明細書英訳のガイド、参照番号を付した部材名の冠詞、逐語訳

「特許出願における英語翻訳文をより良いものにするために」、米国特許翻訳社

 

特許英語通信文と英文明細書作成へのガイド（１２）、藤芳寛治、パテント2004、Vol. 57, No. 7

一般英語では名詞を番号で修飾した場合無冠詞であり、特許でもfigure, page, claim等には付けないが、参照番号付きの部材名には冠詞を付ける。

 

Literal Translation of Patents, Martin Cross

逐語訳の重要性

密着性評価

EP3637964(JP)
[0044] For an evaluation of close adhesiveness with EMC resin, after sandwiching an EMC resin between two circuit substrates and curing, shear stress was measured using a tensile tester, and separated into two ranks as follows.
【００３８】
＜ＥＭＣ樹脂との密着性評価＞
  ＥＭＣ樹脂との密着性評価は、２枚の回路基板の間にＥＭＣ樹脂を挟みこみ硬化させた後、引張り試験器でせん断応力を測定し、以下の２つにランク分けした。

O: ≥20 kg/cm2 ;

X:

○：≧２０ｋｇ／ｃｍ^２、×：＜２０ｋｇ／ｃｍ２

EP3613403(JP)
[Evaluation of film adhesion]
【０１２９】
  〔被膜の密着性評価〕

[0135] The adhesion of each film formed on a skin model by electrostatic spraying in Examples 1 to 8 was evaluated by rubbing test.
実施例１～８の被膜について、静電スプレーにより皮膚モデル上に形成した被膜の擦過試験により密着性を評価した。

Specifically, while a load of about 50 gf was applied with a finger to a film from the upper surface of the film, the film was rubbed five times over a distance of 2 cm in one direction.
被膜を上面から指で約５０ｇｆの荷重をかけながら、２ｃｍの距離を一方向に５回擦過した。

The adhesion was evaluated in terms of the adhesion state of the film to the application site and the adherence to the finger according to the following criteria.
その後の被膜の適用部位への密着状態と指への付着性から、以下の基準で密着性を評価した。

• A: No peeling or breakage of the film or no adherence to the finger is observed.
  Ａ：被膜の剥離、破れ、指への付着が全くない。
• B: Breakage of the film surface is observed, but no adherence to the finger is observed.
  Ｂ：被膜表面の破れはあるが、指への付着はない。
• C: Breakage of the film surface is observed, and adherence to the finger is also observed.
  Ｃ：被膜表面の破れがあり、指への付着もある。
• D: The film is broken and completely peels off.
  Ｄ：被膜が破れ、完全に剥離する。

US2020115595(JP)
In the adhesion test, the tape sample was torn, after which the tape sample with the substrate separated was further pulled.
密着性評価の項目において、テープを引き裂いていき、基材が分離した状態から更に引っ張り、

The distance (mm) by which the PSA layer was elongated was measured.
その際に生じた粘着層が伸びた量（ｍｍ）を測定した。

A smaller distance indicates better adhesion.
この値は、小さいほど密着性が良好であることを示す。

It is noted that the tape sample was evaluated for adhesion and elongation at two levels where the primer composition was cured for 1 minute and 5 minutes.
なお、密着性、伸びについては、プライマーの硬化時間を１分としたものと、５分としたものの２水準で評価した。

軸に嵌め込む

WO2017212002
US3880546 according to its abstract describes a hole saw assembly including an arbor which comprises a stem, a body, a pilot drill carried by the body,
【０００３】
  米国特許第３８８０５４６号の要約書には、軸を備えたホールソー組立体が記載されており、軸はステムと、本体と、本体に支持されたパイロットドリルと、

and spring- loaded connecting means adapted to engage appropriate complemental locking means in the base of the cup-shaped hole saw.
適切な相補ロック手段をカップ形状のホールソーのベースに係合するために用いられるばね懸架式接続手段と、を備える。

The hole saw has appropriate arcuate apertures in its base and appropriate inclined ramps which will, upon insertion and twisting movement of the arbor relatively of the saw,
ホールソーのベースには、適切な弧状の開口部と、適切な傾斜路と、が設けられている。ソーに対し軸を相対的に挿入し、ねじるように動かすと、

permit the spring-loaded locking means to be engaged by the ramps and snapped into place so as to secure the saw to the arbor in secure flush position.
傾斜路によりばね懸架式ロック手段が係合し、安定した同一平面位置でソーを軸に嵌め込むことができる。

A modified form of the invention is also disclosed in which the spring-loaded locking means include fixed T-shaped studs or pins and ball detent means which also engage the base of the saw.
この発明の変形例として、ソーのベースを係合する、固定Ｔ字型植込ボルト又はピン及び玉戻り止めをばね懸架式ロック手段に含むことも開示されている。

WO2004075777
Figure 55 is an exploded view of an exemplary handpiece 812 in a digital system consistent with the present invention.
【００９７】
  図５５は本発明によるデジタルシステムにおける例示的な手持ち部分８１２の分解図である。

The linear measuring elements of the handpiece 812 are nested concentrically and coaxially to the rotary measuring elements, so that when the probe assembly 818 is translated and rotated with respect to the main body 822 of the handpiece, the θ and z dimensions are simultaneously recorded.
手持ち部分８１２の線形測定要素は回転式測定要素に対して同心及び同軸に嵌め込まれており、このため、プローブ組立体８１８が手持ち部分の本体８２２に関して移動及び回転されると、θ及びｚの寸法が同時に記録される。

The handpiece 812 comprises a main body 822 containing a linear reading head 813 coupled to a linear reader 814, a linear index strip 815, a rotary reading head 821 coupled to a rotary reader 816, and a rotary index strip 817.
手持ち部分８１２は、線形読取り器８１４に結合された線形読取りヘッド８１３、線形指標帯状片８１５、回転式読取り器８１６に結合された回転式読取りヘッド８２１、及び、回転式指標帯状片８１７を含む本体８２２を含む。

WO2017008038
[00160] With reference to Fig. 4A, 4B, 5A, 5E and 8B, after the front chassis 122 and back chassis 124 are secured together, the O-ring seal 146 is installed in the annular groove 176 of the lower end cap 150.
【０１２２】
  図４Ａ，図４Ｂ，図５Ａ，図５Ｅおよび図８Ｂを参照すると、前側シャシ１２２および後側シャシ１２４が互いに固定された後、Ｏリングを用いるシール１４６が、下部エンド・キャップ１５０のうちの環状溝１７６内に取り付けられる。

The battery retention spring 133 is then fitted around the spring locating rib 197 of the upper end cap 148.
その後、バッテリ保持用スプリング１３３が、下部エンド・キャップ１４８のうちのスプリング位置決め用リブ(spring locating rib、バッテリ保持用スプリング１３３を保持するための凸部）１９７を包囲するように嵌め込まれる。

The end cap assembly 132 is then fitted onto the lower sections of the connected chassis 122, 124
その後、

so that the prong 181 of the front chassis 122 and the prongs 183a, 183b of the back chassis 124 engage the securing apertures 180a-180c of the end cap assembly 132.
前側シャシ１２２のプロング(prong、爪部）１８１と後側シャシ１２４のプロング(prong、爪部）１８３ａ，１８３ｂとがエンド・キャップ・アセンブリ１３２のうちの複数の固定的保持用開口部１８０ａ－１８０ｃに係合するために、

エンド・キャップ・アセンブリ１３２が、互いに結合されている前側シャシ１２２および後側シャシ１２４のそれぞれの下部上に嵌め込まれる。

上限とする

EP3020019
[0027] Data messages provide information to recipients in a variety of contexts.
【０００９】
  データメッセージは、様々な状況で受信者に情報を提供する。

Some recipients may be interested in receiving updates at a different rate than other recipients.
一部の受信者は、他の受信者とは異なるレートで更新情報を受信することを希望する。

For example, a first recipient may desire to receive updates at a first rate, perhaps the rate at which the updates are being generated, such as up to once per millisecond.
第１の受信者は例えば、１ミリ秒ごとに１回を上限とするレートのような第１のレート（更新が生成されるレートであってもよい）。

WO2019050562
For example, the luminance value of each pixel of the affordance is capped at 50% of a maximum luminance of the affordance to produce a more subdued look with lower internal visual contrast
例えば、アフォーダンスの各画素のルミナンス値を、アフォーダンスの最大ルミナンスの５０％を上限として設けて、より低い内部の視覚コントラストを有する、より抑制された外観を生成する

(e.g., comparing the affordance after the inversion and the affordance after the thresholding). 
（例えば、反転後のアフォーダンスと閾値処理後のアフォーダンスとを比較して）。

EP2734055
[0114] In addition to the low melting point waxes, waxes having a higher melting point may be used in the gum structure in amounts up to about 5%, by weight of the gum structure.
【００４３】
  低融点ワックスに加えて、ガム構造物の約５重量％を上限とする量で、高融点を有するワックスをガム構造物中に使用してもよい。

Such high melting waxes include beeswax, vegetable wax, candelilla wax, carnuba wax, most petroleum waxes, and the like, and mixtures thereof.
このような高融点ワックスとして、ビーズワックス、植物性ワックス、カンデリラロウ、カルナウバロウ、ほとんどの石油ワックスなど、およびそれらの混合物が挙げられる。

WO2014144006
When a user buys a financial instrument from another user by electronically exchanging the relevant cash amount to the other user,
関連する現金額を他のユーザに電子的にやり取りすることによってユーザが別のユーザから金融商品を購入する場合、

the amount paid may comprise a tiny fractional amount (e.g., up to a predetermined number of significant digits, and the remainder may be addressed as described herein).
支払額は僅かな端数額を含むことがある（例えば所定数の有効桁を上限とし、残額は本明細書に記載の通りに対処することができる）。

US10694157
[0046] For merely one example, let LB be the lower bound and UB the upper bound.
【００２９】
  単なる一例では、ＬＢを下限とし、ＵＢを上限とする。

Let “r” be the distance from the center of the PSF, and N the size of the side of the dither pattern, both in pixels.
「ｒ」をＰＳＦの中心からの距離とし、Ｎをディザパターンの辺のサイズとし、これらは両方ともピクセル単位である。

The pulse amplitude may then be scaled by constants K1 and K2 such that the energy for each pulse is normalized to 1, as follows:
次に、パルス振幅は、以下のように、各パルスのエネルギーが１に正規化されるように、定数Ｋ_１及びＫ_２によってスケーリングし得る。

WO2018217807
The carrier medium, when present, can be blended with the bacterial species in any suitable amounts, such as an amount of from 5% to 95% by weight of carrier medium, based on the total weight of the bacterial species and the carrier medium, in various embodiments.
【００８９】
  さまざまな態様において、担体媒体が存在する場合、任意の適当な量、例えば細菌種と担体媒体の総重量に対して担体媒体５重量％～９５重量％の量で、細菌種と組み合わせることができる。

In other embodiments, the amount of carrier medium may be in a range having a lower limit of any of 5%, 10%, 12%, 15%, 20%, 25%, 28%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70% or 75%,
他のいくつかの態様において、担体媒体の量は、５％、１０％、１２％、１５％、２０％、２５％、２８％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％または７５％のいずれかを下限とし、

and an upper limit, higher than the lower limit, of any of 20%, 22%, 25%, 28%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, and 95%. 
２０％、２２％、２５％、２８％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％または９５％のいずれかであって下限よりも大きい値を上限とする範囲でありうる。

劣化を抑制

EP2956537
[0009] Embodiments of the invention are directed to biosample culture bottles with internal top coatings that can inhibit degradation of gas barrier coatings.
【００１０】
  本発明の実施形態は、ガスバリアコーティングの劣化を抑制できる内側上面コーティングを有する生物試料培養ボトルに向けたものである。

WO2010115541
EP 2 573 854 A1 discloses electrolyte compositions for use in lithium ion batteries comprising silyl ester group-containing phosphonic acid derivatives to inhibit increase of the battery resistance and deterioration of the battery performance in a high-temperature environment.
【０００６】
  ＥＰ  ２  ５７３  ８５４  Ａ１は、高温環境下での電池抵抗の増大及び電池性能の劣化を抑制するために、シリルエステル基含有ホスホン酸誘導体を含むリチウムイオン電池に使用するための電解質組成物を開示している。

WO2019074514
For example, as material burns or flies away from exposed portions 252 of coating system 200,
たとえば、コーティングシステム２００の露出部分２５２から材料が焼け落ちるか、又は飛散すると、

cross-sectional area 126 opens larger and larger until enough cooling flow is being emitted from adaptive cooling openings 120 to stop any further degradation of coating system 200.
コーティングシステム２００のさらなる劣化を抑制するのに十分な冷却流が適応冷却開口部１２０から放出されるまで、断面積１２６が徐々に拡大していくことになる。

EP3419077
In many desirable examples, the packaging may provide a sufficient diffusion barrier to oxygen ingress to limit degradation of zinc anodes by direct oxidation.
多くの望ましい実施例において、パッケージングは、酸素の侵入に対する十分な拡散バリアを提供して、直接酸化による亜鉛アノードの劣化を抑制することができる。

～から上にかけて

WO2015160451
[0082] FIG. 1 1, includes a graph indicating a level of power on a left vertical axis, time on a horizontal axis, and a level of efficiency on a right vertical axis.
【００６８】
  図11は、左側の垂直軸が電力のレベルを示し、水平軸が時間を示し、また、右側の垂直軸が効率のレベルを示すグラフを含む。

Time increases from left to right and both power and efficiency increase from bottom to top. 
時間は左側から右側へ経過し、電力および効率は、いずれも下から上にかけて高くなる。

組立性

WO2019025801
• Aerospace - realisation of highly complex and high performance parts with integrated mechanical function, elimination of assembly features and enabling the creation of internal functionality (e.g. cooling etc.)
・航空宇宙－機械的機能と組立性の排除と内部機能（例えば、冷却など）の生成の有効化とが統合された極めて複雑な高性能部品の実現。

WO2017210067
[0033] In some embodiments, nozzle 308 includes a planar surface extending generally parallel to top surface 12 of the housing
【００３３】
  いくつかの実施形態では、ノズル３０８は、一般に、ハウジングの上部表面１２に対して平行に延在し、

and may operate with deflector 306 and side surfaces 14 of housing 11 such that the airflow is directed through the region as an air duct.
かつデフレクタ３０６及びハウジング１１の側部表面１４と共に作動し得て、これにより、空気路としての領域にわたって空気流が方向づけられる、平坦な表面を含む。

In this regard, the structures may act together and increase ease of manufacturability and assembly. In some embodiments, nozzle 308 may be formed sheet metal, for example, or may be molded plastic.
この関連で、構造体は一緒に作動してよく、かつ製造性及び組立性の容易さを向上させる。

EP2896224
These attributes include, but are not limited to: cost, strength, durability, life cycle cost, marketability, appearance, packaging, size, serviceability, weight, manufacturability, ease of assembly, etc.
これらの属性は、費用、強度、耐久性、ライフサイクルコスト、市場性、外観、パッケージング、サイズ、サービス性、重量、製造可能性、組立性などを含むが、それらに限定されない。

Embodiments described as less desirable than other embodiments or prior art implementations with respect to one or more characteristics are not outside the scope of the disclosure and may be desirable for particular applications.
１つ以上の特性に関して、他の実施形態または従来技術の実施態様よりも望ましくないとして説明されている実施形態は、本開示の範囲外ではなく、特定の用途に対しては望ましい可能性がある。

外周に配置

WO2015034965
[0085] FIG. 31 illustrates an icon arrangement scheme where icons are arranged on the outer circumference of a spinning dial.
【００８５】
  図３１は、アイコンが旋回ダイヤルの外周に配置されるアイコン配置スキームを図示する。

Exemplary spinning dial 3102 can spin in response to crown rotation.
例示的な旋回ダイヤル３１０２は、クラウンの回転に応答して旋回することができる。

For example, a crown rotation in direction 3104 can cause dial 3102 to spin in the same direction (3106).
例えば、方向３１０４のクラウンの回転は、ダイヤル３１０２を同一方向（３１０６）に旋回させる。

Also, a crown push (or pull) can change the number of columns in 3102, allowing the icons of the remaining columns to be enlarged and/or to have increased fidelity.
また、クラウンの押込み（又は引出し）は、３１０２の列の数を変化させ、残り列のアイコンを拡大させること及び／又は忠実性を高めることを可能にすることができる。

US10625054
[0102] The septum 138 further includes a plurality of axial flow channels 139 . The flow channels 139 are disposed on an outer circumference of the septum 138 .
【００３８】
  セプタム１３８は軸方向流路１３９をさらに備える。流路１３９はセプタム１３８の外周に配置されている。

対人保護

US10955475
[0004] Document US 2010 073002 A1 describes a permanent test device for a ground fault protection unit.
【０００４】
  文献米国特許出願公開第２０１００７３００２Ａ１号は、接地障害保護ユニット用の恒久的な試験装置について説明している。

In this device, a differential current is continuously generated and detected by a measurement circuit.
この装置では、差動電流が連続的に生成され、測定回路により検出される。

This solution is suitable for a unit having a low operating threshold, for example 30 mA, for protecting persons, but becomes difficult to implement if the protection device has a high trip threshold, for example 5 A. 
この解決策は、対人保護用の動作閾値が、例えば３０ｍＡなどの低いユニットに適しているが、保護装置が、例えば５Ａなどの高いトリップ閾値を有する場合には、実装するのが困難となる。

EP1865799
[0002] The subject invention generally relates to a personal protection system mountable to a user for distributing air to the user.
【０００２】
［発明の分野］
  本発明は、一般的に、空気をユーザに分配するために、ユーザに取付け可能な対人保護システムに関する。

The personal protection system is utilized in the medical profession during surgical procedures.
この対人保護システムは、外科手術中、医療専門家に利用されるものである。

The subject invention more specifically relates to a helmet assembly and gown for use in the personal protection system.
本発明は、さらに具体的には、対人保護システムに用いられるヘルメットアセンブリおよびガウンに関する。

US8858168
[0012] Ventilation system 10 includes enclosure 12 and a ventilation apparatus 14 .
【００１１】
  換気システム１０は、エンクロージャ１２と換気装置１４とを含む。

Ventilation apparatus 14 includes a ventilation hood 16 and a rotatable member 18 .
換気装置１４は、換気フード１６と回転部材１８とを含む。

Enclosure 12 , as described in more detail below, facilitates mitigating noise generated by the rotation of rotatable member 18 , and ventilation apparatus 14 facilitates ventilating enclosure 12 .
以下で一層詳細に説明するように、エンクロージャ１２は、回転部材１８の回転によって発生する騒音を軽減するのを可能にし、また換気装置１４は、エンクロージャ１２を換気できるようにする

While enclosure 12 is described herein as facilitating mitigating noise, enclosure 12 may also facilitate various other purposes, such as, for example, weather protection, fire protection, and/or personnel protection.
本明細書では、エンクロージャ１２は、騒音を軽減できるものとして説明しているが、エンクロージャ１２はまた、例えば雨よけ、防火及び／又は対人保護のような様々なその他の目的を可能にすることができる。

Alternatively, the primary purpose of enclosure 12 may be to facilitate ventilating rotatable member 18 .
それに代えて、エンクロージャ１２の主目的は、回転部材１８を換気できるようにすることでもよい。

従来に比べ

EP3168419
[0005] An article and method of forming an article that show one or more improvements in comparison to the prior art would be desirable in the art.
【０００５】
  本技術分野では、従来に比べて１又は２以上の改善を示す物品及び物品を形成する方法が望まれる。

US2018252180
[0021] A further objective of the invention is to propose a method for forming an oxide coating that is quicker to implement than in the prior art and compatible with mass production.
【００２２】
  本発明のさらに別の目的は、従来に比べて迅速に行うことができ、大量生産が可能な、酸化物コーティングを形成する方法を提供することである。

US2015345308
[0005] A turbine component that shows one or more improvements in comparison to the prior art would be desirable in the art.
【０００５】
  従来に比べて１つ又はそれ以上の改善点を示すタービン構成要素が望ましいであろう。

WO2015008105
One aim of the invention is to provide a new starter device in which the helical linkage which produces the translation of the pinion involves fewer parts and works in a less complex way than in the prior art.
【０００８】
  本発明は、ピニオンの並進を起こすらせん状のリンク機構が、より少ない部品で、従来に比べてより簡易な方法で稼働する、新しいスタータ装置を提供することを１つの目的とする。

WO2016114792
[0002] The present invention relates to the application of pre-treatments, chemicals, processing aids, and finishing agents to fibers, garments,
【０００２】
  本発明は、前処理剤、化学薬剤、加工助剤、及び仕上げ剤の繊維、衣類、

and other non-continuous textiles and textile materials (alternatively referred to herein as "textile substrates"), and related apparatus to accomplish same in advance of dyeing the textile substrate.
及び他の不連続テキスタイル及びテキスタイル材料（あるいは、本明細書においては、「テキスタイル基材」と称する）への適用、並びにテキスタイル基材の染色に先だってそれらを行うための関連装置に関する。

The present invention enables the dyeing of textile substrates using less dye, time, water, and energy than heretofore.
本発明によって、従来と比べて、染料、時間、水及びエネルギーの使用が節減されたテキスタイル基材の染色が可能となる。

EP2734971
[0032] Example embodiments described herein relate to integration between new partner content services and a content access and playback system.
本明細書に記載の例示的な実施形態は、新たなパートナーコンテンツサービス、コンテンツアクセスおよび再生システムの統合に関する。

The embodiments are particularly useful to partner content services, such as media providers, as a simpler mechanism and process to provide digital media from more remote media sources over the cloud to high fidelity playback systems.
本実施形態は、クラウド上のより遠くのメディアソースからハイファイ再生システムへデジタルメディアを提供するシンプルな機構およびプロセスとしてのメディアプロバイダなどのパートナーコンテンツサービスに特に有用である。

In some instances, certain embodiments enable content services to make themselves available via the cloud to connected playback systems about sixty percent faster than before.
いくつかの例における実施形態によれば、コンテンツサービスは、接続される再生システムにクラウドを介して利用可能となることを、従来と比べて６０％ほど早くすることができる。

配信者

WO2005091637
 In an embodiment the storage functionality is included in an enhanced interactive application that requires storage to operate.
【００３６】
  ある実施例では、格納機能は、格納の実行を要求する拡張されたインタラクティブアプリケーションに含まれる。

The enhanced interactive application contains the storage application that uses a remote website to store data. 
拡張されたインタラクティブアプリケーションは、リモートウェブサイトを利用してデータを格納するストレージアプリケーションを有する。

This website may, for example, be set up and controlled by the broadcaster that provides the application.
このウェブサイトは、例えば、アプリケーションを提供する配信者によって設定及び制御されるかもしれない。

An interesting scenario for an application of this idea is for saving the state of an application when the user returns to it. 
このアイデアのアプリケーションに対する興味深いシナリオは、ユーザがそれに返すとき、アプリケーションの状態を保存するためのものである。

The game evolves with every new episode of the program and the position the user is in the game is stored on a remote server.
このゲームは、プログラムのすべての新しいエピソードにより進化し、ユーザのゲームにおけるポジションが、リモートサーバ上に格納される。

So with every episode of the program (that is for example broadcast once a week) new levels of the game may be included.
従って、プログラムのすべてのエピソードと共に（すなわち、例えば、週１回配信される）、新たなレベルのゲームが含まれてもよい。

Some part of the game could be played online, only during the broadcast and other parts could be played offline, during the week when the user is waiting for the new episode to be broadcast.
ゲームのある部分は、配信中のみオンラインに再生可能であり、他の部分は、ユーザが新たなエピソードが配信されるのを待機している週の間にはオフラインに再生可能である。

EP2377035
[0015) The system allows publishers and advertisers to enter ad insertion orders, manage ad campaigns and control where ad spaces are located and what triggers ad rendering,
【００１５】
  本システムは、配信者及び広告主が、広告挿入指示、広告キャンペーンの管理、及び広告領域をどこに配置するか、及び何により広告のレンダリングを起動するかといった操作を可能にする。

and they can use system data reporting to create their own reports
そして配信者及び広告主は、システムデータの報告を、自己の独自の報告を作成するために利用することができる。

and bill for content or publishing space usage, placement, rendering and viewing.
また配信者及び広告主は、システムデータの報告を、コンテンツ又は配信場所の利用、配置、レンダリング及び閲覧に係る明細書を生成するために利用することができる。

[0090] The system and method of the present invention, in a preferred embodiment,
【００４７】
  好ましい実施形態における本発明のシステム及び方法は、

can be used in its entirety or in parts, or combinations of parts, for delivery, tracking and reporting of rich media advertising content
全て、一部、又は一部の組合せを、リッチメディア広告コンテンツの配信、追跡、報告において活用することができる

(references to "ads" or "advertisements" are not limitations as to the type or purpose of the content deliverable or trackable via the present invention; they are only one form of content in an exemplary embodiment of the invention). 
（“アド”又は“広告”は本発明を介して配信可能な、又は追跡可能なコンテンツの目的の種類を限定するものではない。

EP3194123
[00126] At block 802, the collaborative framework can parse the capability composition for one or more links or connections between the capabilities, such as links between the robot capabilities and mappings between robot capabilities and user interaction capabilities.
【０１１８】
  ブロック８０２において、協働フレームワークは、ロボット機能間のリンクやロボット機能とユーザ対話機能の間のマッピングなど、機能間の１つ以上のリンクまたは接続について、機能構成物を解析することができる。

Next, at block 804, the collaborative framework can provide an instance of the link or mapping as a link element.
次に、ブロック８０４において、協働フレームワークは、リンクまたはマッピングのインスタンスを、リンク要素として提供することができる。

Then, at block 806, the collaborative framework can use the link element to connect the relevant capability elements.
その後、ブロック８０６において、協働フレームワークは、そのリンク要素を使用して、関連する機能要素を接続することができる。

For example, a link can be formed between a pair of capability elements based on a link or mapping specified in the capability composition.
たとえば、リンクは、機能構成物内で指定されたリンクまたはマッピングに基づいて、機能要素のペア間に形成され得る。

A linked pair of capability elements includes a publisher capability element and a subscriber capability element.
機能要素のリンクされたペアには、配信者機能要素および購読者機能要素が含まれる。

The collaborative framework can form a link between the linked pair in the form of a topic, in which the publishing capability element publishes to the topic and the subscribing capability element subscribes to the topic.
協働フレームワークは、トピックの形態をとるリンクされたペア間のリンクを形成することができ、このリンク内で配信者機能要素はトピックを配信し、購読者機能要素はトピックを購読する。

US10158488
[0041] In the illustrated example of FIG. 1, to track media impressions on the mobile device 106 ,
００２３】
  [0041]図１の図示された例では、モバイルデバイス１０６においてメディアインプレッションを追跡するために、

an audience measurement entity (AME) 108 partners with or cooperates with an app publisher 110 to download and install a data collector 112 on the mobile device 106 .
【視聴者測定エンティティ（ＡＭＥ）１０８は、アプリ発行者１１０と提携又は協働し、データコレクタ１１２を、モバイルデバイス１０６にダウンロードしてインストールする。

The app publisher 110 of the illustrated example may be a software app developer that develops and distributes apps to mobile devices
図示された例のアプリ発行者１１０は、アプリを開発し、モバイルデバイスに配信するソフトウェアアプリ開発者、

and/or a distributor that receives apps from software app developers and distributes the apps to mobile devices. 
及び／又はソフトウェアアプリ開発者からアプリを受信し、そのアプリをモバイルデバイスに配信する配信者であってもよい。

非接触通信

US10891610
[0121] When a transaction is initiated, the mobile device 302 may generate a contactless transaction 306 including the token, token expiry date, token cryptogram, and other chip data elements.
【０１０６】
  トランザクションが開始されると、モバイル・デバイス３０２は、トークン、トークン有効期限、トークン暗号文、及びその他のチップ・データ要素を含む非接触トランザクション３０６を生成してもよい。

These data elements may be included in the contactless transaction 306 at dedicated data fields, as illustrated in FIG. 3.
これらのデータ要素は、図３に示されるように、非接触トランザクション３０６の専用データ・フィールドに含まれてもよい。

According to various embodiments, the mobile device 302 may pass the token data elements to the merchant terminal 304 as follows:
様々な実施例によれば、モバイル・デバイス３０２はトークン・データ要素を販売店端末３０４に次のように渡してもよい。

token may be passed in the PAN data field F2;
ＰＡＮデータ・フィールドＦ２でトークンが渡され、

token expiry date may be passed in the PAN expiry date data field F14; token cryptogram may be generated based on the token data elements and may be passed in the chip cryptogram data field F55;
ＰＡＮ有効期限データ・フィールドＦ１４でＰＡＮ有効期限が渡され、トークン・データ要素に基づいてトークン暗号文が生成されてチップ暗号文データ・フィールドＦ５５で渡され、

token presentment mode may be set to a POS entry mode for contactless transactions in data field F22;
トークン提示モードがデータ・フィールドＦ２２で非接触トランザクションのためのＰＯＳ入力モードと設定され、

and all other contactless data elements may be created and passed following typical contactless communications.
その他のすべての非接触データ要素が生成されて後続の典型的な非接触通信に従って渡されてもよい。

The token cryptogram generated from the mobile device 302 may serve as the domain restriction control field
モバイル・デバイス３０２から生成されるトークン暗号文はドメイン制限規制フィールドとして働いてもよく、

that may be used by the token service provider to validate the integrity of the transaction using the token.
それをトークン・サービス・プロバイダが使用して、そのトークンを使用するトランザクションの完全性を認定してもよい。

EP2932216
For example, the port 14 may contain or comprise a USB port, a Firewire port, 16-pin port, or other type of physical contact-based connection,
例えば、ポート１４はＵＳＢポート、Ｆｉｒｅｗｉｒｅポート、１６ピンポートまたは他の形式の物理的接触に基づく接続を含むか、またはそれらから構成されてもよいし、

or may include a wireless or contactless communication interface, such as an interface for Wi-Fi, Bluetooth, near-field communication, RFID, Bluetooth Low Energy, Zigbee, or other wireless communication technique, or an interface for infrared or other optical communication technique.
または例えばＷｉ－Ｆｉ、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ、近接場通信、ＲＦＩＤ、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ  Ｌｏｗ  Ｅｎｅｒｇｙ、Ｚｉｇｂｅｅその他の無線通信方法のためのインタフェースといった無線または非接触通信インタフェース、または赤外線その他の光通信方法のためのインタフェースを含み得る。

EP3036697
[0023] "Short range communication" or "short range wireless communication" may comprise any method of providing short-range contact or contactless communications capability, such as radio frequency identification (RFID),
【００１８】
  「短距離通信」又は「短距離無線通信」は、無線周波数識別（ＲＦＩＤ：ｒａｄｉｏ  ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ  ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ）、

Bluetooth™, infra-red, near field communication (NFC), dedicated short range communication (DSRC)
ブルートゥース（登録商標）、赤外線、近距離通信（ＮＦＣ：ｎｅａｒ  ｆｉｅｌｄ  ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）、専用狭域通信（ＤＳＲＣ：ｄｅｄｉｃａｔｅｄ  ｓｈｏｒｔ  ｒａｎｇｅ  ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）、

or other data transfer capability that can be used to exchange data between a payment device and an external device such as a POS (point of sale) terminal.
又は決済装置とＰＯＳ（販売時点：ｐｏｉｎｔ  ｏｆ  ｓａｌｅ）端末などの外部装置との間でデータを交換するために使用され得る他のデータ転送機能などの、短距離接触又は非接触通信機能を提供する任意の方法を含んでよい。

EP2839421
[0036] In block 210, the user device 120 and the terminal reader 115 establish a communication channel.
【００３１】
  ブロック２１０において、ユーザデバイス１２０および端末リーダー１１５は、通信チャネルを確立する。

In an example embodiment, the communication channel is an NFC communication channel. In some example embodiments, the communication channel is a Bluetooth communication channel.
例示的な実施形態において、通信チャネルは、ＮＦＣ通信チャネルである。一部の例示的な実施形態において、通信チャネルは、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ通信チャネルである。

In yet another example embodiment, the communication channel is a Wi-Fi communication channel.
さらに別の例示的な実施形態において、通信チャネルは、Ｗｉ－Ｆｉ通信チャネルである。

Accordingly, the payment transaction can be conducted via wireless or "contactless" communication between the user device 120 and the terminal reader 115.
その結果、支払取引は、ユーザデバイス１２０と端末リーダー１１５との間の無線または非接触通信を介して実施される可能性がある。

拡張フォーマット

US10931331(JP)
[0261] A of FIG. 34 illustrates an exemplary basic format of ATQB received in step S 152 of FIG. 27.
【０１７８】
  図３４のＡは、図２７のステップＳ１５２において受信されるATQBのベーシックフォーマット例を示している。

B of FIG. 34 illustrates an exemplary extended format of ATQB received in step S 152 of FIG. 27.
図３４のＢは、図２７のステップＳ１５２において受信されるATQBの拡張フォーマット例を示している。

[0262] Referring back to FIG. 27, after the anticollision process in step S 153 , the IC card processing device 2 determines in step S 154 whether or not the protocol of ISO/IEC 14443-4 is supported.
【０１７９】
  図２７に戻り、ステップＳ１５３におけるアンチコリジョン処理後、ICカード処理装置２は、ステップＳ１５４において、ISO/IEC 14443-4プロトコルがサポートされているか否かを判定する。

In a case where it is determined in step S 154 that the protocol of ISO/IEC 14443-4 is supported, the process proceeds to step S 155 .
ステップＳ１５４において、ISO/IEC 14443-4プロトコルがサポートされていると判定された場合、処理は、ステップＳ１５５に進む。

電流のオンオフ

WO2015050616
With the pitch of disc plane 408 identified, controller 108 may commutate in a desired manner in real time.
【０１２６】
  特定されたディスク面４０８の傾斜を用いて、制御部１０８は、リアルタイムで所望の態様にて整流を行うことができる。

For example, because controller 108 has an accurate pitch of disc plane 408,
例えば、制御部１０８は、ディスク面４０８の正確な傾斜を把握しているため、

controller 108 may switch on and off current to coils 212 to move disc plane 408 in a desired manner.
制御部１０８は、コイル２１２に対する電流のオンオフ切替を行い、所望の態様でディスク面４０８を動かすことができる。

WO2013022613
[0036] FIG. 9 graphically illustrates an exemplary pulsing for the repair method including welding and in-situ heat treatment or tempering.
【００２９】
  図９は、溶接及び現場での熱処理又は焼き戻しを含む補修方法のための例示的なパルス化を示すグラフである。

FIG. 8 represents measured results and parameters from a development test of the method.
図８は、本方法の開発試験からの測定結果及びパラメータを示す。

The pulsing of the current on and off as illustrated, includes 6 pulses each at a progressively higher or increased current to better control weld nugget growth (melting) and prevent surface expulsion due to fit-up tolerance variation between the plugs and the hole. 
図示の電流のオンオフパルス化は、溶接ナゲット成長（溶融）を良好に制御し、プラグと孔との間の仮付け公差変動に起因した表面散りを防ぐため、漸次的に高くなる又は増大する電流にて各々６つのパルスを含む。

EP2884861
The current regulating component likewise can cycle the current to the heater off and on once a defined temperature has been achieved so as to maintain the defined temperature for a defined period of time.
【００６９】
  一旦定義された温度が定義された時間周期で定義された温度を維持するように達成されたならば、電流調節要素は同様に加熱部への電流のオン・オフのサイクルを行うことができる。

This tenet can be applied to a plurality of heaters at a variety of different temperatures.
この原則は多様な異なる温度で複数の加熱部へ適用することができる。

Such rapid on-off cycling can be as already discussed above, and the defined temperature can be an aerosol generating temperature as noted above.かかる迅速なオン・オフのサイクルは前述の通りであってよく、定義された温度は上記のエアロゾル生成温度であってよい。

WO2019139800
[0030] Accordingly, as shown in FIG. 4B, the coupled current rises and falls, coincident with the turning on and off of the first control current
【００２１】
  従って、図４Ｂに示すように、カップリング電流は、第１の制御電流のオンとオフに一致して上昇および下降し、

and then inverts phase and rises and falls again, coincident with the turning on and off of the second control current.
次に、第２の制御電流のオンとオフに一致して位相を反転し、再び上昇および下降する。

FIG. 4B shows zero current at the output between 0 and 1 nanoseconds and at exactly 4 nanoseconds, consistent with both control currents being off during these times.
図４Ｂは、０と１ナノ秒との間および正確に４ナノ秒での出力におけるゼロ電流を示し、これらの時間中に両方の制御電流がオフになっていることと一致している。

By contrast, during times when one control current is turned on, the 5 gigahertz input AC signal provided by SRC3 302 in FIG. 3 is passed through to the output, indicating that the input has been coupled to the output.
対照的に、１つの制御電流がオンになっている間、図３のＳＲＣ３  ３０２によって提供される５ギガヘルツの入力ＡＣ信号が出力に渡され、これは、入力が出力にカップリングされたことを示す。

As designed, the sign of the coupled signal flips when the negative half of the coupler is turned off and the positive half of the coupler is turned on.
設計したように、カプラの負の半分がオフになり、カプラの正の半分がオンになると、カップリングされた信号の符号が反転する。

This inversion of the output signal manifests as a mirror- image of the output signal (i.e., a 180-degree phase shift of the coupled current) at the 4- nano second mark.
この出力信号の反転は、４ナノ秒のマークにおける出力信号のミラーイメージ（即ち、カップリングされた電流の１８０度の位相シフト）として現れる。

パルス駆動

WO2019136403
[0085] In addition to controlling the lamp’s overall brightness level by merely turning some LEDs fully“on” while keeping other LEDs fully“off,”
【００５９】
  単にいくつかのＬＥＤを完全に「オン」にして、それ以外のＬＥＤを完全に「オフ」に保つことによって照明装置の全体的な明るさのレベルを制御することに加え、

the lamp’s brightness level could further be controlled by pulsing one or more LEDs at a specified duty cycle and at a frequency that is sufficiently high for a human observer not to perceive it as flicker.
特定のデューティサイクルで、しかも傍観者がフリッカとして知覚しない十分に高い周波数で、１つまたは複数のＬＥＤをパルス駆動することによって、照明装置の明るさのレベルを更に制御するようにしてもよい。

For example, due to an integrating effect of the human eye, an LED pulsed at 30 Hz at a 50% duty cycle will be perceived as being continuously“on” at a 1/2 brightness level from the LED’s maximum brightness.
例えば、人間の目の融合効果のために、５０％のデューティサイクルにより３０Ｈｚでパルス駆動されたＬＥＤは、ＬＥＤの最大の明るさから１／２の明るさのレベルで連続的に「オン」していると知覚される。

By controlling a duty cycle of the individual LEDs, the lamp’s overall perceived brightness level and its tone level could be varied with a virtually unlimited resolution.
個々のＬＥＤのデューティサイクルを制御することにより、照明装置の全体として知覚される明るさのレベル及びその色調レベルを、事実上無制限の分解能で変化させるようにしてもよい。

WO2019126095
[0069] According to an aspect of the present disclosure, the pilot valve arrangement 745 may be selectively operated between the first, second, and third conditions to increase (using the first condition),
【００５２】
  本発明の一態様によれば、パイロット・バルブ配置７４５は、アクチュエータ入口圧力を高め（第１の状態を使用して）、

decrease (using the second condition), and/or maintain (using the third condition) the actuator inlet pressure,
下げ（第２の状態を使用して）、かつ／または維持する（第３の状態を使用して）ために第１、第２、および第３の状態の間で選択的に動作させられ、

with the sensor 748 monitoring the pressure in real time to control such pressure adjustments.
センサ７４８が、そのような圧力調整を制御するために圧力をリアル・タイムで監視する。

In an exemplary application, the pilot valve(s) may be rapidly actuated or pulsed to increase or decrease actuator inlet pressure,
例示的応用例では、パイロット・バルブ（１つまたは複数）は、アクチュエータ入口圧力を増減するために素早く作動されまたはパルス駆動され得、

with the pressure sensor 748 providing instantaneous feedback used by the controller 749 to further pulse the pilot valve(s) for further adjustment of the actuator inlet pressure. 
圧力センサ７４８は、アクチュエータ入口圧力のさらなる調整のためにパイロット・バルブ（１つまたは複数）をさらにパルス駆動するためにコントローラ７４９によって使用される瞬間的フィードバックを提供する。

EP3213598
[0059] Temperature calibration of any of the systems set forth herein may be performed by first measuring the individual resistances of the tuning layer heaters using a standard resistance meter.
【００３６】
  本願に記載されたいずれのシステムの温度較正も、標準的な抵抗計を使用してチューニング層ヒーターの個々の抵抗を最初に測定することで実行されてもよい。

In another method, alone or in addition to the method above, the tuning layer heater elements 62 may be held at a constant temperature and pulsed as in normal operation but for short duration only,
他の方法では、他の方法単独でまたは上述した方法に加えて行うことで、チューニング層発熱体６２は、一定の温度に保持され、通常の動作において短い継続時間のみパルス駆動され、

and then the resistance is calculated and set into the control system. An iterative technique of this at the same or multiple temperature points will calibrate the system for control.
その後、抵抗値が算出され、その抵抗値は制御システムに設定されてもよい。同じまたは複数の温度点において、この反復技法は制御のためにシステムを較正する。