON PHARMA [US])
 Markers are plotted by consistency across replicates vs magnitude of the change.
マーカーは、複製全体の一貫性および変化の大きさによってプロットされる。

The farther away from（＊主語が無い；"as one goes"?）the origin along the x-axis, the greater difference there is in intensity (or relative concentration) between the samples.
ｘ軸に沿って原点から離れるほど、試料間の強度（または相対濃度）の差違が大きくなる。

The differences between groups can be from markers that are only present in one group, or from markers that have a large change in intensity between groups.

グループ間の違いは、１つのグループにのみ存在するマーカー、またはグループ間で強度に大きな変化があるマーカーに起因し得る。

The farther away from the origin on the y-axis, the more reliable the analytical results are across the triplicate measurements. 
ｙ軸の原点から離れるほど、３回の測定での分析結果の信頼性が高まる。

US11560190(CATERPILLAR INC [US])
[0066] It should also be noted that since the carburizing process is a diffusion process (e.g., diffusion of carbon into low carbon and/or alloy steel), the carbon content may diminish away from the surface of the carburized component.

【００６０】
  浸炭プロセスは拡散プロセス（例えば、低炭素鋼及び／又は合金鋼への炭素の拡散）であるため、浸炭された構成要素の表面から離れるにつれて炭素含有量が減少する可能性があることにも留意されたい。

For example, carbon concentration may be greatest on the surface of the component and progressively lower farther away from the surface. 
例えば、炭素濃度は構成要素の表面で最大になり、表面から離れるほど徐々に低くなる可能性がある。

偏波分波

US9219548(ALCATEL LUCENT [FR])
[0049] Among the elements of the electronic stage depicted in FIG. 3, some elements are already known and are, for example, described in “Digital filters for coherent optical receivers” by Seb. J Savory (Optics Express, 21 Jan. 2008, Vol. 16, #2, pages 804 to 817).
【００３５】
  図３に示した電子ステージの要素の中で、いくつかの要素はすでに知られており、たとえば、Ｓｅｂ．Ｊ  Ｓａｖｏｒｙ著の「コヒーレント光受信機用のデジタルフィルタ（Ｄｉｇｉｔａｌ  ｆｉｌｔｅｒｓ  ｆｏｒ  ｃｏｈｅｒｅｎｔ  ｏｐｔｉｃａｌ  ｒｅｃｅｉｖｅｒｓ）」、（Ｏｐｔｉｃｓ  Ｅｘｐｒｅｓｓ、２００８年１月２１日、Ｖｏｌ．１６、＃２、８０４から８１７ページ）に記載されている。

A resynchronization and normalization stage 301 converts the analog electrical signals 113 , 114 , 115 and 116 provided by the optical stage 112 ( FIG. 1) into four resynchronized and normalized digital signals, respectively 302 , 303 , 304 and 305 .
再同期および正規化ステージ３０１は、光ステージ１１２（図１）によって提供されるアナログ電気信号１１３、１１４、１１５および１１６を、再同期され、正規化された４つのデジタル信号、それぞれ３０２、３０３、３０４および３０５に変換する。

A stage 306 for reconstructing a complex signal makes it possible to obtain the electrical signal 308 by combining signals 302 and 303 .
複合信号を再構築するためのステージ３０６は、信号３０２と３０３を結合することによって電気信号３０８を得ることを可能にする。

Likewise, a stage 307 for reconstructing a complex signal makes it possible to obtain the electrical signal 309 by combining signals 304 and 305 .
同様に、複合信号を再構築するためのステージ３０７は、信号３０４と３０５を結合することによって電気信号３０９を得ることを可能にする。

An electronic chromatic dispersion compensation stage 310 makes it possible to obtain an electrical signal 312 based on the signal 308 .
電子色分散補償ステージ３１０は、信号３０８に基づいて電気信号３１２を得ることを可能にする。

Likewise, an electronic chromatic dispersion compensation stage 311 makes it possible to obtain an electrical signal 313 based on the signal 309 .
同様に、電子色分散補償ステージ３１１は、信号３０９に基づいて電気信号３１３を得ることを可能にする。

A polarization demultiplexer 314 using a constant modulus algorithm (CMA) delivers the electrical signals 315 and 316 by demultiplexing the signals 312 and 313 .
定包絡線アルゴリズム（ＣＭＡ）を使用する偏波分波器３１４は、信号３１２および３１３を逆多重することによって、電気信号３１５および３１６を送り出す。

US7061596(LUCENT TECHNOLOGIES INC [US])
FIG. 7A shows on illustrative design of my WT-DC arranged together with an Erbium amplifier.
【００３７】
  図７Ａは、エルビウム増幅器とともに構成された本発明のＷＴ－ＤＣの例示的設計を示すものである。

In this arrangement, the WT-DC 705 is arranged in a polarization diversity scheme, in order to make the WT-DC function polarization independent even if the WT-DC device 705 itself is polarization dependent,
この構成では、たとえＷＴ－ＤＣデバイス７０５自身が偏波依存性であってもＷＴ－ＤＣ機能が偏波に依存しないようにするために、ＷＴ－ＤＣ７０５が偏波ダイバーシティ手法において構成される。

in which polarization-maintaining fibers (PMFs) 702 and 703 are spliced to a circulator/polarization splitter (CPS) 701in a known manner.
この構成において、偏波保持ファイバ（ＰＭＦ）７０２及び７０３がサーキュレータ／偏波分波器（ＣＰＳ）７０１に公知のやり方で接続（スプライス）される。

In operation, an input optical signal 700 received by the circulator is split in the polarization splitter and coupled via PMF 702 to WT-DC 705.
動作については、サーキュレータによって受信された入力光信号７００が偏波分波器に分波され、ＰＭＦ７０２を介してＷＴ－ＤＣ７０５に結合される。

The dispersion compensated optical signal from WT-DC 705 is coupled via PMF 703 to polarization splitter and the circulator to Erbium amplifier 710.
ＷＴ－ＤＣ７０５からの分散補償された光信号は、偏波分波器及びサーキュレータへのＰＭＦ７０３を介してエルビウム増幅器７１０に結合される。

The circulator/polarization splitter (CPS) 701 eliminates the need for an input signal isolator 711 in Erbium amplifier 710. 
サーキュレータ／偏波分波器（ＣＰＳ）７０１によってエルビウム増幅器７１０における入力信号アイソレータ７１１が必要でなくなる。

EP2034647(NIPPON TELEGRAPH & TELEPHONE [JP])
[0183] The optical coupler/splitter 59 applied to the optical receiver 22 in FIG. 25 may be composed in such that, for example, as shown in FIG. 25 , one polarization beam splitter 73 and three 2 x 2 polarization maintaining optical splitters 71, 72, 74 are connected by polarization maintaining optical fiber 82.
【０１８３】
  図２５の光受信機２２において適用される光合分波器５９は、例えば、図２５に示すように、一つの光偏波分波器７３と、３つの２×２の偏波保持光分波器７１，７２，７４と、を偏波保持光ファイバ８２で結合して構成することができる。

Meanwhile, local light is regulated so as to be output by the optical polarization beam splitter 73 as two light with identical intensity and mutually orthogonal polarization state.
なお、局部発振光は、互いに直交する偏波の同じ強度の２つの光として光偏波分波器７３が出力するように調整されている。

The polarization maintaining optical splitter 71 outputs it as two lights with identical intensity while maintaining the polarization state.
偏波保持光分波器７１は、偏波を保持したまま同じ強度の２つの光として出力する。

In the present embodiment, total by both adder 46 is identical although intensity of beat signal of local light of upper set being split by the polarization beam splitter 73 and of local light of lower set are different depending on polarization state. 
本実施形態では、光偏波分波器７３によって分岐された上の組の局部発振光と下の組の局部発振光とのビート信号の強度が符号光の偏波状態によって異なるが、両方の加算器４６における和は同一である。

US11054578(FURUKAWA ELECTRIC CO LTD [JP])
[0066] More particularly, the optical waveguide device 100 includes input optical waveguides 11 and 12 ; a polarized wave branching filter 21 ;
【００６０】
  具体的には、光導波路素子１００は、入力光導波路１１、１２と、偏波分波器２１と、

connecting type optical waveguides 31 , 32 , 33 and 34 ; 90° hybrid devices 41 and 42 ; a Y-branch optical waveguide 51 ; slits 61 and 62 ; and a half-wave plate 71 .
接続光導波路３１、３２、３３、３４と、９０度ハイブリッド素子４１、４２と、Ｙ分岐光導波路５１と、スリット６１、６２と、１／２波長板７１と、を備えている。

US10564355(FURUKAWA ELECTRIC CO LTD [JP])
[0088] More specifically, the polarization demultiplexer 21 includes a Y-branch optical waveguide, a directional coupler, and two arm optical waveguides connecting the Y-branch optical waveguide and the directional coupler and constitutes the MZI-type interferometer.
【００７６】
  偏波分波器２１は、さらに詳しくは、Ｙ分岐光導波路と方向性結合器とＹ分岐光導波路および方向性結合器を接続する２本のアーム光導波路とを備えており、ＭＺＩ型干渉計の構成を有している。

The connection optical waveguides 31 and 33 are optical paths connecting the optical paths of the light beams demultiplexed by the polarization demultiplexer 21 to the 90-degree hybrid elements 41 and 42 .
接続光導波路３１、３３は、それぞれ、偏波分波器２１によって分波された光線の光路を９０度ハイブリッド素子４１、４２へ接続する光路である。

a same；同じ；不定冠詞

US9824027(SANDISK TECHNOLOGIES LLC [US])
1. A server, comprising:

an internal storage device; and

an internal storage controller configured to:

implement a storage area network (SAN) that includes at least the internal storage device and a storage device external to the server;

service a storage request received from a client, wherein the storage request involves data stored by the internal storage device; and

communicate with the external storage device via a network;

wherein the internal storage controller is configured to transfer data between the internal storage device and the external storage device using remote direct memory access (RDMA), the internal storage controller is within the internal storage device on a same card as a storage medium of the internal storage device, and the internal storage controller is configured to communicate with another storage controller included within the external storage device.

////////

6. An apparatus, comprising:

an internal storage device; and

an internal storage controller;

wherein the apparatus is configured to couple to a computer system and communicate with the computer system using a bus protocol;

wherein the internal storage controller is configured to:

implement a storage area network (SAN) that includes at least the internal storage device and a storage device external to the apparatus;

receive a first storage request via the SAN;

process data for a second storage request received by the computer system from a client, wherein the second storage request involves data stored by the internal storage device or the external storage device; and

communicate with the external storage device via a network coupled to the computer system;

wherein the internal storage controller is configured to transfer data between the internal storage device and the external storage device using remote direct memory access (RDMA), the internal storage device comprises a solid-state storage medium, the internal storage controller is included within the internal storage device, and the internal storage controller and the solid-state storage medium are on a same card.

US10976846(APPLE INC [US])
 1. A touch screen comprising:

a plurality of drive lines;

a plurality of drive electrodes, each drive electrode connected to and individually routed using one of the plurality of drive lines;

a plurality of sense lines;

a plurality of sense electrodes, each sense electrode connected to one of the plurality of sense lines;

a plurality of touch pixels arranged in a two-dimensional touch array, each touch pixel including a single drive electrode paired with a single sense electrode, the single sense electrode paired with only the single drive electrode;

the single drive electrode and the single sense electrode of each touch pixel forming electrode pairs positioned adjacent one another and on a same plane and configured to be individually addressable for operating in a touch sensing mode of operation.

US9600264(IBM [US])
[0043] In one example, migration business cost comparison 134 may include a comparison of differences for two or more software components that interact with one another migrating on a same machine versus splitting the software components into different machines and may also consider the differences between solutions over time based on different factors. 

///////

2. The method according to claim 1, further comprising:

selecting, by the at least one computer system, the plurality of migration strategies comprising the first migration strategy to migrate the software solution in place, wherein the first downtime effect is longer than the second downtime effect and the first hardware requirement is less than the second hardware requirement; and

generating, by the at least one computer system, the first plurality of migration tasks for performing the at least one solution change to the software solution on a same machine currently comprising the software solution, as specified for the software solution in the recommended first future physical topology, wherein the first downtime effect comprises bringing the same machine down, applying the solution change to the same machine, and restarting the same machine.

には～が形成されている；内に形成されている

US8137405(K2M INC [US])
[0008] According to another embodiment of the present disclosure, a spinal spacer for engagement between vertebrae includes a body having a first end surface at a distal end of the body and a second end surface opposite thereto at a proximal end of the body. The body extends between the first and second end surfaces to define opposing top and bottom surfaces. The body further defines side surfaces and a hollow open central region extending through the top and bottom vertebral engaging surfaces. The second end surface of the body includes at least one aperture formed therethrough at an angle relative to a centerline axis extending between the proximal and distal surfaces. The at least one aperture has a screw opening defined therethrough. The at least one screw opening has formed therein a lip configured and dimensioned to engage threads on the head of a screw inserted through the at least one aperture.

US9945282(FORD GLOBAL TECH LLC [US])
[0006] According to yet another embodiment, a head gasket for an engine having a cooling jacket is provided. A generally planar gasket body has a first side for cooperation with a cylinder head deck face, and a second side for cooperation with a cylinder block deck face. The gasket has formed therein a cooling passage extending through the gasket body and having an inlet, a first outlet, and a second outlet. The inlet to the cooling passage is adjacent to a cylinder block bore bridge with first and second opposed saw cuts formed therein. 

US7632149(MOLEX INC [US])
[0060] FIG. 12 is a top plan view of the GbX®-style backplane connector housing 300 shown in FIGS. 11A-B. The housing floor 304 has formed therein a 4×20 array of thru-hole slots 310 adapted to frictionally receive the differential pins 402 . A central trough 320 and lateral thru-hole slots 342 are also formed in the floor and adapted to receive the conductive grid 201 . The trough 342 receives the spine 204 (see FIGS. 16a - 19 ) of the grid 201 and the lateral thru-hole slots 342 receive the ribs 202 (see FIGS. 16a - 19 ) of the grid 201 . In the bottom of the trough 320 are thru-hole slots 340 aligned along the central axis of the housing 300 . The thru-hole slots 340 are sized and positioned to frictionally receive the lower pins 430 (see FIG. 20) of the ground plane shield 404 .

無延伸

US11414578(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
Laminate Structure Preparation and Testing
【００５９】
  積層構造体の調製および試験

Laminates are prepared using either an oil-based hand laminator or a LABO-COMBI™ 400 laminator.
積層体を、油ベースのハンドラミネータまたはＬＡＢＯ－ＣＯＭＢＩ（商標）４００ラミネータのいずれかを使用して調製する。

Various structures are evaluated, including

oriented polypropylene (“OPP”)/polyethylene (“PE”),
延伸ポリプロピレン（「ＯＰＰ」）／ポリエチレン（「ＰＥ」）、

polyester (“PET”)/PE, metalized OPP/PE, Prelam (PET/aluminum foil (“Al”))/PE, Prelam/PET, Prelam/cast polypropylene (“CPP”), and PET/CPP.
ポリエステル（「ＰＥＴ」）／ＰＥ、金属化ＯＰＰ／ＰＥ、Ｐｒｅｌａｍ（ＰＥＴ／アルミホイル箔（「Ａｌ」））／ＰＥ、Ｐｒｅｌａｍ／ＰＥＴ、Ｐｒｅｌａｍ／無延伸ポリプロピレン（「ＣＰＰ」）、およびＰＥＴ／ＣＰＰ

を含む様々な構造を評価する。

US2019275560(BASF SE [DE])
[0054] Preferred polymer film materials are selected from polyethylene terephthalate, oriented polypropylene, casted polypropylene, polyethylene, biodegradable aliphatic-aromatic copolyesters, and polyamide.
【００５３】
  好ましいポリマーフィルム材料は、ポリエチレンテレフタレート、延伸ポリプロピレン、無延伸ポリプロピレン、ポリエチレン、生分解性の脂肪族－芳香族コポリエステル、およびポリアミドから選択される。

US2017354524(MEDTRONIC VASCULAR INC [US])
[0076] Prior to being expanded within mold 38 , tube 13 may include an initial configuration of outer layer 32 and inner layer 34 .
【００６６】
金型３８内部で拡張させる前に、チューブ１３は、外層３２及び内層３４の初期構成を含んでもよい。

In an initial configuration (prior to expansion within mold 38 ), tube 13 includes coextruded outer layer 32 and inner layer 34 in an unblown or non-stretched configuration.
（金型３８内部で拡張する前の）初期構成では、チューブ１３は、共押出しされた外層３２及び内層３４を未ブローン又は無延伸の構成で含む。

In the initial configuration shown in FIG. 4, outer layer 32 has a first inner diameter ID1 , and inner layer 34 has a second inner diameter ID2 . Mold 38 defines an inner surface 39 having a mold inner diameter IDm .
図４に示す初期構成では、外層３２は、第１の内径ＩＤ_iを有し、内層３４は、第２の内径ＩＤ₂を有する。金型３８は、金型内径ＩＤ_mを有する内面３９を画定する。

主成分として含む

US2016340506(ALBANY INT CORP [US])
[0073] In certain embodiments, the present invention relates to a multicomponent yarn or fiber having excellent cleanability properties such as soil resistance, appropriate hydrophobicity, lower coefficient of friction, and improved sheet release ability,
【００６０】
  特定の実施形態において、本発明は、防汚性、適切な疎水性、より低い摩擦係数、及び改善されたシート剥離能などの優れた清浄性特性を有する多成分ヤーン又は繊維であって、組み合わされるとモノフィラメントヤーン組成物を生じる、

which comprises, as main components, a polymer, such as a polyester resin, a fluoropolymer additive, and a silicone additive, combined to produce a monofilament yarn composition. 
ポリマー、例えばポリエステル樹脂など、フルオロポリマー添加剤、及びシリコーン添加剤を主成分として含む多成分ヤーン又は繊維に関する。

US2023202955(CELANESE INT CORP [US])
[0177] The material of each member or unit associated with the distillation system, including the columns, valves, condensers, receivers, pumps, reboilers, and internals, and various lines, each communicating to the distillation system
【０１７０】
  蒸留システムに伴うそれぞれのメンバー又はユニット（カラム、バルブ、コンデンサー、レシーバー、ポンプ、リボイラー、及び内部部品、並びにこの蒸留システムをそれぞれ連結している各種のライン）の材料は、

may be made of suitable materials such as glass, metal, ceramic, or combinations thereof, and is not particularly limited to a specific one.
適切な物質、たとえば、ガラス、金属、セラミック、又はそれらの組合せで作られていてよく、特定のどれかに特に限定されることはない。

According to the present invention, the material of the foregoing distillation system and various lines are a transition metal or a transition-metal-based alloy such as iron alloy, e.g., a stainless steel, nickel or nickel alloy, zirconium or zirconium alloy thereof, titanium or titanium alloy thereof, or aluminum alloy. 
本発明においては、前述の蒸留システム及び各種のラインの物質は、遷移金属又は遷移金属ベースの合金たとえば、鉄合金、たとえば、ステンレス鋼、ニッケル若しくはニッケル合金、ジルコニウム若しくはそれらのジルコニウム合金、チタン若しくはそれらのチタン合金、又はアルミニウム合金である。

Suitable iron-based alloys include those containing iron as a main component, e.g., a stainless steel that also comprises chromium, nickel, molybdenum and others. 
好適な鉄ベースの合金としては、鉄を主成分として含むもの、たとえば、クロム、ニッケル、モリブデン、及びその他のものをさらに含む、ステンレス鋼が挙げられる。

US10271442(CORNING INC [US])
[0296] The glass-based articles according to one or more embodiments of the disclosure described herein provide an improved level of scratch resistance without penalty to the drop performance, particularly for glass-based articles comprising Li-based（＊？）. 
【０２５３】
  本明細書に記載の開示の１つ以上の実施形態によるガラス系物品は、特にＬｉを主成分として含むガラス系物品の場合、落下性能を犠牲にすることなく引っ掻き抵抗のレベルが改善される。

US2023043804(HUNTSMAN INT LLC [US])
According to embodiments, the Fire retardant (FST) composition according to the invention comprises predominantly compounds having at least one ethylenically unsaturated moiety and having a number average equivalent weight<160 g/mol, preferably <120 g/mol.
【００４９】
  幾つかの実施態様によれば、本発明による火炎抑制剤(ＦＳＴ)組成物は、少なくとも１つのエチレン性不飽和部分を有していて、160g/モル未満の、好ましくは120g/モル未満の数平均当量を有する化合物を主成分として含む。

US10897824(BAKER HUGHES A GE CO LLC [US])
The encapsulated electronic assembly ( 10 ) can also include a package base ( 12 ) such as a housing.
【００３２】
    封入された電子アセンブリ（１０）はまた、ハウジングなどのパッケージ基部（１２）を含むことができる。

The housing can be high-temperature polymer based such as polyetheretherketone (PEEK) or ceramic or a metal based housing comprising a ceramic, a metal or a metal alloy as a major component. 
ハウジングは、セラミック、金属、若しくは金属合金を主成分として含む、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）、又はセラミック、又は金属ベースのハウジングなどの高温ポリマーベースであってもよい。

画像の構築

US11106273(OSTENDO TECHNOLOGIES INC [US])
[0374] Imaging on Cloud:
【０３０９】
  クラウド上での撮像：

[0375] One or more embodiments may provide signals that may be acquired and reprocessed on the cloud.
１つ又は複数の実施形態は、クラウド上で取得、再処理し得る信号を提供することができる。

As discussed, the on-body wearable system 1 need not possess the means to implement scan conversion of the input signals directly.
説明したように、身体上装着可能システム１は、入力信号の走査変換を直接実施する手段を有する必要はない。

Therefore, the raw, compressed or encrypted forms of such US signals can be uploaded to the cloud or network infrastructure where a scan conversion modality is present and may be used to construct 2D images. 
したがって、未加工の圧縮又は暗号化形態のそのようなＵＳ信号を、走査変換モダリティが存在し２Ｄ画像の構築に使用し得るクラウド又はネットワーク・インフラストラクチャにアップロードすることができる。

車両前後方向

US11459038(DEE ZEE INC [US])
[0026] As used herein, the term “vehicle longitudinal direction” or “longitudinal direction” is used to refer to the forward and rearward direction of a vehicle.
【００１３】
  本明細書でいう「車両前後方向」又は「前後方向」とは、車両の前後方向を指す。

The term “vehicle lateral direction” or “lateral direction” is used to refer to the left and right direction of a vehicle.
「車両横方向」又は「横方向」とは、車両の左右方向を指す。

The term “inward” or “outward” is used to refer to a direction that is toward a vehicle centerline with respect to a position that is further from the vehicle centerline or away from a vehicle centerline with respect to a position that is nearer the vehicle centerline, respectively.
「内向き」又は「外向き」とは、車両中心線から遠ざかる位置又は車両中心線から遠ざかる位置に対して車両中心線に向かう方向、又は車両中心線から遠ざかる方向を指す。

As used herein, the term “vehicle vertical direction” or “vertical direction” refers to the upward and downward direction of a vehicle with respect to the ground.
本明細書でいう「車両垂直方向」又は「垂直方向」とは、地面に対する車両の上下方向を指す。