要約書、初出で定冠詞

US2018067206
Title: NETWORK BASED DATA TRAFFIC LATENCY REDUCTION

(Ab)
The present disclosure is directed to a technique for reduction of latency in network traffic data transmissions. The system（＊初出で定冠詞）parses an online document to determine a messaging identifier used to communicate over an asynchronous network-based communication channel with a content provider device. The system assembles a first instance of the online content item with the messaging identifier. An intermediary appliance located on the asynchronous network-based communication channel in between the first computing device and the content provider device intercepts data packets including the electronic message The system determines a quality of the asynchronous network-based communication channel. The system blocks insertion of the messaging identifier in a second instance of the online content item prior to transmission of the second instance of the online content item to a second computing device to reduce latency by preventing additional messages from being sent to the messaging identifier.

1. A system for reduction of latency in network traffic data transmissions, comprising: 

US2020263351
Title: Smart Device With An Integrated Radar System

(Ab)
Techniques and apparatuses are described that implement a smart device with an integrated radar system (102). The radar integrated circuit（＊初出で定冠詞）(316) is positioned towards an upper-middle portion of a smart device to facilitate gesture recognition and reduce a false-alarm rate associated with other non-gesture related motions of a user. The radar integrated circuit (316) is also positioned away from Global Navigation Satellite System (GNSS) antennas and a wireless charging receiver coil to reduce interference. Raw data samples collected by the radar integrated circuit (316) can be processed by a separate data-processing integrated circuit (318) to enable the radar integrated circuit (316) to operate with less memory. This enables the radar integrated circuit (316) to utilize less power and have a smaller footprint. By limiting a footprint and power consumption of the radar system (102), the smart device can include other desirable features in a space-limited package.

1. A smartphone comprising:
a radar system comprising:
a data-processing integrated circuit comprising a circular buffer; and a radar integrated circuit coupled to the data-processing integrated circuit, the radar integrated circuit comprising:
a transceiver configured to:
receive a radar signal, at least a portion of the radar signal having a frequency of sixty gigahertz; and
generate an intermediate-frequency beat signal based on the radar signal; and
a direct-memory access controller configured to transfer samples of the intermediate-frequency beat signal to the circular buffer.

WO2020226760
Title: METHODS, SYSTEMS, AND MEDIA FOR SYNCHRONIZING AUDIO AND VIDEO CONTENT ON MULTIPLE MEDIA DEVICES

(Ab)
Methods, systems, and media for synchronizing audio and video content on multiple media devices are provided. In some embodiments, the method（＊初出で定冠詞）comprises: receiving, at a media device, an indication of a media content item to be presented using the media device, wherein the media device includes an audio component for presenting audio content associated with the media content item and a video component for presenting video content associated with the media content item; determining that the media device is associated with a group of media devices for presenting the media content item, wherein the group of media devices includes the media device and at least one audio device that presents the audio content associated with the media content item; generating an audio timestamp for controlling the presentation of the audio content on the group of media devices; generating a video timestamp for controlling the presentation of the video content on the group of media devices; and causing, at the media device, the video content associated with the media content item to be presented using the generated video timestamp and causing the audio content associated with the media content item to be simultaneously presented by the at least one audio device in the group of media devices by transmitting, via a control channel, the audio timestamp to the at least one audio device in the group of media devices for modifying an audio stream on the at least one audio device.

1. A method for synchronizing audio and video content, the method comprising: receiving, at a media device, an indication of a media content item to be presented using the media device, wherein the media device includes an audio component for presenting audio content associated with the media content item and a video component for presenting video content associated with the media content item;

不定冠詞の方が多いと思う。

診断装置

WO2014137858
(Ab)
A lateral flow assay is capable of detecting and differentiating viral and bacterial infections.
【課題】ウイルス感染及び細菌感染の一体検出のための方法及び装置を提供する。

A combined point of care diagnostic device tests markers for viral infection and markers for bacterial infection, to effectively assist in the rapid differentiation of viral and bacterial infections.
【解決手段】組み合わされたポイントオブケア診断装置は、ウイルス感染及び細菌感染の迅速な区別に効果的に役立てるために、ウイルス感染のマーカーと細菌感染のマーカーとを検査する。

In some preferred embodiments, bimodal methods and devices determine if an infection is bacterial and/or viral.
二峰性の方法及び装置は、感染がウイルス性及び／又は細菌性であるかどうかを判定する。

A dual use two strip sample analysis device includes a first lateral flow chromatographic test strip to detect MxA and a low level of C-reactive protein and a second lateral flow chromatographic test strip to detect high levels of C-reactive protein.
デュアルユーズの２つのストリップのサンプル分析装置は、ＭｘＡ及び低レベルのＣ反応性タンパク質を検出するための第１の側方流動クロマトグラフィ検査ストリップ８１５と、高レベルのＣ反応性タンパク質を検出するための第２の側方流動クロマトグラフィ検査ストリップ８２５とを含む。

In some preferred embodiments, the sample（＊初出で定冠詞）is a fingerstick blood sample.
サンプルはフィンガースティックの血液サンプルである。

（対応JP2019164143）
To provide a method and a device for combined detection of viral and bacterial infections.SOLUTION: A combined point of care diagnostic device tests markers for viral infection and markers for bacterial infection, to effectively assist in the rapid differentiation of viral and bacterial infections. A bimodal method or device determines if an infection is bacterial and/or viral. A dual use two strip sample analysis device includes a first lateral flow chromatography test strip 815 for detecting MxA and a low level of C-reactive protein and a second lateral flow chromatography test strip 825 for detecting a high level of C-reactive protein. A sample（＊不定冠詞；theの方が自然；前述の発明のsample analysis deviceで使用するサンプルに決まっているから）is a finger stick blood sample.SELECTED DRAWING: Figure 8A

WO2019071096
The present disclosure is related to in vitro diagnostic devices, systems, and methods, particularly microbiological diagnostic devices. The systems and methods described herein can relate to automating incubation of samples including heating, agitation, automated loading and unloading, and considerations for limiting evaporation.

  本開示は、生体外診断装置、システムおよび方法、特に微生物学的診断装置に関する。本明細書で記載されるシステムおよび方法は、加熱、撹拌、自動化された装填および取り出し、ならびに蒸発を制限するための考察を有する自動化されたサンプルインキュベーションに関連し得る。

WO2018208593
(Ab)
PARENTERAL NUTRITION DIAGNOSTIC SYSTEM, APPARATUS, AND METHOD
【発明の名称】非経口栄養診断システム、装置、及び方法

WO2018187125
(Ab)
Embodiments may also include a residual chemical reaction diagnostic device. The residual chemical reaction diagnostic device may include a substrate and a residual chemical reaction sensor formed on the substrate. In an embodiment, the residual chemical reaction sensor provides electrical outputs in response to the presence of residual chemical reactions. In an embodiment, the substrate is a device substrate, and the sensor is formed in a scribe line of the device substrate. In an altenative embodiment, the substrate is a process development substrate. In some embodiments, the residual chemical reaction sensor includes, a first probe pad, wherein a plurality of first arms extend out from the first probe pad, and a second probe pad, wherein a plurality of second arms extend out from the second probe pad and are interdigitated with the first arms.

  実施形態は、残留化学反応診断装置も含みうる。残留化学反応診断装置は、基板と、基板に形成された残留化学反応センサとを含みうる。一実施形態において、残留化学反応センサが、残留化学反応の存在に応じて電気的出力を提供する。一実施形態において、基板は素子形成用基板であり、センサが、素子形成用基板のスクライブラインに形成される。代替的な実施形態において、基板はプロセス開発用基板である。幾つかの実施形態において、残留化学反応センサが、第１のプローブパッドであって、複数の第１のアーム部が当該第１のプローブパッドから延在する、第１のプローブパッドと、第２のプローブパッドであって、複数の第２のアーム部が当該第２のプローブパッドから延在し且つ第１のアーム部と互いに入り込む、第２のプローブパッドとを含む。

WO2018109746
(Ab)
Contemplated test kits, diagnostic apparatus and methods using same for food sensitivity are based on rational-based selection of food preparations with established discriminatory p-value. Kits and diagnostic apparatus include those with a minimum number of food preparations that have an average discriminatory p-value of < 0.07 as determined by their raw p-value or an average discriminatory p-value of < 0.10 as determined by FDR multiplicity adjusted p-value. In further contemplated aspects, compositions and methods for food sensitivity are also stratified by gender to further enhance predictive value.

食物過敏性のための意図される検査キット、診断装置およびそれを用いた診断方法は、確立された判別ｐ値による食物調製物の、理論的根拠に基づいた選択に基づいている。キットおよび診断装置には、最小数の食物調製物を有するキットおよび診断装置であって、前記最小数の食物調製物が０．０７以下の平均判別ｐ値をそれらの未処理ｐ値によって判定される場合には有する、または、０．１０以下の平均判別ｐ値をＦＤＲ多重度調整ｐ値によって判定される場合には有するキットおよび診断装置が含まれる。さらに意図される局面において、食物過敏性についての組成物および方法はまた、予測値をさらに高めるために性別によって階層化される。

WO2016122588
(Ab)
A microfluidic diagnostic device may comprise a fluid inlet to receive a fluid from a fluidic slot, a main microfluidic channel fluidly coupled to the fluid inlet, and a main microfluidic pump interposed between the fluid inlet and the main microfluidic channel to continuously circulate a fluid through the fluidic slot, fluid inlet, and main microfluidic channel wherein the width of the fluid inlet is different from the width of the main microfluidic channel. A diagnostic device, comprising a fluidic slot, a fluid inlet fluidly coupled to the fluidic slot, a main channel fluidly coupled to the fluid inlet, and an inlet pump interposed between the fluid inlet and channel wherein the cross-sectional area of the fluid inlet is relatively larger at least one point than the cross-sectional area of the channel.

  マイクロ流体診断装置は、流体スロットから流体を受け取る流体入口と、流体入口に流体結合された主マイクロ流体チャネルと、流体入口と主マイクロ流体チャネルとの間に挿入されて、流体スロット、流体入口及び主マイクロ流体チャネルを通して流体を連続的に循環させる主マイクロ流体ポンプとを備えることができ、流体入口の幅は主マイクロ流体チャネルの幅とは異なる。流体スロットと、流体スロットに流体結合された流体入口と、流体入口に流体結合された主チャネルと、流体入口とチャネルとの間に挿入された入口ポンプとを備え、流体入口の断面積がチャネルの断面積より少なくとも１ポイント相対的に大きい、診断装置。

WO2015175768
(Ab)
A diagnostic apparatus for a powder coating material pump. The diagnostic apparatus includes a detector that uses pressure or flow to detect a fault in the pump, the diagnostic apparatus being external the pump, internal the pump or a combination of external and internal the pump. Another diagnostic device is provided for a powder coating material pump, and includes a light source in close proximity to the pump, the light source having an on condition and an off condition wherein one or both of the on condition and off condition provides information about the pump performance. An exemplary pump is a dense phase powder coating material pump.

粉体コーティング材料ポンプ用の診断装置。診断装置は、ポンプの故障を検出するため圧力又は流量を使用する検出器を含み、診断装置は、ポンプの外部にある、ポンプの内部にある、又はポンプの外部にあるものとポンプの内部にあるものとの組合せである。別の診断デバイスは、粉体コーティング材料ポンプのために設けられ、また、ポンプに非常に接近して光源を含み、光源は、オン状態及びオフ状態を有し、オン状態及びオフ状態の一方又は両方は、ポンプ性能に関する情報を提供する。例示的なポンプは、濃厚相粉体コーティング材料ポンプである。

WO2009079259
(Ab)
The invention provides human scFv antibodies and monoclonal antibodies that neutralize influenza virus. Also provided are methods of treating and/or preventing a influenza related disease or disorder such bird flu The invention also provides methods of vaccinating a patient against influenza. Also provided are methods of diagnosing influenza- related diseases or disorders and methods of detecting the presence of a influenza in a sample.

【課題】インフルエンザウイルスを中和するヒトのｓｃＦｖ抗体およびモノクローナル抗体を提供する。
【解決手段】インフルエンザウイルスのヘマグルチニン(ＨＡ)タンパク質のステム領域のエピトープに結合し、インフルエンザＡウイルスを中和する、単離されたモノクローナル抗体を提供する。トリインフルエンザなどのインフルエンザ関連の疾患又は疾病の治療及び／又は予防方法を提供する。また、本発明はインフルエンザに対する患者の予防接種方法を提供する。また、インフルエンザ関連の疾患又は疾病の診断方法と試料中のインフルエンザの存在の検出方法も提供する。

EP3450712
(Ab)
A reductant delivery system (42) includes an electronic control unit (52) coupled with each of an electronically controlled reductant injector (46) and an electronically controlled pump (44), and structured to mitigate obstruction of a reductant injector (46) in an exhaust system (40) of an engine (12). The electronic control unit (52) is further structured to receive data indicative of a pump duty cycle, and calculate a diagnostic value based on pump duty cycle associated with injection of different amounts of reductant, compare the diagnostic value with a threshold value, and output an error signal to trigger an obstructed-injector mitigation action.

【課題】エンジン排気システムにおける還元剤インジェクタの目詰まり診断方法を提供する。
【解決手段】還元剤送達システム４２は、電子制御還元剤インジェクタ４６と電子制御ポンプ４４の各々に連結され、およびエンジンの排気システム４０内の還元剤インジェクタの目詰まりを低減する構造を持つ電子制御ユニットを含む。電子制御ユニットはさらに、ポンプデューティサイクルを示すデータを受信し、および様々な量の還元剤の注入に関連するポンプデューティサイクルに基づいて診断値を計算し、該診断値をしきい値と比較し、およびエラー信号を出力して目詰まりしたインジェクタの低減処置を起動する構造を持つ。

(対応JP2019044765）
To provide a method of diagnosing obstruction of a reductant injector in an engine exhaust system.SOLUTION: A reductant delivery system 42 includes an electronic control unit coupled with each of an electronically controlled reductant injector 46 and an electronically controlled pump 44, and structured to mitigate obstruction of a reductant injector in an exhaust system 40 of an engine. The electronic control unit is further structured to receive data indicative of a pump duty cycle, and calculate a diagnostic value based on the pump duty cycle associated with injection of different amounts of a reductant, compare the diagnostic value with a threshold value, and output an error signal to trigger an obstructed-injector mitigation action.SELECTED DRAWING: Figure 1

WO2019070233
(Ab)
[0008] FIG. 3 illustrates an example audio based vehicle diagnostic method using the example system illustrated in FIG. 1.
【図３】図1に示されている例示的なシステムを使用する例示的なオーディオベースの車両診断方法を示す図である。

EP2897223
[0014] The diagnostics subsystem 44 is configured to monitor, detect, and diagnose the failure of each individual array element of the array system 40. Example methods for monitoring include algorithms that use embedded sensors to sample observables such as the DC current and voltage of its power lines, the surface and ambient temperatures, and the output power and phase of its amplifiers. Example methods for detecting include algorithms that compare the sampled values to reference (baseline) values to determine if they have deviated beyond the reference to the extent that would be considered a failure. Example methods for diagnosing include algorithms that analyze the values that were used for detecting the failure, as well as other contextual data, to determine the type of failure that may have occurred. The type of failure is identified using a classification model that groups failures according to their observable characteristics and their impact on the performance of the array system 40. The classification of the failure guides the actions taken in the subsequent stages of self-healing.
【００１５】
  診断サブシステム４４は、アレイシステム４０の個々のアレイ素子の各々の不具合を、監視、検出、及び診断するように構成される。例示的な監視方法は、その電力ラインのＤＣ電流及び電圧、表面及び周辺温度、並びにその増幅器の出力電力及び位相などの可観測物をサンプリングするために、埋め込まれたセンサを使用するアルゴリズムを含む。例示的な検出方法は、サンプリングされた値を基準（ベースライン）値と比較し、これらの値が、不具合と見なされる程度に基準を超えて偏位したかどうかを決定するためのアルゴリズムを含む。例示的な診断方法は、不具合を検出するために使用された値と共に他の背景的なデータを解析して、発生したかも知れない不具合のタイプを決定するためのアルゴリズムを含む。不具合のタイプは、不具合をその可観測特性及びアレイシステム４０のパフォーマンスに対する影響にしたがってグループ化する、分類モデルを使用して特定される。不具合の分類は、自己回復の後続する段階におけるアクションを誘導する。

WO2011126631
The component isolation module 110 also receives the sensor data from the detection module 106 or directly from the fire and smoke related sensors 104. The component isolation module 110 then computes suspected causes of the fire or smoke based on the sensor data and produces estimates of the probability of failure for individual components (e.g., electrical components) within the aircraft 100. Model based and graphical probabilistic diagnosis methods can be utilized to model component dependencies in the electrical system of the aircraft 100. The cascading effect from an electrical component breakdown due to failure or current interruption can be explicitly modeled. The component isolation module 110 may compute the suspected causes of the fire or smoke utilizing such models.
【００２９】
  部品隔離モジュール１１０もまた、センサデータを検知モジュール１０６から受信する、または火炎／煙検知センサ１０４から直接受信する。次に、部品隔離モジュール１１０は、火災または煙について疑われる原因を、センサデータに基づいて算出し、そして航空機１００内の個々の部品（例えば、電気部品）の故障の確率の推定値を生成する。モデルに基づくグラフィカルかつ確率論的な診断方法を利用して、航空機１００の電気系統における部品依存性をモデル化することができる。故障または電流遮断に起因する電気部品の機能停止によりねずみ算的に広がる影響を明確にモデル化することができる。部品隔離モジュール１１０は、火災または煙について疑われる原因を、このようなモデルを利用して算出することができる。

Google/Apple/Boeing/Pfizer/Medtronic

diagnostic device: 14/68/5734/7/418

diagnosing device: 2/3/0/0/0/4

diagnosis device: 0/8/3/0/0/49

diagnostic apparatus: 1/3/16/0/36

diagnosing apparatus: 0/0/0/0/0

diagnosis apparatus: 0/1/2/0/1

 

日本語要約書の修正

日本語の要約書では色々微調整されている。

グーグル

JP2020181584
(Ab)
Techniques for transmitting a response in a messaging application via a notification can include receiving, at a computing device having one or more processors（＊訳無し）, an electronic message via a messaging application.
【課題】メッセージングアプリケーションにおいて応答を送信するためのシステムおよび方法を提供する。（＊原文無し）
【解決手段】メッセージングアプリケーションにおいて応答を、通知を介して送信する技術は、電子メッセージを、メッセージングアプリケーションを介して受信する工程を含んでよい。

The technique can also include outputting, at the computing device（＊訳無し）, a notification of the electronic message via a system level notification function when the messaging application is executing in a background（＊不定冠詞）of the computing device（＊訳無し）.
技術はまた、メッセージングアプリケーションがバックグラウンドで実行されている場合、電子メッセージの通知を、システムレベル通知機能を介して出力する工程を含んでよい。

The notification can include an identifier of a sender of the electronic message, at least a portion of the electronic message, and one or more suggested responses to the electronic message.
通知は、電子メッセージの送信者の識別子、電子メッセージの少なくとも一部、および電子メッセージに対する１つまたは複数の提案された応答を含んでよい。

The technique can further include receiving a selection of a particular response of the one or more suggested responses via the notification, and（＊訳無し）transmitting, via the messaging application（＊訳無し）, the particular response for sending to the sender of the electronic message while the messaging application is executing in the background of the computing device（＊訳無し）.
技術はさらに、メッセージングアプリケーションがバックグラウンドで実行される間に、電子メッセージの送信者に対して送信用の特定の応答を送信する工程を備える。

EP3673346
(Ab)
This document describes techniques and systems that enable a smartphone-based radar system facilitating ease and accuracy（＊容易性および正確性を向上）of user interactions with displayed objects in an augmented-reality interface.
【課題】レーダーシステムを備えるスマートフォン、システム及び方法を提供する。

The techniques and systems use a radar field to accurately determine three-dimensional (3D) gestures that can be used to interact with augmented-reality (AR) objects that are presented on a display of an electronic device, such as a smartphone.
【解決手段】環境１００において、レーダーシステム１０４を備えるスマートフォン１０２は、レーダーフィールドを用いて、スマートフォン１０２などの電子デバイスのディスプレイに呈示される拡張現実（ＡＲ）オブジェクトとインタラクトするために使用可能な３次元（３Ｄ）ジェスチャを正確に求める。

These techniques allow the user to make 3D gestures from a distance—the user does not have to hold the electronic device steady while touching the screen and the gestures do not obstruct the user's view of the AR objects presented on the display.
【効果】これらの技術によって、ユーザは、遠くから３Ｄジェスチャを行うことができる、つまり、ユーザは、スクリーンにタッチしながら電子デバイスを安定して保持する必要がなく、ジェスチャは、ディスプレイに呈示されるＡＲオブジェクトのユーザの視点を遮ることはない。

JP2020126662
(Ab)
To provide a neural network estimate.
【課題】ニューラルネットワーク推測値を計算する。

SOLUTION: An architecture including a matrix computation unit comprises:
【解決手段】行列計算ユニットを含むアーキテクチャにおいて、

a systolic array 306 comprising a plurality of cells;
複数のセルを備えるシストリックアレイ３０６と、

and a weight fetcher unit 308 configured to send, for each of the neural network layers,
重みフェッチャユニット３０８と、を備える。重みフェッチャユニットは、複数のニューラルネットワーク層の各々に、

a plurality of weight inputs to cells along a first dimension of the systolic array for the neural network layer;
ニューラルネットワーク層のためのシストリックアレイの第１の次元に沿ったセルに複数の重み入力を送る。

and a plurality of weight sequencer units each coupled to a distinct cell along the first dimension of the systolic array.
当該アーキテクチャはさらに、複数の重みシーケンサユニットを備える。重みシーケンサユニット各々は、シストリックアレイの第１の次元に沿った個別のセルに結合される。

The sequencer units are configured to shift, for each of the neural network layers,
複数の重みシーケンサユニットは、複数のニューラルネットワーク層各々について、

the weight inputs to cells along a second dimension of the systolic array for the neural network layer over a plurality of clock cycles.
複数のクロックサイクルに渡ってニューラルネットワーク層のためのシストリックアレイの第２の次元に沿ったセルに複数の重み入力をシフトする。

Each cell is configured to compute a product of an activation input and a corresponding weight input using multiplication circuitry.
セル各々は、乗算回路を使用して起動入力と其々の重み入力との積を計算する。

EP3298546（上記対応）
A circuit for performing neural network computations for a neural network, the circuit comprising: a systolic array comprising a plurality of cells; a weight fetcher unit configured to, for each of the plurality of neural network layers: send, for the neural network layer, a plurality of weight inputs to cells along a first dimension of the systolic array; and a plurality of weight sequencer units, each weight sequencer unit coupled to a distinct cell along the first dimension of the systolic array, the plurality of weight sequencer units configured to, for each of the plurality of neural network layers: shift, for the neural network layer, the plurality of weight inputs to cells along the second dimension of the systolic array over a plurality of clock cycles and where each cell is configured to compute a product of an activation input and a respective weight input using multiplication circuitry.

JP2020124110
(Ab)
To provide a power system capable of supplying power in a short time in rack and server installation in a data center.
【課題】データセンターのラックおよびサーバー設置で短時間に電力供給可能とする電力システムを提供する。

SOLUTION: A data center power system 100 includes an electrical power conductor 114 that includes a live conductor surface 124
【解決手段】データセンター電力システム１００は、通電している導体表面１２４を含み、

and is configured to carry DC power from a power source throughout a human-occupiable workspace 104 of a data center;
データセンターの、人が使用できる作業空間１０４の全体に電源からの直流電力を送るように構成される電力導体１１４と、

a grounded conductor 118 positioned in the human-occupiable workspace apart from the electrical power conductor;
人が使用できる作業空間に電力導体とは離れて配置された接地導体１１８と、

a connector 138 configured to be mounted on a data center rack 106 that supports a plurality of electronic devices 136;
複数の電子装置１３６を支持するデータセンターラック１０６に取り付けられるように構成されたコネクタ１３８と、

an electrical connector 122 operable to electrically contact the live conductor surface of the electrical power conductor; and
電力導体の通電している導体表面に電気的に接触するように動作可能な電気コネクタ１２２と、

conductive casters 140 positioned on the rack and configured to electrically contact the grounded conductor.
ラック上に配置され、接地導体と電気的に接触するように構成された導電性キャスター１４０とを備える。

SELECTED DRAWING: Figure 1C
【選択図】図１Ｃ