和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

櫛歯状の謎:交差指電極

2022-07-31 16:51:02 | 英語特許散策

US2018323373
[0016] A capacitive sensor as disclosed herein and as used in embodiments disclosed herein may be formed from a comb that includes a plurality of conductive electrodes connected to a common bus.
【0016】
  本明細書中に開示され、本明細書中に開示される実施形態で使用される静電容量センサは、共通バスに接続されている複数の導電性電極を含むコームから形成されることができる。

In some embodiments, a capacitive sensor as disclosed herein may include another plurality of conductive electrodes connected to a second common bus separate from the common bus of the first plurality of electrodes,
幾つかの実施形態においては、本明細書中に開示される静電容量センサは、前記第1の複数の電極の前記共通バスとは異なる第2の共通バスと接続されている他の複数の導電性電極を含むことができ、

with the second plurality of electrodes being interdigitated with the first plurality of electrodes.
前記第2の複数の電極は、前記第1の複数の電極櫛歯状となっている(interdigitated)。

In some configurations, the combs may be placed in relatively close proximity but not immediately interdigitated;
幾つかの構成においては、コームは、比較的近接して置かれることができるが、直に接して櫛歯状になることはない。

for example, the second comb may be placed an electrode-width behind the first relative to a direction of movement of the assembly and substrate, and laterally offset from the first, such that the combs would be interdigitated if aligned laterally.
例えば、前記第2のコームは、アセンブリ及び基板の移動方向に対して第1より1つの電極幅分後方に配置され、側方向に並べられている場合コームが櫛歯状になるように前記第1から側方向にずれていることができる。

The two combs may be driven in phase during operation of the OVJP apparatus.
2つのコームは、前記OVJP装置の操作中、同調して駆動されることができる。

/////////////

[0021] FIG. 5 shows an example of a capacitive position sensor with a single comb according to an embodiment disclosed herein.
【図5】図5は、本明細書中に開示される実施形態における単一のコーム(組み合わせていない、inter-じゃない)を有する静電容量位置センサの例を示す。

////////

[0065] FIG. 5 shows a top schematic view of a capacitive distance sensor according to embodiments disclosed herein, looking down from the OVJP deposition assembly (not shown) toward a substrate on which material is to be deposited. The sensor may include of an array of conductive electrode stripes 501 . The strips may be made of a thin film metal and referred to collectively as a comb. The stripes of such a comb may be deposited by ay suitable technique, including electroplating, physical vapor deposition, aerosol printing, or the like. The comb is disposed above an electrically insulating layer 502 formed of plastic, glass, ceramic, or the like, or combinations thereof. 

//////////

[0022] FIG. 6 shows an example of a capacitive position sensor with two interdigiated combs according to an embodiment disclosed herein.
【0022】
【図6】図6は、本明細書中に開示される実施形態における2つの櫛歯状になったコーム(*?)を有する静電容量位置センサの例を示す。

//////[0068] FIG. 6 shows a top schematic view of another capacitive distance sensor according to embodiment disclosed herein, which includes multiple interdigitated combs. Specifically, in this arrangement, two interdigitated combs 601 are arranged so that an electrode from each comb straddles a trace 501 below the combs. Each of the two combs is connected to a separate bus 602 . Thus, the arrangement includes two comb components in electrical connection with separate buses that are electrically insulated from one another. 

*当業者には別に謎でも何でもないのかも知れませんが、interdigitated combsの訳語としての「櫛歯状になったコーム(櫛)」って何?

櫛歯状なのが櫛、櫛だから櫛歯状、櫛=櫛歯状では?芸能人は歯が命!トートロジー、同語反復って奴?櫛歯状じゃなかった櫛が、成長して櫛歯状になったのか?

interdigital, interdigitatedの訳語は「交差指(状)」、「組み合わせた指形の」、「組み合わせた」とかで良いんじゃ?

そもそもinterdigital, interdigitatedの訳語として「櫛歯状」が業界標準?

櫛歯状電極(2020年3月3日記事参照)

US9952082
[0043] Turning to an alternative embodiment of a level sensor label 1000 ,
【0029】
  レベルセンサラベル1000の別の実施形態に目を向けると、

provided is a capacitive structure 1002 , where the capacitive structure is an inter-digitated structure including pairs of horizontally oriented strips 1004 a , 1004 b through 1004 x and 1004 y . 
水平方向を向いた帯1004a、1004b~1004x、および1004yのペアを備える櫛歯状の構造である容量構造1002が提供される。

US2018329493
[0036] In an example, one or more of the nanoscale electrodes deposited on the target surface
【0028】
  一例では、標的表面上に付着された1つ以上のナノスケール電極は、

is a film layer having interdigitated electrodes, such as film layer 350 with electrically conductive interdigitated electrode350 a and 350 b in an electrically non-conductive material 350 c as shown in FIG. 3.
図3に示されるように、非導電性材料350cにおいて導電性櫛歯電極350a及び350bを備えたフィルムレイヤ350等の櫛歯電極を有するフィルムレイヤである。

In an example, one or more of the nanoscale electrodes deposited on the target surface is an electrode, such as electrode 450 shown in FIG. 4.
一例では、標的表面上に付着された1つ以上のナノスケール電極は、図4に示されている電極450等の電極である。

US10886894(既出、JP)
The pair of comb-shaped electrodes oppose each other such that the plurality of electrode fingers are interdigitated with each other.
上記一対の櫛形電極は、複数の電極指が互いに間挿(*これなら納得)し合うように対向している。
 
"An interdigital transducer (IDT)(交差指型(*これも納得)変換器、すだれ状電極)is a device that consists of two interlocking comb-shaped arrays of metallic electrodes (in the fashion of a zipper). These metallic electrodes are deposited on the surface of a piezoelectric substrate, such as quartz or lithium niobate, to form a periodic structure." (Inerdigital transducer, Wikipedia)
 
交差指電極で多分解決。
 
US2020305741
[0140] In some embodiments, the humidity sensor 610 can be a capacitor which includes spaced-apart comb-like electrodes, such as the interdigitated electrode612 614 shown in FIG. 6A. 
【0100】
  いくつかの実施形態において、湿度センサ610は、離間した櫛状電極、例えば図6Aに示す交差指電極612、614を備えるキャパシタであってよい。
 
US2010270055
Resistivity Test
【0182】
  抵抗試験

The resistivity of conductive polymer films cast from the dispersions were measured using ITO interdigitated electrodes on glass substrates.
ガラス基板上のITO交差指電極(interdigitated  electrode)を用いて、分散体から成型された導電性ポリマー膜の抵抗を測定した。

US6960476
Techniques for screen-printing substrates with the electrodes and chemo/electro-active materials are illustrated in FIGS. 2-3. FIG. 2 depicts a method of using interdigitated electrodes overlaid with dielectric material, forming blank wells into which the chemo/electro-active materials can be deposited.

US6960476
 Array Chip Fabrication
【0060】
A.アレイチップの作製

A blank array chip was made by screen printing an interdigitated electrode pattern, shown in FIG. 2, onto an alumina substrate (obtained from Coors Tek, 96% alumina, 1''*0.75''*0.025'').
図2に示されている交差指電極パターンをアルミナ基材(Coors  Tekから入手、96%アルミナ、1”×0.75”×0.025”)上にスクリーン印刷することにより、ブランクアレイチップを作製された。

US9219221(JP)
[0075] That is, the piezoelectric actuator 31 of the present embodiment has a prismatic piezoelectric element body 32 made of a PZT material in the same manner as in the first embodiment.
【0040】
  すなわち、本実施の形態の圧電アクチュエータ31は、第1の実施の形態と同様にPZT材からなる角柱状の圧電素子本体32を有する。

On four side surfaces of this piezoelectric element body 32 , interdigital electrodes α 2 , β 2 , γ 2 and δ 2 are provided, respectively.
この圧電素子本体32の4側面には、交差指電極α2,β2,γ2,δ2がそれぞれ設けられている。

These interdigital electrodes α 2 , β 2 , γ 2 and δ 2 are constituted of comb teeth-like interdigital right electrodes α 2 a , β 2 a , γ 2 a and δ 2 a , and comb teeth-like interdigital left electrodes α 2 b , β 2 b , γ 2 b and δ 2 b , respectively
これらの交差指電極α2,β2,γ2,δ2は、それぞれ櫛歯状の交差指右側電極α2a,β2a,γ2a,δ2aと櫛歯状の交差指左側電極α2b,β2b,γ2b,δ2bよりなる

( FIG. 10B only shows the interdigital right electrode α 2 a and the interdigital left electrode α 2 b of the interdigital electrode α 2 ). 
(図10B中には交差指電極α2の交差指右側電極α2aと交差指左側電極α2bのみを示す)。

US6752635
Embodiments of the present invention are directed to an LGA socket assembly that has its power delivery area and signal delivery area segregated based socket contact design. The contacts positioned in the signal delivery area may be known LGA contacts. The contacts positioned in the power delivery area are comb-shaped contacts according to embodiments of the present invention in which the contact pins and pads are ganged together using a cross beam. The result is an LGA socket assembly with shorter channels, tighter pitches, lower contact resistances, higher current carrying and power delivery capabilities, and potentially a lower pin/pad counts than in known LGA socket assemblies.

//////////

The contact 206 includes at least one contact pads 238 and at least two contact pins 240 ganged using a crossbeam 242 to give the contact 206 a comb shape. The contact 206 fits into a slot 244 in the power delivery area 226 of the socket body 204, solders to a solder pad 246, and mates with a single land 248.

US7381577
FIGS. 4A-4B illustrate a pair of interdigitated opposing comb-shaped gate stacks 402404 and a serpentine gate stack 406 between comb-shaped gate stacks 402404. Source-drain regions 408410 are formed between the gate stacks 402 and 406404 and 406, respectively. The source-drain region 408 is continuous from 412 through 414 so that gate stacks 402 and 406 oppose each other across the source-drain region 408. Similarly, source-drain region 410 extends itself continuously from 416 through 418 such that the gate stacks 404 and 406 oppose each other across the entire source-drain region 410. The combination of the interdigitated opposing comb-shaped gate stacks 402404 and the serpentine gate electrode stack 406 is shown as a preferable area for performing leakage current measurements, since kerf 490 is more susceptible to silicon erosion. However, a simpler structure such as a pair of a gate stacks and source-drain region may also be advantageously used depending on the susceptibility desired.

(それぞれの櫛歯状comb-shapedが組み合わせられて交差指形interdigitatedになっている)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

基板実装構造

2022-07-31 15:50:47 | 英語特許散策

US7892022
[0043] Jumper connectors 140 are provided between adjacent lighting components 22 in each row 162 .
【0035】
  ジャンパコネクタ140は、各列162の隣接する照明部品22間に設けられている。

The jumper connectors 140 create power paths that transmit power between adjacent lighting components 22 .
これらのジャンパコネクタ140は、隣接する照明部品22間に電力を伝送する電力経路を形成する。

Fasteners 164 engage the jumper connectors 140 to secure the jumper connectors 140 and the lighting components 22 to one or more substrates (not shown).
固定具164は、ジャンパコネクタ140及び照明部品22を1枚以上の基板(図示せず)に固定するためにジャンパコネクタ140に係合する。

Each row 162 of lighting components 22 and corresponding jumper connectors 140 may be mounted to a different substrate(*単数).
照明部品22及び対応するジャンパコネクタ140の列162は、別の基板に実装されてもよい。

Alternatively, more than one row 162 of lighting components 22 and corresponding jumper connectors 140 may be mounted to the same substrate.
或いは、2列以上の照明部品22及び対応するジャンパコネクタ140は、同一の基板に実装されてもよい。

The size of the substrate and the spacing between the rows 162 may affect the substrate mounting configuration.
基板の寸法及び列162間の間隔は、基板実装構造に影響を与える。

US10886219(JP)
[0042] In addition, a plurality of second terminals 25 directly connecting the upper surface of the insulating portion 20 and the wiring portion 10 to each other are provided in the insulating portion 20 around the semiconductor element 40 .
【0034】
  また、半導体素子40の周囲の絶縁部20には、絶縁部20の上面と配線部10とを直接接続する複数の第2端子25が設けられる。

The second terminal 25 is a terminal in which a conductor is introduced into the penetration hole penetrating the insulating portion 20 provided on the outer side of the semiconductor element 40 , in the lamination direction. 
第2端子25は半導体素子40の外側に設けられる絶縁部20を積層方向に貫く貫通孔の内部に導体が導入されたものである。

FIG. 2 illustrates a substrate mounting structure in which an external electronic component or the like is connected to the electronic component mounting package according to the present embodiment. 
図2は、本実施形態に係る電子部品搭載パッケージ1に対して外部の電子部品等を接続した基板実装構造を示すものである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

footprint、実装面積、設置面積

2022-07-30 19:14:44 | 英語特許散策

US7036387
1. A printed circuit board (PCB) comprising:

a component footprint suitable for mounting an electronic component, the component footprint having a plurality of pads; and
a strain gage, wherein at least a portion of the strain gage is integrated into at least one layer internal to the PCB in the vicinity of the component footprint, wherein the strain gage includes at least one electrical conductor accessible on a surface of the PCB for resistance measurements.
 
//////////////
 
As noted above, strain gages may be mounted to a PCB in order to determine the amount of strain to which the PCB is subjected during the manufacturing process of an electronic assembly. FIG. 2 illustrates the mounting of strain gages on a PCB in the vicinity of a BGA footprint on the PCB. In the embodiment shown, strain gages are mounted on the PCB near each of the corners of a BGA footprint. More particularly, the strain gages may be attached to the PCB by the use of epoxy. Resistance measurements taken for each of the mounted strain gages may allow the approximation of the strain encountered on the PCB by the portion upon which the BGA is mounted. However, the locations of these strain gages, while close to the BGA footprint, are not ideal. 
/////////////
 
Strain gages 20 are located within the layers of PCB 5 in the vicinity of footprint 25. One of the strain gages 20 is located under footprint 25 in its entirety. Another one of strain gages 20 is located partially under footprint 25. A third strain gage 20 is located in the vicinity of footprint 25, although no part of this strain gage is actually under footprint 25. The actual locations of strain gages 20 in various embodiments may be determined in part by considerations such as signal routing density or other constraints.
Footprint 25 is a footprint suitable for mounting a surface mount component package, such as a BGA. Other embodiments wherein footprint 25 is suitable for mounting other types of electronic component packages, such as a quad flat pack, are also possible and contemplated. Footprint 25 includes a plurality of pads (*to抜け?)which conductive elements of the electronic component packaged may be attached by methods such as soldering. 
(*面積、領域というより部材?)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

これらの背景

2022-07-30 18:52:24 | 英語特許散策

US8413533
[0017] With this background, it is an object of the present invention to
【0012】
  これらの背景から、本発明の課題は、

provide an operating device with a force-feedback device for haptic simulation—in particular for electric or electronic shift-by-wire operation of a gear-changing transmission—which is able to overcome the aforementioned disadvantages of the state-of-the-art. 
従来技術の上述の欠点を解決した、ハプティックエミュレーション(Haptikemulation)のための、特に変速機の電気的あるいは電子的なシフトバイワイヤ式の操作のためのフォースフィードバック装置を備える操作装置を提供することである。

US7819020
[0007] Against the above background, it is the objective of this invention to
【0007】
  これらの背景から、本発明の課題は、

introduce a flowmeter and in particular a magnetoinductive flowmeter that is compact and designed to easily meet the hygienic standards established for filling machines.
冒頭で述べた形式の流量測定器、特に磁気誘導式の流量測定器を改良して、コンパクトであって、簡単に、充てん機械に適用される衛生標準に合致することができる流量測定器を提供することである。

US6346454
In view of the foregoing background, it is therefore an object of the invention to provide a method of making an integrated circuit device with the dual damascene process and including a high-density capacitor having metal electrodes.
【0010】
  従って、本発明の目的は、上記背景より、デュアル・ダマシーン・プロセスを有し、そして金属電極を有する高密度コンデンサを含む集積回路デバイスの製造方法を提供することである。

US9037213
From the presented background on current methodologies, one can define the ideal system for minimal invasive procedures:
現在の方法論の上記背景から、低侵襲的処置のための最適システムを決定することができる。

It should provide real-time, 3-dimensional, non-ionizing imaging (like MRI or ultrasound) as feed-back to the user for optimal insertion and intervention;
この最適システムは、最適な挿入及び介入のために、ユーザへのフィードバックとしてリアルタイムの3次元非電離撮像(MRI又は超音波など)を提供するべきであり、

it should implement flexible, miniaturized devices which are remotely sensed to provide their location and orientation. 
その位置及び向きを提供するために遠隔検知されるフレキシブルで小型の器具を実現するべきである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

年々増して

2022-07-30 16:13:51 | 英語特許散策

US10723833
Brominated or phosphorus-based flame retardants are known to be highly effective
【0002】
  臭素化された難燃剤またはリンベースの難燃剤は、非常に効率的であることが知られており、

and in many cases are the only options for reducing the fire risk of synthetic materials such as rigid or flexible polyurethane foams.
多くの場合、合成材料、例えば、硬質または軟質ウレタンフォームなど、の火災リスクを減らすための当該唯一の選択肢である。

However, the growing public and governmental scrutiny of chemicals, and in particular flame retardants, has increased over the years.
しかしながら、化学物質、特に難燃剤に対する当該世間および政府の検査の強化は、年々増している

US7414119
The importance of chiral drugs in the pharmaceutical market increases with each year
【0002】
  製薬市場におけるキラル薬剤の重要性は年々増している

US2010261620
Methods of Affinity-Maturing Antibodies
【0066】
  抗体の親和性を成熟する方法

[0109] Demand for high affinity antibodies has been increasing in the last years,
高親和性の抗体に対する需要は年々増しきており、

in particular for antibodies with therapeutic value, where affinity could have a direct impact in dosage and hence in potential immunogenicity and production costs.
特に、親和性が用量に、及びしたがって潜在的に免疫原性及び生産コストに直接影響し得る、治療用の価値を有する抗体については、なおさらである。

US10330049
[0004] Global energy demands continue to rise year after year as existing oil reservoirs become depleted and the search for replacements spreads to deeper parts of the ocean, requiring massive investment costs. 
【0002】
  既存の油層が枯渇してきたために世界的なエネルギ要求は年々増し続けており、代替物の探索は海洋のより深い部分に広がり、大量の投資コストを必要としている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

研究開発が盛ん

2022-07-30 16:05:42 | 英語特許散策

US9097179
[0007] Aromatics recovery from process streams has been an active area of research and development for many years, but
【0008】
  プロセス流からの芳香族物質の回収は、長年にわたり研究開発が盛んな分野であるが、

past processes have not been developed to effectively handle the complex mixture produced in the CFP process. 
これまでのプロセスは、CFPプロセスにおいて生成された複合混合物を効率的に処理するようには開発されていない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

大きくなりがち

2022-07-30 15:50:51 | 英語特許散策

US10517784
A user may move the tube 1078 from the stop 1070 to the stop 1072 to change the angle between the foot deck and the articulated seat deck 30 .
ユーザは、ストップ1070からストップ1072までチューブ1078を動かして、フットデッキと関節動作するシートデッキ30との間の角度を変化させることができる。

This will tend to increase the angle of brake at the patient's knee due to the gatch in effect of the manual gatch mechanism 1050 .
このようにすると、手動ギャッチ機構1050の作用によるギャッチがゆえに患者の膝のブレーキ角度が大きくなりがちである。

US9834596
Lyophilization and reconstitution may lead to varying degrees of antibody activity loss (e.g. with conventional immune globulins, IgM antibodies tend to have greater activity loss than IgG antibodies). 
凍結乾燥と再構成は、さまざまな度合いの抗体活性喪失につながりうる(例えば従来型の免疫グロブリンの場合、IgM抗体はIgG抗体より活性喪失が大きくなりがちである)。

US10761031
[0076] As described herein, different filters can be designed to compensate for aberration under different operating conditions.
【0055】
  本願記載の通り、別々のフィルタを、別々の動作条件下で収差を補償するよう設計することができる。

For example, the wavefronts for different polarization settings (e.g., circular, x, and y polarization) differ significantly in astigmatism Z5 and Z6 Zernike terms.
例えば、別々の偏向設定(例.円、x及びy偏向)に係る波面は、非点収差Z5及びZ6ゼルニケ項において大きく異なっている。

Particularly, the linear polarization, which is extensively used in EUV mask inspection systems, tend to have larger astigmatism due to the intrinsic limitation of the objective lens coating design for axial symmetric systems. 
とりわけ、EUVマスク検査システムにて広範に用いられている直線偏向では、軸対称システム向け対物レンズ被覆設計の生来的制限により、非点収差が大きくなりがちである。

US10042697
[0007] Data centers supporting cloud computing systems tend to be very large in size, comprising thousands of compute and storage servers and hundreds of network and other devices. 
【0004】
  クラウドコンピューティングシステムをサポートするデータセンタは、サイズが非常に大きくなりがちであり、何千もの計算およびストレージサーバと何百ものネットワークおよび他のデバイスとを備える。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

連通路

2022-07-30 11:05:28 | 英語特許散策

US2013075430
This can be measured using a Drip Index Value.
これは、液垂れ指標値(Drip Index Value)を使用して測定することができる。

The method of calculating a Drip Index Value includes providing an empty container,
液垂れ指標値を計算する方法は、空容器を提供し、

providing a communication path in the bottom region of the container between atmosphere and the interior of the container that has a cross-sectional area of at least 20% of the maximum cross-sectional area of the container,
容器の底部領域に容器の最大断面積の少なくとも20%の断面積を有する周囲と容器内部との間の連通路を提供し、

filling the container with water through the communication path, inverting the container so that the exit is pointing downwardly,
連通路を通して容器を水で充填し、出口が下向きになるように容器を上下逆にし、

removing or opening any lid covering or obstructing the exit, and counting the number of drops of water that drop from the container over in the span of 10 minutes. 
出口を被覆もしくは妨害している蓋があればそれを除去または開放し、10分間にわたって容器から液垂れする水滴の数を計数することを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当たる

2022-07-29 10:30:40 | 英語特許散策

US2016324487
Sensor 134 may be able to measure a pressure incident upon sensor 134 , from a person's waist or abdomen, when device 100 is worn by a person.
センサ134は、装置100が人によって着用されるときに、人のウエスト又は腹部から、センサ134に当たる圧力を測定することができ得る。

//////////////

Sensor 138 may be able to measure a sound incident upon sensor 138 , from, a person's waist or abdomen when device 100 is worn by a person.
センサ138は、装置100が人によって着用されるときに、人のウエスト又は腹部から、センサ138に当たるを測定することができ得る。
【0040】

US11144037
Composite panel skins for aircraft are generally OML tooled (e.g., generally formed on an OML-controlled mold tool),
航空機の複合パネル外板は、概して、OML工具で処理され(例えば、概してOML-制御されたモールド工具上で形成され)、

such that the surface that ultimately becomes the panel's outer surface is placed against the mold tool.
最終的にパネルの外面になる表面が、モールド工具に当たるように置かれる。

This may help increase smoothness in the surfaces exposed to the airstream,
このことは、気流にさらされる表面の滑らかさを高めるのに役立ち、

while the bag side surface of a composite part
他方で、複合部品のバッグ側の表面は、

often experiences more variability than the tool side due to,

for example, the bagging process,
例えば、バギングプロセス、部品を通る樹脂の流れ、

resin flow through the part, subassembly placement (e.g., placement of stringers, in case the case of an aircraft wing assembly),
サブアセンブリの配置(例えば、航空機の翼アセンブリの場合、ストリンガの配置)、

ply stacking sequence, and/or thickness variation in individual plies used to form the part.
プライの積み重ね順序、及び/又は部品を形成するために使用される個々のプライにおける厚さの変動

に起因して、ツール側よりも多くの変動を受けることがよくある。

US10935413
[0030] An end section of the POF 14 extends into the interior of(*intoだけで十分な気もするが)the fuel tank 10 .
[0026] POF14の端部は、燃料タンク10の内部まで延びている。

The POF 14 is fed through a hole in the top wall 10 c of the fuel tank 10 by means of(*手段)a fiber feed-through connector 12 that is hermetic (meaning airtight) and light-tight (hereinafter “airtight and light-tight fiber feed-through connector 12 ”).
POF14は、気密(気体を通さないことを意味する)且つ光密のファイバ挿通コネクタ12(以下、「気光密ファイバ挿通コネクタ12」)によって、燃料タンク10の上壁10cに設けられた穴を通して挿入されている。

As used herein, “light-tight” means that ambient light external to the fuel tank 10 cannot enter the fuel 10 by way of the hole in top wall 10 c .
本明細書において、「光密」とは、燃料タンク10の外部の周囲光が、上壁10cの穴を通って燃料タンク10に進入できないことを意味する。

The end face (see FIG. 2) at the distal end of POF 14 is located at a height H seen in FIG. 1.
POF14の遠位端の端面1(図2参照)は、図1に示す高さHに位置している。

Light exiting the POF 14 as a conical beam of increasing diameter(*拡大する、大きくなる、徐々に)is indicated by three boldface arrows in FIG. 1.
拡径する円錐状のビームとしてPOF14から出射される、光子6の形態の光6が、図1に3つの太字矢印で示されている。

The left and right arrows indicate the envelope of a conical beam of light having an angle equal to 2θ. 
左の矢印及び右の矢印は、2θに等しい角度を有する、光の円錐状ビームの範囲を示している。


(It should be appreciated that the inclusion of three arrows is for the sake of illustration only and should not be construed to mean that three separate light beams or three separate photons are emitted from the end face of POF 14 .)
なお、3つの矢印を含んでいるのは、単に例示のためであり、3本の分離した光線あるいは3つの分離した光子が、POF14の端面から出射されると解釈すべきではない。)

The emitted light impinges on the fuel surface in a circular area.
出射された光6は、燃料面3の円形領域当たる

The dashed arrows in FIG. 1 indicate light reflected from fuel surface back to the end face (see FIG. 2).
図1の破線矢印は、燃料面3で反射されて端面1(図2参照)に戻る光8を示している。

US2020306883
 If laser beam 344 impinges surface 320 at an angle significantly different from normal (perpendicular),
レーザビーム344が垂直(直角)とは大幅に異なる角度で表面320に当たると、

the spot of laser beam 344 may distort and become larger (thus reducing target irradiance).
レーザビーム344のスポットは歪んで大きくなる(したがって、ターゲット放射照度が低下する)ことがある。

US2020282525
[0037] In some illustrative examples, indentations 126 are formed by performing machining operation 106 on sheet 104 .
【0027】
  一部の例示的な例では、シート104に機械加工工程106を行うことによって、凹み126が形成される。

For example, when machining operation 106 is drilling 130 holes 132 in sheet 104 ,
例えば、機械加工工程106がシート104に穴132を開ける穴開け130の場合、

indentations 126 are formed by drilling 130 extending through sheet 104 and impacting porous material 110 .
穴開け130がシート104を貫通して多孔質物質110に当たることによって、凹み126が形成される。

US10514363
[0039] In response to laser beam 66 impacting surface 38 , a number of ultrasonic waves 82 , or stress waves 82 , may be formed within composite structure 10 
【0032】
  レーザビーム66が面38に当たると、複数の超音波82又は応力波82が、複合構造体10内に形成される。

US10889365
 In certain operating conditions, the flap 126 may move laterally in a spanwise direction relative to the wing 114 .
特定の動作状況では、フラップ126が翼114に対して翼幅方向に横移動する場合がある。

Such movement may cause the track arm 172 to also move in the same lateral direction. 
そのような移動が生じると、軌条アーム172も同じように横移動しうる。

 If the track arm 172 moves laterally, the rub pads 163 are configured to contact the track arm 172 before the track arm 172 can contact the plates 170 
軌条アーム172が横移動した場合に、軌条アーム172がプレート170に当たる前に、摩擦パッド163が軌条アーム172に接触するよう構成されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

大きく移動

2022-07-29 10:03:30 | 英語特許散策

US9438791
This may indicate, in certain embodiments, for example, that a particular color-related filter has been applied to such a reference image.
このことは、特定の実施形態において、例えば、特定の色に関するフィルターをこのような参照画像に適用していたことを示すことができる。

For example, if a color histogram of a particular reference image is skewed strongly away from red and strongly towards blue,
例えば、特定の参照画像の色ヒストグラムが、赤から大きく離れ青の方向に大きく移動している場合、

TR process 24 may identify 212 such a histogram as indicating that one or more color filters was applied to the reference image that removed red tones and added and/or enhanced blue tones.
TRプロセス24により、1つ以上の色フィルターが参照画像に適用され、赤の色調を除去し、青の色調を追加及び/又は強化したことを示しているものとして、このようなヒストグラムを特定する212ことができる。

As such, TR process 24 may identify 208 the use of such a color-related filter based upon identifying 212 the histogram color data.
従って、TRプロセス2により、ヒストグラムの色データを特定する212ことに基づいて、このような、色に関するフィルターの使用を特定する208ことができる。

US2013271452
[0029] Once the calibration is accomplished, an original view 332 A- 332 D can be annotated in the compressed bitstream.
【0025】
  校正が実現されると、元のビュー332A-332Dを圧縮されたビットストリームに注釈することが可能である。

Further, as any of the computing devices 322 - 328 is moved (e.g., moved slightly or greatly, removed entirely from participating, or if a computing device is added to participate, etc.),
更に、コンピューティング装置322-328の何れかを移動させる(例えば、わずかに、又は大きく移動させるか、参加から完全に除外するか、又は参加するようコンピューティング装置を追加した場合)につれ、

its 3D location is recalculated or determined and a physical video (or a still image) is compressed and transmitted, as in FIG. 3B,
その3D位置が再計算又は判定され、物理ビデオ(又は静止画像)を、図3Bのように、圧縮し、

to a centralized renderer at a single/chosen computing device 322 
単一の/選ばれたコンピューティング装置322に送信し、

or, as in FIG. 3C, to multiple renderers at multiple computing devices 322 - 328 
又は、図3Cにように、複数のコンピューティング装置322-328における複数のレンダリング装置に送信する。

US10106602
As a further step, the meninges were longitudinally opened by using microscissors to expose the optic nerve.
さらなる段階として、マイクロ剪刀を使用することによって髄膜を縦方向に切開して、視神経を曝露させた。

This results in a higher mobility of the eye and enables lateral rotation of the eye and access to its left optic nerve.
この結果、眼がより大きく移動可能になり、眼を外旋させて左視神経に接触することができる。

The optic nerve is injured approximately 1-3 mm behind the eye, using a pair of forceps set to provide a fixed maximum pressure for 10-20 seconds.
一定の最大圧力を10から20秒間提供するために、鉗子セット1丁を使用して、眼の約1から3mm後ろにおいて、視神経を損傷する。

Special care is taken not to damage the vascular supply to the eye.
眼への血管供給を損傷しないように特に注意する

US2022160228
For example, the sharpness of the edge of an illumination strip
例えば、照明ストリップのエッジの鮮明度は、

may be used to find an optimized focus for the line scanning system

for the case where the illumination has not moved significantly during an acquisition by a detector (typically when the scan beam is being scanned in steps and is relatively motionless during an acquisition). 
検出器による取得中に照明が大きく移動しなかった場合(典型的には、走査ビームが、段階的に走査され、取得中に相対的に静止している場合)、

線走査システムのために最適化された焦点を見つけ出すために使用され得る。

US2020237177
[0061] FIG. 5 is a perspective view of an alternative embodiment of the present invention that is designed to rotate about an 360E axis without significantly traversing in other directions;
【図5】図5は、他の方向に大きく移動することなく360度軸周りに回転するように設計された、本発明の代替の実施形態の斜視図である。

US11207071
[0110] Therefore, instead of having rotation of adjustment knob ( 98 ) result in both larger movement and smaller movement of trocar ( 230 ),
【0050】
  したがって、調節ノブ(98)の回転によってトロカール(230)の大きな移動と、小さな移動の両方を行うのではなく、

it may be desirable to provide a trocar actuation assembly with a dual stage closure system having distinguishable driving motions for larger movement of trocar ( 230 ) and a smaller, more finely tuned, movement of trocar ( 230 ).
トロカール(230)を大きく移動させるための駆動動作と、トロカール(230)の小さな、微調整された移動を行うための駆動動作と、を別個のものとして有する、二段階閉鎖システムを備えたトロカール作動アセンブリを提供することが望ましい場合がある。

EP3629593
Furthermore parts of wire form attachment mechanism 380 positioned farther away from joint region 387
更に、接合領域387から遠くに位置するワイヤ状アタッチメント機構380の部分は、

may move more during compression than parts of wireform attachment mechanism 380 positioned closer to joint region 387.
圧縮中に、接合領域387の近くに位置するワイヤ状アタッチメント機構380の部分よりも大きく移動する場合がある。

US9576166
[0189] In a further embodiment, the monitoring in step 810 and detecting in step 815 
【0173】
  更なる実施形態では、ステップ810における監視及びステップ815における検出は、

may use a motion sensor or detector on the scanning sensor node (such as an additional sensor 230 as explained with respect to FIG. 2) to detect the movement. 
動きを検出するために(図2に関して説明された追加のセンサ230等の)スキャンセンサノード上の運動センサ又は検出器を使用してもよい。

Such detected movement within the container using the motion sensor
運動センサを使用してコンテナ内で検出されたこのような動きは、

may indicate that one or more packages may have significantly shifted, and may be putting weight on the container door. 
1つ以上の包装が大きく移動し、且つコンテナのドアに重量をかけている可能性が有ることを示してもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一定の周期で

2022-07-28 17:05:24 | 英語特許散策

US2020351126
 According to the example of FIG. 5, a plurality of SS blocks form an SS burst that repeats with a certain periodicity.
図5の例によれば、複数のSSブロックは、一定の周期で繰り返されるSSバーストを形成する。

The periodic SS bursts form an SS burst set/series.
周期的なSSバーストは、SSバーストセット/シリーズを形成する。

US2021167963
The devices may alternate which of the two channels is the authenticated channel, at intervals, which may be regular intervals. 
前記複数のデバイスは、これらの2つのチャンネルのうちのどれを認証されたチャンネルとするかを一定の周期で交代させてもよい。

US10484066
In some cases, the base station configures the UE 115 to report with a certain periodicity or upon occurrence of certain triggers.
場合によっては、基地局は、一定の周期で、またはいくつかのトリガの発生時に報告するようにUE115を構成する。

US10517520
[0063] In various embodiments, the user may periodically run the above-described operations to monitor their cognitive state over time, step 460 .
【0063】
  様々な実施形態において、工程460において、ユーザーは、一定の周期で、上述の動作を実行し、長期間における自身の認識状態をモニタリングしてもよい。

For example, in some embodiments, the user may take the above test every three to six months (the first being a baseline), and the changes in the user's performance may be used in steps 390 and 400 , above. 
例えば、いくつかの実施形態において、ユーザーは、上述のテストを3ヶ月から6ヶ月毎に実行してもよく(第1回目がベースラインとなる)、ユーザーの能力の変化を、上述の工程390および400において用いることができる。

US10475370
Alternatively, the frequency of the pixel clock 706 may be doubled while maintaining the data clock 704 at a constant frequency to obtain this double sampling of the pixel values.
代わりに、ピクセルクロック706の周期を2倍にする一方で、ピクセル値のこの2倍のサンプリングを取得するためにデータクロック704を一定の周期で維持してよい。

US2016239442
As illustrated in FIG. 6, individual refreshes 602 occur at a constant period rather than being scheduled by the DRAM controller 108 via the kernel scheduler 122 
図6に示すように、個々のリフレッシュ602が、カーネルスケジューラ122を介してDRAMコントローラ108によってスケジュールされるのではなく、一定の周期で行われる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

不穏状態

2022-07-28 09:40:32 | 英語特許散策

US10335367
The possible side effects of atropine can include
【0007】
  可能性のあるアトロピンの副作用としては、

dry mouth, photophobia, blurred vision, urinary hesitancy and retention, decreased sweating,
口渇、羞明、霧視、排尿躊躇および尿貯留、低発汗、

drowsiness, dizziness, restlessness, irritability, disorientation, hallucinations,
嗜眠状態、目まい、不穏状態、易刺激性、失見当識、幻覚、

tachycardia and cardiac arrhythmias, nausea, constipation, and severe allergic reactions,
頻拍および心不整脈、吐き気、便秘ならびに重度のアレルギー反応を挙げることができ、

which often limit its clinical use, and even topical anticholinergics can cause the same unwanted side effects.
これらは、しばしばその臨床使用を限定し、局所抗コリン作用性剤でさえ、同様の望まれない副作用を引き起こす可能性がある。

Glycopyrrolate is among the quaternary ammonium anticholinergics, which have reduced CNS-related side effects as they cannot cross the blood-brain barrier;
グリコピロレートは四級アンモニウム抗コリン作用性剤の1つであり、血液脳関門を横断することができないので、これは、低いCNS関連副作用を有する;

however, because glycopyrrolate is eliminated mainly as unchanged drug or active metabolite in the urine, its administration is problematic in young or elderly patients and especially in uraemic patients.
しかし、グリコピロレートは、主に未変化薬物または活性代謝物として尿中に排せつされるので、その投与は、若年患者または高齢患者、特に尿毒性患者においては問題がある。

US2021046110
In some embodiments, a subject suffering from the middle stage of AD experiences one or more difficulties selected from a group(*不定冠詞)consisting of: and may include:
いくつかの態様において、中期段階のADに罹患した対象は、以下からなる群より選択される1つまたは複数の困難を経験し、かつそれを含みうる:

forgetfulness of events or about the subject's own personal history, feeling moody or withdrawn, especially in socially or mentally challenging situations,
事象または対象自身の履歴についての忘却、特に社会的または精神的に挑戦的な状況において不機嫌を感じることまたは引っ込み思案になること、

being unable to recall the subject's own address or telephone number or the high school or college from which the subject graduated,
対象自身の住所もしくは電話番号、または対象が卒業した高校もしくは大学を思い出せないこと、

confusion about where the subject is or what day it is,
対象がどこにいるかまたは何日であるかについての混乱、

the need for help choosing(*= in/when choosing?)proper clothing for the season or the occasion,
季節または時機に適切な衣服を選ぶのに助けを必要とすること、

trouble controlling bladder and bowels,
膀胱および腸を制御するトラブル、

changes in sleep patterns (e.g., sleeping during the day and becoming restless at night),
睡眠パターンの変化(例えば、日中に眠り、夜に不穏状態になること)、

an increased risk of wandering and becoming lost,
徘徊するおよび迷子になるリスクの増加、

personality and behavioral changes (e.g., suspiciousness and delusions)
人格および行動の変化(例えば、疑心および妄想)、

and compulsive, repetitive behavior (e.g., hand-wringing or tissue shredding).
ならびに強迫的、反復的な行動(例えば、手をもみ絞ることまたはティッシュペーパーを細断すること)。

US9017273
To support this association, it has been observed that in some patients, symptoms of RLS dramatically decrease following renal transplantation.(48)
この関連を裏付けるように、一部の患者は、腎移植、RLSの症状が劇的に減少することが観察された(48)。

Like RLS in others, in dialysis patients RLS leads to poor sleep and thereby to a low quality of life.(49)
他の人でのRLSと同様に、透析患者ではRLSは睡眠不足に繋がり、それによって生活の質が低下する(49)。

Patients with RLS suffer from daytime sleepiness, depression, poor concentration, and even fear of long-distance travel during which their legs may become restless while awake.(9)
RLSを有する患者には、日中の眠気、うつ、集中力の欠如、および更には、覚醒時に脚が不穏状態になり得る長距離の移動に対する不安も見られる(9)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

組立式、組み立て

2022-07-28 09:32:30 | 英語特許散策

US2021198169
The boxes used were made from double-walled corrugated cardboard having the internal dimensions: length 385 mm [=L(box)], width 320 mm [=W(box)], height 450 mm [=H(box)] and a corrugated cardboard thickness of 6 mm.
使用された箱は、二重壁の段ボールから作製され、長さ385mm[=L(箱)]、幅320mm[=W(箱)]、高さ450mm[=H(箱)]の内寸法、及び6mmの段ボール厚さを有した。

The container compression resistance (DIN 55440) F of the box is 4500 N, the weight is 0.8 kg, the width of the prefabricated edge is 40 mm.
箱の容器の圧縮抵抗力(DIN 55440)Fは4500Nであり、重量は0.8kgであり、組立縁は40mmである。

It is a collapsible box according to FEFCO 0201.
これは、FEFCO 0201に従う組立式箱である。

The boxes were closed with adhesive tape and stored on the area formed by L(box) and W(box) at 20° C.
箱を粘着テープで閉じ、L(箱)及びH(箱)により形成される領域上で、20℃で保存した。

US10843336
Soft-Soft Assembly
【0041】
(ソフト-ソフトアセンブリ)

[0059] In one embodiment, actuation of an assembled soft machine consisting of two soft modules was achieved.
一実施形態では、2つのソフトモジュールからなる組立式ソフト機械の作動が達成される。

As shown in FIG. 3A, two ring magnet-embedded soft legs were connected and poly(ethylene) tubing was inserted as an air inlet to one of the soft legs.
図3Aに示すように、2つのリング型磁石埋め込み型ソフトレッグが接続され、ポリ(エチレン)チューブが吸気口として複数のソフトレッグのうちの1つに挿入される。

Pressurizing the internal pneumatic channels of soft legs with air led to inflation and bending of the entire assembly suspended either vertically or horizontally (as shown in FIGS. 3B-3D).
ソフトレッグの内部の空気圧チャネルを空気で加圧することにより、垂直方向または水平方向に伸びたアセンブリ全体が膨張しまたは屈曲する(図3Bから図3Dを参照)。

US2017354326
[0067] The powered or electronic contact lens of at least one exemplary embodiment
【0028】
  少なくとも1つの例示的実施形態の電動式又は電子コンタクトレンズは、

includes the necessary elements to monitor the wearer with or without elements to correct and/or enhance the vision of patients with one or more of the above described vision defects or otherwise perform a useful ophthalmic function.
上述した視力障害の内の1つ以上を有する患者の視力を補正及び/又は強化するか他の方法で有効眼科的機能を実行する要素によって又はそのような要素なしに着用者を監視するのに必要な要素を含む。

The electronic contact lens may have a variable-focus optic lens, an assembled front optic embedded into a contact lens or just simply embedding electronics without a lens for any suitable functionality.
電子コンタクトレンズは、コンタクトレンズに埋め込まれるか、又は任意の好適な機能性を与えるためにレンズなしで電子部品を単純に埋め込んだ、組立式前面光学部品である、可変焦点光学レンズを有してもよい。

US10226250
Furthermore, portions of the actuator 14020 may be part of separate assembleable modules. 
更に、アクチュエータ14020の各部分は、別々の組立式モジュールの一部であってもよい。

US10792432
[0204] Referring to FIGS. 71 and 72, a collapsible spacer assembly 430 includes a forward spacer portion 432 secured to a stopper 434 , an inner plunger 436 , a rear spacer portion 438 , and a rotating shuttle 440 
【0077】
  図71および図72を参照して、組み立て式(collapsible)スペーサアセンブリ430は、ストッパー434に固定される前方スペーサ部分432、内側プランジャ436、後方スペーサ部分438、および回転式シャトル440を含む。

US10878974
[0153] In one form of the present disclosure, a hadron beam facility is
【0120】
  本開示の1つの形態において、ハドロンビーム設備は

constructed from a series of pre-fabricated modules that are constructed off site, shipped to the site, and then assembled together at the build site to form the structural exoskeleton of the hadron beam facility vault as well as all necessary non-shielding spaces (clinical, mechanical, etc.).
一連の組み立て式モジュール(現場外で建設され、現場へ運ばれ、現場で組み立てられ、ハドロンビーム設備の構造的外骨格並びに要求される全非遮蔽空間(臨床、機械等)が形成される)を用いて建設される。

US2019016081
[0003] Corrugated sheet and box manufacturing includes, in some cases, using a corrugator to glue together layers of board web with a flute medium positioned in between.
【0003】
  段ボールシート及び箱製造は、場合によっては、コルゲータを使用して、ボール紙ウェブの層を、それらの間に位置付けられた溝媒体と一緒に接着することを含む。

Depending on the desired characteristics of the corrugated board web, different layers/arrangements can be combined.
段ボールウェブの所望の特性に応じて、異なる層/配置を組み合わせることができる。

Once formed, the corrugated board web (e.g., top layer, flute medium, and bottom layer) may then be cut into appropriate sheet or box structures,
いったん形成されると、段ボールウェブ(例えば、上部層、溝媒体、及び底部層)が、次いで、適切なシート又は箱構造に切断されて、

and later scored, cut, glued etc. to form the knocked down box (that is then folded and manipulated to form the box, such as by the customer).
その後、刻み目が入れられ、切断され、接着されるなどして、組み立て式箱を形成し得る(これは次いで、顧客などによって、折り畳み及び操作されて箱が形成される)。

US2019160493
[0079] In the foregoing discussion, the sorting of items was described in relation to an array of bins disposed on the front of the sorting station.
【0065】
  以下、仕分けステーションの前方に配置された容器の列との関係における、品目の仕分けについて説明する。

However, the number of bins in the system can be doubled by attaching a rear array of bins on the back side of the sorting station.
但し、システムの容器の数は、容器の後方端部と仕分けステーションの後方側面部とを結合することによって、二重にすることができる。

In this way, the vehicles can deliver items to bins on the front side of the sorting station by traveling to the bin and then rotating the conveyor on the vehicle forwardly to eject the piece into the front bin.
これによって、容器を移動させ、コンベアに積載された車両を前方向に回転させ、容器の前方に品目を放出するため、車両が仕分けステーションの前方の容器に品目を配送できる。

Alternatively, the vehicles can deliver items to bins on the rear side of the sorting station by traveling to the bin and then rotating the conveyor on the vehicle rearwardly to eject the piece into the rear bin.
または、容器を移動させ、コンベアに積載された車両を後方向に回転させ、容器の後方に品目を放出するため、車両が仕分けステーションの後方の容器に品目を配送できる。

Additionally, the sorting station 100 is modular and can be readily expanded as necessary simply by attaching an additional section to the left end of the sorting station.
さらに、仕分けステーションは組み立て式であり、必要に応じて左側面端部にセクションを加えることによって、容易に拡張できる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

間隔をあけて

2022-07-27 18:51:55 | 英語特許散策

US10399746
[0204] Any of the above package configurations can include a pull tab 617 .
【0100】
  上記包装構成のいずれも、つまみ617を含み得る。

The pull tab can extend up to or past an adjacent edge of the container for easy gripping.
つまみは容易につかめるように、容器の隣接する縁部まで延在し得、又は、容器の隣接する縁部を超えて延在し得る。

In some embodiments, it may be advantageous to space the pull tab a distance away from an edge of the container, for example at least about 0.03 inches to about 0.1 inches, about 0.05 inches to about 0.8 inches, about 0.4 to about 0.6, and about 0.02 to about 0.9 inches from the edge of the container. 
いくつかの実施形態では、つまみを容器の縁部から間隔をあけて、たとえば、容器の縁部から少なくとも約0.03インチ~約0.1インチ、約0.05インチ~約0.8インチ、約0.4~約0.6、及び約0.02~約0.9インチの間隔をあけることが好都合であり得る。

EP3966941
[0003] In one aspect, embodiments of the disclosure relate to an antenna unit.
【0005】
  1つの態様において、本開示の実施形態は、アンテナ部に関する。

The antenna unit includes a first antenna plate having a first interior surface and a first exterior surface and a second antenna plate having a second interior surface and a second exterior surface.
アンテナ部は、第1の内面および第1の外面を有する第1のアンテナプレートと、第2の内面および第2の外面を有する第2のアンテナプレートを含む。

The second antenna plate is spatially disposed from the first antenna plate and the second interior surface of the second antenna plate faces the first interior surface of the first antenna plate. 
第2のアンテナプレートは、第1のアンテナプレートから間隔をあけて配置され、第2のアンテナプレートの第2の内面は、第1のアンテナプレートの第1の内面に対向する。

US2020343112
The center of the substrate spaced apart from the perimeter of the substrate may have a temperature higher or lower than the temperature of the perimeter.
基板の周囲から間隔をあけて配置された基板の中心部は、周囲の温度よりも高い温度を有していてもよいし、低い温度を有していてもよい。

US2022090974
[0040] The front section 200 includes a capacitance diaphragm gauge (CDG) 210 , which is coupled to the pressure port 120 via an inlet tube 212 . The inlet tube is supported by an insulating adapter 214 .
【0021】
  前部200は、入口管212を介して圧力ポート120と接続される静電容量型隔膜真空計(CDG)210を含む。入口管は、断熱アダプタ214により支持されている。

The insulating adapter is secured to the front anchor plate 112 .
断熱アダプタは、前面アンカープレート112に固定される。

The CDG is represented in a simplified form in FIG. 3.
隔膜真空計は、図3に簡略化した形で図示されている。

 The CDG comprises a thin diaphragm 220 , which is spaced apart from a fixed electrode 222 
隔膜真空計は、固定電極222から間隔をあけて配置されている薄いダイアフラム220を有する。

US2021291167
[0025] In the illustrated embodiments of FIGS. 4 and 5, the vessel bottom 32 is curved, while in other examples the vessel bottom 32 may be flat, sloped, concave, convex or any other suitable shape(*名詞).
【0018】
  図4および図5に示す実施形態では容器底部32は曲線状であるが、他の例では、容器底部32は曲線状、平面状、傾斜状、凹状、凸状または他の好適な形状でもよい。

Regardless of the actual shape of the vessel bottom 32 , the vessel 28 (as depicted in FIG. 4)
容器底部32の実際の形状にかかわらず、(図4に示すような)容器28は、

defines a first plane 36 adjacent the bottom 32 that is spaced apart from a second plane 38 intersecting the opening 34 of the vessel 28 
容器28の開口部34に交差する第2の平面38から間隔をあけて設けられた底部32に隣接する第1の平面36を定義して、

to define the longitudinal length L between the first and second planes 36 38 .
第1のおよび第2の平面36、38間の長手方向長さLを定義する。

US10587070
a peripheral wall 233 positioned parallel to and spaced apart from tongue 235 and formed from a portion of an exterior surface 234 of at least one sidewall 155 such that a channel 243 is defined between the tongue and the peripheral wall. 
周壁233は、タング235と平行に、かつタング235から間隔をあけて配置され、かつチャネル243がタングと周壁との間で画定されるように少なくとも1つの周壁(*側壁)155の外面234の一部から形成される。

US10889365
The auxiliary location of the flap 126 is a location on the flap 126 adjacently spaced apart from the actuation system 140 .
フラップ126の補助位置は、フラップ126において作動システム140から間隔をあけて隣接する位置である。

For example, the actuation system 140 is spaced apart from the auxiliary support system 150 in a spanwise direction along the wing 114 .
例えば、作動システム140は、補助支持システム150から翼114の翼幅方向に離間して配置される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ロボットの動作

2022-07-27 10:30:12 | 英語特許散策

US10226302
[0062] The processed data illustrated in step 520 may include information resulting from an analysis of the raw case data of step 510 and may be derivable from the raw case data shown in step 510 .
【0056】
  ステップ520に示された処理データは、ステップ510の症例の生データの分析から生じる情報を含んでいてもよく、ステップ510に示した症例の生データから導出してもよい。

Processed data may include values that are comparable between more than one procedure and may aid in the determination of trend data in step 530 .
処理データは、2つ以上の処置の間で比較可能である値を含んでいてもよく、ステップ530におけるトレンドデータの判定において支援してもよい。

For example, processed data may include information relating to operating room efficiency (e.g., how quickly the OR staff completed the procedure).
例えば、処理データは、手術室の効率(例えば、ORスタッフが処置を完了した早さの程度)に関する情報を含んでいてもよい。

The information on efficiency may be derived from various types of raw case data, such as intra-operative data related to the time of each portion of the procedure and robot data related movements of the robot
効率についての情報は、手術中の処置の各部分における時間に関連する手術中のデータや、ロボットの動作に関連するロボットデータなど、様々な種類の症例に関する生データから導出してもよい。

US11045179
The operation and function of exemplary robots are described in more detail in US Appln. Pub. Nos. 2017/0258535 and 2019/0021795, which are incorporated herein by reference.
例示的ロボットの動作および機能は、米国特許第2017/0258535号および第2019/0021795号に詳細に記載され、参照によって本明細書に組み込まれる。

The invention is not limited to the specific robot systems described therein and robot systems having various configurations may be utilized.
本発明は、記載された特定のロボットシステムに限定されず、様々な構成を有するロボットシステムが利用されうる。

US2020349737
[0003] Augmented reality (AR) has been described as an interactive experience of a real-world environment where objects that reside in the real-world are enhanced by computer-generated perceptual information in the virtual world.
【0003】
  拡張現実(AR)は、現実世界に存在する対象物が、仮想世界でコンピュータが生成した知覚情報によって強化される、現実世界の環境のインタラクティブな体験として説明される

The use of AR systems for simulating the operation of industrial robots for calibration purposes, teaching purposes, etc. is known in the art.
較正や教示等の目的のために産業用ロボットの動作をシミュレートするためにARシステムを使用することは、当技術分野において周知である。

An AR system can be used, for example, in teaching a robot how to perform a certain operation, where a skilled operator uses the AR system to demonstrate the operation and the robot learns the motions involved.
ARシステムは例えば、特定の操作をどのように実行するかをロボットに教示する際に使用可能であり、その場合、熟練したオペレータがARシステムを使用して操作を実演し、ロボットは関連する動作を学習する。

The AR system can also be used for other teaching activities, such as establishment of virtual safety zones into which the robot must not encroach.
ARシステムは、ロボットが侵入してはならない仮想安全領域の確立等、他の教示活動にも使用可能である。

EP3224649
[0089] There are several challenges involved in placing sensors on a robotics platform.
【0061】
  ロボットのプラットフォーム上にセンサを配置することにはいくつかの課題がある。

First, the sensors are typically placed such that they have maximum coverage of areas of interest around the mobile robot 10.
1つ目は、センサが、通常は、移動ロボット10の周りの対象領域を最大源にカバーするように配置されることである。

Second, the sensors are typically placed in such a way that the robot itself causes an absolute minimum of occlusion to the sensors; in essence, the sensors should not be placed such that they are blinded by the robot itself.
2つ目は、センサが、通常は、ロボット自体によりセンサが塞がれることを絶対最小とするように配置されることであり、本質的には、センサはロボット自体により隠れることになるように配置されるべきではない。

Third, the placement and mounting of the sensors should not be intrusive to the rest of the industrial design of the platform.
3つ目は、センサの配置及び設置が、プラットフォームの工業デザインの残りの部分に対して侵入的であるべきではないことである。

In terms of aesthetics, it can be assumed that a robot with sensors mounted inconspicuously is more attractive than otherwise.
美的観点では、目立たないように設置されるセンサを備えるロボットがそうでない場合よりも魅力的であると考えることができる。

In terms of utility, sensors should be mounted in a manner so as not to interfere with normal robot operation (e.g., snagging on obstacles).
有用性に関しては、センサは、通常のロボットの動作に干渉しない(例えば、障害物にひっかからない)ように設置されるべきである。

US2020306998
[0018] FIG. 3 is an example arrangement of operations for a robot to implement the multi-body controller for the robot of FIG. 1B.
【0018】
【図3】図3は、図1Bのロボット用のマルチボディコントローラを実装するためのロボットの動作の例示的な構成である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。