母管

US9869487
[0024] In another exemplary embodiment, a single pass or odd-number pass configuration may be used for each section or coil 34 or particular sections or coils 34 .
【００１５】
  [0024]別の例示的実施形態では、単一通路または奇数通路の構成が、それぞれの区間またはコイル３４あるいは特定の区間またはコイル３４向けに用いられ得る。

The single pass or odd-number pass configuration
単一通路または奇数通路に構成すると、

can result in the corresponding refrigerant headers for the section or coil 34 being at opposite ends of the section or coil 34

to provide sufficient space for the easy assembly and assembly of the piping connections.
簡単な組立ておよび配管接続の組立てのための十分な空間を設けるために、

区間またはコイル３４に対応する冷媒母管を、区間またはコイル３４の反対端にもたらすことができる。

WO2005076093
The supply of utilities as well as fresh air and collection of exhaust air from modules
【００２８】
  用役および新鮮な空気の供給、ならびにモジュールからの排気空気の回収は、

may be accomplished through the connections to common air handling equipment and utilities located in the manufacturing space.
共通の空気処理設備および製造空間内に位置する用役への接続を介して達成され得る。

The HVAC systems supporting modules in the manufacturing space may include two headers extending the length of each process train area, one for supply, and one for exhaust.
製造空間内のモジュールを支援するＨＶＡＣシステムは、各プロセストレインエリアの長さ全体にわたって延びる２本の母管（１本は、供給用で、もう１本は、排気用）を備え得る。

The supply headers may be sourced from a common supply air handler, with redundant backup.
供給用母管は、共通の供給空気母管に端を発しており、余剰のバックアップを有し得る。

The exhaust may occur through blowers exhausted to the roof through a common header system.
排気は、共通の母管システムを介して屋根へと排出される直通の送風を（＊送風機を介して）生じ得る。

重ね合わせて表示

US10987176
[0413] As also discussed above, the virtual model of glenoid 5102 may be selectively displayed after registration.
[0258] これも前述したように、関節窩５１０２の仮想モデルは、位置合わせ後、選択的に表示されてよい。

For instance, after the virtual model of glenoid 5102 is registered with glenoid 5102 , MR system 212 may cease displaying of the virtual model.
例えば、関節窩５１０２の仮想モデルが関節窩５１０２に位置合わせされた後、ＭＲシステム２１２は、仮想モデルの表示を停止してよい。

Alternatively, MR system 212 may continue to display the virtual model overlaid on glenoid 5102 after registration.
あるいは、ＭＲシステム２１２は、位置合わせ後、仮想モデルを関節窩５１０２に重ね合わせて表示するのを継続してよい。

The display of the virtual model may be selective in that the surgeon may activate or deactivate display of the virtual model.
仮想モデルの表示は、外科医が仮想モデルの表示を有効または無効にし得るという点で選択的であってよい。

US2021228906
[0044] When all path length values that should be displayed have been obtained, they are displayed, in step S 35 , typically superimposed on the image of the patient.
【００３７】
  表示されるべきすべての経路長値が取得されたときに、ステップＳ３５で、それらは通常は患者の画像上に重ね合わせて表示される。

The values may be displayed as a line in a 2D image, or as colour coded plane in 3D.
値は、２Ｄ画像ではラインとして、又は３Ｄでは色分けされた平面として表示され得る。

The display will be indicative of the robustness of a plan using the beam direction.
表示は、そのビーム方向を用いる計画の堅牢性を示す。

Of course, the method may be performed, and resulting data displayed, for more than one beam direction used in the plan.
もちろん、この方法は、計画に用いられる１つよりも多いビーム方向について行われてよく、結果のデータが表示される。

WO2014149473
[00161] In Figure 5S, open application icons (e.g., 5002-36, 5002-35, and 5002-37) are displayed, at least partially overlapping the images of corresponding open applications (e.g., 5008-10, 5008-11, and 5008-12).
【０１６１】
  図５Ｓでは、開いているアプリケーションのアイコン（例えば、５００２－３６、５００２－３５、及び５００２－３７）が、対応する開いているアプリケーションの画像（例えば、５００８－１０、５００８－１１、及び５００８－１２）に、少なくとも部分的に重ね合わせて表示される。

In some embodiments, open application icons 5002 are displayed adjacent to the images 5008 of the corresponding open applications without overlap. 
一部の実施形態では、開いているアプリケーションのアイコン５００２は、重ね合わせることなく、対応する開いているアプリケーションの画像５００８に隣接して表示される。

EP3787730
Such information may be overlaid on images constructed based on methods described previously and in the flowchart of FIG. 18 A.
そのような情報は、上述した図１８Ａのフローチャート内の方法に基づいて構成された画像に重ね合わせて表示されてもよい。

US2019175058
 It is further understood, that the user 12 
更に理解されることは、使用者１２が、

may select to have graphical representations displayed in the auxiliary display area 153 and the real time images displayed superimposed or displayed relative to the subject 14 in the field of view 21 f. 
図式表現を補助表示エリア１５３に表示させること、及び、リアルタイム画像を重ね合わせて表示させるか又は視野２１ｆ内の対象１４に関連して表示させること、を選択することがあるということである。

US10659891
In still other examples, a user can request identifying information within an image or video (e.g., “Which one is Jennifer?”),
更に他の実施例では、ユーザは、画像又はビデオ内の情報を識別することを要求する（例えば、「どちらがＪｅｎｎｉｆｅｒか？」）ことができ、

and the response can include displaying an indicator (e.g., arrow, dot, outline, etc.) overlaid on the image or video based on coordinates identified, for example, in an associated media stream event.
応答は、例えば、関連付けられたメディアストリームイベント内の識別された座標に基づいて、インジケータ（例えば、矢印、点、輪郭など）を画像又はビデオの上に重ね合わせて表示することを含むことができる。

Process 1200 can thus be used to respond to various user queries in a variety of ways by employing timely data incorporated into the virtual assistant knowledge base.
プロセス１２００は、ゆえに、仮想アシスタントの知識ベースに組み込まれた適時のデータを用いることにより、様々なユーザ照会に様々な方法で応答するために使用することができる。

プラズマ励起する

US9390914
The processing precursors may be plasma exited, such as in the RPS unit, to include N* and/or H* and/or O*-containing radicals or plasma, for example, NH3 , NH2 *, NH*, N*, H*, O*, N*O*, or combinations thereof.
処理前駆体は、Ｎ^＊および／またはＨ^＊および／またはＯ^＊含有基またはプラズマ、たとえばＮＨ_３、ＮＨ_２^＊、ＮＨ^＊、Ｎ^＊、Ｈ^＊、Ｏ^＊、Ｎ^＊Ｏ^＊、またはこれらの組合せを含むように、ＲＰＳユニット内などでプラズマ励起することができる。

The process precursors may alternatively, include one or more of the precursors described herein.
別法として、処理前駆体は、本明細書に記載する前駆体の１つまたは複数を含むことができる。

供給口

US9381185
 The feed of the addition reactor and the off-gases can be analysed on-line, e.g., via infrared (IR), gas chromatography-thermal conductivity detector (GC-TCD) and gas chromatography-infrared (GC-IR). 
付加反応器および排気ガスの供給口（＊反応器への供給？）は、例えば、赤外線（ＩＲ）、ガスクロマトグラフィー－熱伝導度検出器（ＧＣ－ＴＣＤ）およびガスクロマトグラフィー－赤外線（ＧＣ－ＩＲ）によってオンラインで分析されうる。

US2021197185
The die body may incorporate batch feedholes leading to, and intersecting with, an array of discharge slots formed in the die face, through which the batch mixture is extruded.
ダイ本体は、バッチ供給口を組み込みうるもので、バッチ供給口は、ダイ表面に形成されてバッチ混合物がそれを通って押出成形される排出スロットアレイに至り、それと交わりうる。

WO2015050804
Whereas in the case of single-screw extruders, the material being fed fills the entire screw channel,
単軸スクリュー押出機の場合では、供給されている材料はスクリュー溝全体を埋めるが、

in the case of twin-screw extruders, only part of the screw channel is filled, such that downstream feedports or vents can be utilized for the addition of certain ingredients.
２軸スクリュー押出機の場合では、特定成分の添加用に下流の供給口又は供給孔を使用することができるよう、スクリュー溝の一部のみが埋められている。

US10562262
[0068] Block 500 represents depositing material ( 314 ) from an outlet ( 450 ) onto a base layer ( 408 ) while moving the outlet and the base layer ( 408 ) relative to one another, first in an x-y plane ( 412 ) and then in a z-direction ( 414 ),
【００４８】
  ブロック５００は、最初にｘ－ｙ面（４１２）にて移動させ、その後ｚ方向（４１４）に移動させるように、供給口（４５０）とベースレイヤ（４０８）とを相対移動させながら、ベースレイヤ（４０８）に対して当該供給口から材料（３１４）を付着させて、

so as to form an anchor ( 316 ) on the ply ( 312 ) at a first location ( 700 ) (see FIGS. 7A and 7B).
プライ（３１２）の第１位置（７００）（図７Ａ及び７Ｂを参照）にアンカー（３１６）を形成することを示す。

US9102888
[0152] In certain embodiments, it may be useful, because of the properties of renewable fuel oil, to employ a delivery system separate from the petroleum feedstock feed port (or assembly) for introducing the RFO material into an FCC unit. 
【０１４８】
  一実施形態では、再生可能燃料油の特性に起因して、ＲＦＯ材料をＦＣＣユニットに導入する石油原料供給口（またはアセンブリ）から分離された輸送システムを採用することが、有益でありうる。

US2019309831
[0033] More specifically, the housing 220 of the hydraulic tensioner 203 has an open ended bore 225 with a first open end 225 a and a second end 225 b in fluid communication with a supply port 226 .
【００１４】
  より具体的に、油圧テンショナ２０３のハウジング２２０は供給口２２６と流体連通する第１開放端部２２５ａおよび第２端部２２５ｂを備えた開放端部ボア２２５を有する。

基板処理：procsssing or treatment?

Google PatentsおよびLudwigサーチ結果

Intel/Applied Mat/Lam Res/Tokyo Elec/Hitachi/Ludwig

Substrate processing: 99/8766/1853/5480/1913/54

Substrate treatment: 1/50/46/227/49/24

分詞の係り

vertebra: "each of the series of small bones forming the backbone, having several projections for articulation and muscle attachment" (The New Oxford American Dictionary) 

havingの主語はeach。and havingであれば主語はsmall bones。音で聞けばbackbone,で一息つくから一旦意味の塊が終わって、次のhavingの主語は最初のeachと感じる。

および、を、または、で表す

Two popular hypotheses are that ..., or that ….

ネイティブがよくやるorの使い方。理屈としてはandが正しいと思える。

膜処理

WO2014195364
 According to a first experimental setup, this wastewater stream was treated using a reverse osmosis membrane, and a treated wastewater stream was obtained as permeate having a TOC of 0.005 to 0.015 weight-%.
【０１６０】
  第一の実験設定に従って、廃水流を、逆浸透膜を使用して処理し、処理した廃水流を、０．００５～０．０１５質量％のＴＯＣを有する透過液として得た。

During the reverse osmosis membrane treatment, the feed flowrate of the wastewater stream to be passed through the reverse osmosis membrane was 50 m3 /h at a temperature of the feed stream of 30 to 35 °C and a pressure of the feed stream of 4 bar.
逆浸透膜処理の間、逆浸透膜を透過する廃水流の供給流速は、３０～３５℃の供給流温度、及び０．４ＭＰａ（４ｂａｒ）の供給流圧力で、５０ｍ^３／ｈであった。

As reverse osmosis membrane, Filmtech® BW30-XFR (DOW) was employed at a pressure of 35 bar and a temperature of 30 to 35 °C. 
逆浸透膜として、Ｆｉｌｍｔｅｃｈ（登録商標） ＢＷ３０－ＸＦＲ（ＤＯＷ）を、３．５ＭＰａ（３５ｂａｒ）の圧力、及び３０～３５℃の温度で使用した。

EP2470292
In accordance with one or more embodiments, a bilayer substrate may include a membrane support layer generally affixed to a removable backing layer.
１つ以上の実施形態によると、２重層基板は、除去可能なバッキング層に通常装着される膜支持層を含み得る。

The membrane support layer may be the support layer of a resultant membrane while the removable backing layer may be largely sacrificial, temporarily providing increased thickness to the support layer to facilitate membrane processing.
その膜支持層は、除去可能なバッキング層が大抵、犠牲的で膜処理を促進するため支持層に増大した厚さを一時的に提供するのに対し、得られた膜の支持層であり得る。

The membrane support layer of the bilayer substrate may generally be a light basis weight layer of reduced thickness in comparison to a conventional membrane support layer.
  ２重層構造の膜支持層は通常、従来の膜支持層と比較し、低減された厚さの軽坪量層であり得る。少なくとも１つの実施形態において、その支持層はＰＥＴであり得る。

WO2017045983
A "membrane element", herein also referred to as a "filtration element", shall be understood to mean a membrane arrangement of at least one single membrane body.
【０１６７】
  「膜要素」は、ここで「ろ過要素」とも呼ばれ、少なくとも１つの単一膜本体の膜配置を意味すると理解されるものとする

A filtration element can either be directly used as a filtration module or be included in a membrane module.
ろ過要素は、直接、ろ過モジュールとして使用されるか、または膜モジュールに組み込まれてよい。

A membrane module, herein also referred to as a filtration module, comprises at least one filtration element.
膜モジュールは、ここでろ過モジュールとも呼ばれ、少なくとも１つのろ過要素を含む。

A filtration module normally is a ready to use part that in addition to a filtration element comprises further components required to use the filtration module in the desired application, such as a module housing and the connectors.
ろ過モジュールは、通常、ろ過要素の他にろ過モジュールを所望の用途で、例えばモジュールハウジングおよびコネクタとして使用するために必要なさらなるコンポーネントを含むすぐに使用可能な部材である。

A filtration module shall thus be understood to mean a single unit which can be installed in a membrane system or in a membrane treatment plant.
したがって、ろ過モジュールは、膜系または膜処理設備に取り付けることができる単一ユニットを意味すると理解されるものとする。

A membrane system herein also referred to as a filtration system is an arrangement of more than one filtration module that are connected to each other. A filtration system is imple- mented in a membrane treatment plant.
ここでろ過系とも呼ばれる膜系は、互いに接続している１種超のろ過モジュールの配置である。ろ過系は、膜処理設備に組み込まれる。

波長域の光

US2021244297
[0032] In more detail, light 108 of the first wavelength range that enters the skin 110 of the subject 102 is reflected from one or more cells (e.g. blood cells) in the skin 110 of the subject 102 . 
【００２７】
  より詳細には、対象１０２の皮膚１１０に入射する第１の波長域の光１０８は、対象１０２の皮膚１１０内の１つ又は複数の細胞（例えば、血球）から反射される。

EP3700871
[00101] According to various examples, the glass-ceramic state of the article absorbs light in the ultraviolet ("UV") region (i.e., wavelengths of less than about 400 nm) based on the presence of the precipitates without the use of additional coatings or films.
【００７８】
  様々な例によれば、物品のガラスセラミック状態は、追加のコーティングまたは膜を使用せずに、析出物の存在に基づいて、紫外（「ＵＶ」）領域の光（すなわち、約４００ｎｍ未満の波長）を吸収する。

In some implementations, the glass-ceramic state of the article is characterized by
いくつかの実施において、物品のガラスセラミック状態は、

スペクトルのＵＶ領域（例えば、約２００ｎｍから約４００ｎｍまで）の光の少なくとも１つの５０ｎｍ幅の波長域の光について、

a transmittance of less than 10%/mm, less than 9%/mm, less than 8%/mm, less than 7%/mm, less than 6%/mm,
１０％／ｍｍ未満、９％／ｍｍ未満、８％／ｍｍ未満、７％／ｍｍ未満、６％／ｍｍ未満、

less than 5%/mm, less than 4%/mm, less than 3%/mm, less than 2%/mm, and even less than 1%/mm,
５％／ｍｍ未満、４％／ｍｍ未満、３％／ｍｍ未満、２％／ｍｍ未満、およびさらに１％／ｍｍ未満の透過率によって特徴付けられる。

for light in at least one 50 nm-wide wavelength band of light in the UV region of the spectrum (e.g., about 200 nm to about 400 nm).

高次モード

US10177521
[0031] FIG. 1 illustrates a cross-section of a short, curved length of an example optical fiber 100 having a core 102 with lower bend loss and end features 104 a - 104 b with higher bend loss according to this disclosure.
【００２６】
  図1は、この開示に従った、より低い曲げ損失を伴うコア102、および、より高い曲げ損失を伴う端部特徴104a－104bを有する光ファイバ100の一つの例に係る短く、湾曲した長さの断面図である。

The core 102 and the end features 104 a - 104 b here combine to create an I-shaped structure in this example.
コア102および端部特徴104a－104bは、この実施例において、I型構造を形成するように、ここで、組み合わされる。

The optical fiber 100 is configured to transport and amplify light through the core 102 in a propagation direction perpendicular to the plane of illustration in FIG. 1.
光ファイバ100は、図1における図示の平面に垂直な伝搬方向において、コア102を通じて光を運搬し、かつ、増幅するように構成されている。

The end features 104 a - 104 b are configured to receive light of higher-order modes from the core 102 , and to allow the optical power of the higher-order modes to leak out of the end features 104 a - 104 b into a surrounding cladding 106 .
端部特徴104a－104bは、コア102からの高次モードの光を受け取り、そして、高次モードの光パワーが端部特徴104a－104bから周囲のクラッド106へと漏れ出せるように構成されている。

US10317255
[0090] According to one embodiment, approximately 1 km of the hybrid core fiber 50 with the refractive index profile shown in FIG. 3 (profile A fiber) was spliced with about 1 km of SMF-28® (reference fiber), as shown in FIG. 4.
【００６７】
  一実施形態によると、図４に示すように、およそ１ｋｍの、図３に示す屈折率プロファイルを有するハイブリッドコアファイバ５０（プロファイルＡのファイバ）を、約１ｋｍ
のＳＭＦ‐２８（基準ファイバ）に接合した。

As shown in this figure, the two fibers are aligned such that the core portion of the SMF-28® fiber is spliced to the single mode core portion 31 of the fiber 50 .
この図に示されているように、これら２つのファイバは、ＳＭＦ‐２８ファイバのコア部分がファイバ５０のシングルモードコア部分３１に接合されるように整列されている。

To ensure proper alignment between the two fibers,
これら２つのファイバの間の適切な整列を保証するために、

fiber to fiber alignment before splice was done using

light source with wavelength of 1550 nm (light was launched into SMF-28®, fiber)
１５５０ｎｍの波長を有する光源（光はＳＭＦ‐２８ファイバに入射させた）と、

and beam profiler (available commercially) at the output of optical fiber 50 , to monitor the beam shape so as to ensure that only the fundamental mode was launched into the single mode core portion 31 . 
基本モードのみがシングルモードコア部分３１に入射することを保証するためにビーム形状を監視するための、光ファイバ５０の出力のビームプロファイラ（市販）

とを用いて、接合前のファイバ間整列を実施した。

 In this embodiment, alignment was done to excite primarily fundamental mode in hybrid core fiber 50 , without launching into the fiber 50 light in higher order modes. 
この実施形態では、整列を実施することにより、高次モードの光をファイバ５０に入射させることなく、ハイブリッドコアファイバ５０において主に基本モードを励起した。

US10197727
[0094] As described above, holey fiber may be designed to introduce loss for specific modes.
【００３１】
  上述のように、穴あきファイバは、特定のモードに損失を与えるべくデザインされる。

The hole size, spacing, and the number of holes may, for example, be selected to induce loss in the propagation of higher order modes in a multimode fiber where V>π.
例えば、穴サイズ、間隔、及び穴の数は、Ｖ＞πのマルチモードファイバ中の高次モードの伝搬に損失を与えるべく選定される。

With a decrease of the number of holes, light in the higher order modes may not be confined to the core and may escape from the fiber. 
穴の数が減少すると、高次モードの光はコアに閉じ込められなくなり、ファイバから逃げ出す。

US
However, since the optical spectrum of high-order modes at 19 μm have shorter center wavelengths, on average the modes travel slower.
しかしながら、１９μｍでの高次モードの光スペクトルは、より短い中心波長を有することから、平均的にモードはより遅く移動する。

Therefore, the negative material dispersion (−0.070 ps/m) will compensate for the positive modal dispersion (+0.066 ps/m) reducing the total system dispersion to 0.004 ps/m.
したがって、負の材料分散（－０．０７０ｐｓ／ｍ）は、正のモード分散（＋０．０６６ｐｓ／ｍ）を補償し、全システム分散を０．００４ｐｓ／ｍに低減する。

Hence, the fiber introduces little dispersion and performs better than predicted by conventional DMD and EMB measurement methods.
ゆえに、ファイバはほとんど分散を導入せず、従来のＤＭＤおよびＥＭＢ測定法により予測されるよりも良好に機能する。

This asymmetry in DMD waveform radial delay is not considered in the current, standard test methods.
ＤＭＤ波形径方向遅延におけるこの非対称性は、現在の標準試験法においては考慮されていない。

直動機構

EP3806613(JP)
Y-slider 312 is moved by Y-driving section 33 to a predetermined position in Y-direction. For example, a linear motion mechanism using a ball screw mechanism and a linear motor is applied to Y-driving section 33.
Ｙスライダ３１２は、Ｙ駆動部３３によってＹ方向の所定の位置まで移動される。Ｙ駆動部３３は、例えばボールねじ機構やリニアモータを用いた直動機構が適用される。

US2021172885(JP)
[0069] (Grating Moving Mechanism)
【００４１】
  （格子移動機構）

[0070] As shown in FIG. 3, the grating moving mechanism 9 is configured to move the first grating 2 in the X-direction, the Y-direction, the Z-direction, the rotational direction Rz about the axis of the Z-direction, the rotational direction Rx about the axis of the X-direction, and the rotational direction Ry about the axis of the Y-direction.
 図３に示すように、格子移動機構９は、Ｘ方向、Ｙ方向、Ｚ方向、Ｚ方向の軸線周りの回転方向Ｒｚ、Ｘ方向の軸線周りの回転方向Ｒｘ、および、Ｙ方向の軸線周りの回転方向Ｒｙに第１格子２を移動可能に構成されている。

Specifically, the grating moving mechanism 9 includes an X-direction linear motion mechanism 90 , 
 具体的には、格子移動機構９は、Ｘ方向直動機構９０と、

US2021016820(JP)
[0077] In Embodiment 2, intermediate rail 171 and intermediate block 172 form what is known as a linear guide where the balls are recirculated,
【００６９】
  なお、実施の形態２の場合、中間レール１７１と中間ブロック１７２とにより球体が循環するいわゆるリニアガイドを構成しているが、

but the linear mechanism included in intermediate guide 124 is not limited to this example.
中間ガイド１２４が備える直動機構はこれに限定されるものではない。

For example, intermediate guide 124 may have a ball slide structure in which balls are rotatably fixed to intermediate block 172 ,
例えば中間ガイド１２４は、球体が中間ブロック１７２に回転可能に固定されているボールスライド構造でもよく、

and, alternatively, may have a slide structure in which balls are not included and intermediate block 172 and intermediate rail 171 slide while in surface contact with one another.
球体を備えず中間ブロック１７２と中間レール１７１とが面接触して摺動するスライド構造などでもよい。

US2021159736(JP)
 The communication electrode 120 is arranged adjacent to the power transmitting coil 110 , and the communication electrode 220 is arranged adjacent to the power receiving coil 210 .
通信電極１２０は、送電コイル１１０に隣接して配置され、通信電極２２０は、受電コイル２１０に隣接して配置されている。

The power receiving module 200 translates relative to the power transmitting module 100 by means of a linear motion mechanism such as a linear actuator.
受電モジュール２００は、リニアアクチュエータなどの直動機構によって送電モジュール１００に対して並進移動する。

可否

US9958373
[0008] A third aspect of the invention is a computer controlled target-analyte permeation testing instrument
【０００８】
本発明の第三態様はコンピュータにより制御される対象分析物の透過試験器であり、

programmed to (-) periodically measure target-analyte transmission rate throughout a permeation testing period,
この機器は（‐）透過試験期間を通して定期的に対象分析物の透過率を測定し、

and (-) perform an individual zero of the target-analyte sensor at the conclusion of the permeation testing period when the ascertained target-analyte transmission rate of the test film is below a predetermined threshold value.
（‐）試験フィルムに対する対象分析物の透過率を確定し、この透過率が所定の閾値を下回った場合、透過試験期間の締めくくりに対象分析物センサーを個別にゼロ校正するようにプログラムされている。

The third aspect of the invention will hereinafter be referenced as the “individual zero go-no-go adaptive instrument” for purposes of convenience.
これ以後、この本発明の第三態様を便宜的に「個別のゼロ校正の可否判定に関する適応型機器」と呼ぶ。

US2017281092
One or more buttons 224 may allow, for example, toggle, menu selection, option selection, status selection, yes/no response to on-screen questions,
１つ以上のボタン２２４は、例えば、トグル操作、メニュー選択、オプション選択、状態選択、スクリーン上の質問への可否応答、

a “turn off” function (e.g., for an alarm), an “acknowledged” function (e.g., for an alarm), a reset, and/or the like. LCD 226 may provide the user with, for example, visual data output. 
「停止」機能（例えば、アラームに対して）、「認知」機能（例えば、アラームに対して）、リセットおよび／または同様のことを可能とすることができる。

US10057388
[0025] In one approach, after the control modules 40 , 50 select either the power line communication stack 71 or the wireless connection stack 80 of the network stack configuration 70 based on the availability of the PHY layers 72 a , 72 b , 82 a , 82 b ,
【００２３】
  １つのアプローチにおいて、ＰＨＹ層７２ａ、７２ｂ、８２ａ、８２ｂの利用の可否に基づいて、制御モジュール４０、５０が、ネットワークスタック構成７０のうちの電力線通信スタック７１又は無線接続スタック８０のいずれかを選択した後、

then the control modules 40 , 50 may select a specific stack within either the power line communication stack 71 or the wireless connection stack 80 . 
制御モジュール４０、５０は、電力線通信スタック７１又は無線接続スタック８０のいずれかにおける特定のスタックを選択する。

US9664254
At least one sensor 449 
少なくとも一つのセンサ４４９は、

can be provided to supply a feedback signal to an engine control unit or controller 451 to indicate a position of crankshaft relative to the camshaft 424 to determine if any cam phase position adjustment through the sun gear 438 is required. 
エンジン制御ユニットまたは制御器４５１にフィードバック信号を供給してカムシャフト４２４に対するクランクシャフトの位置を示し、サンギア４３８を通した任意のカム位相位置調節が必要であるかの可否を決めるように提供され得る。

連通させる

EP3810003
While FIG. 1A shows a channel (1 13) for communicating cooled fluid to a cooled fluid reservoir (1 15) that connected to the at least on cooling element (107, 307),
図１Ａは、冷却流体を、少なくとも１つの冷却素子（１０７、３０７）に接続された冷却流体タンク（１１５）に連通させるためのチャンネル（１１３）を示すが、

this is an exemplary embodiment and other channel configurations are possible, as described herein.
これは、例示的な実施形態であり、本明細書で説明されるような他のチャンネル形態が可能である。

For example, the channel (1 13) of FIG. 1A may be connected to the at least one heating element (108, 308, 515) for the communication of heated fluid with a heated fluid reservoir (1 14).
例えば、図１Ａのチャンネル（１１３）は、加熱流体を加熱流体タンク（１１４）と連通させるために少なくとも１つの加熱素子（１０８、３０８、５１５）に接続され得る。

US2019388611
[0041] In a fifth primary embodiment, which may be combined with any other embodiments discussed herein unless specified otherwise,
【００４２】
  別様に規定されない限り、本明細書に議論される任意の他の実施形態と組み合わせられ得る、第５の主要な実施形態では、

a method of manufacturing an infusion pump for fluid delivery at a target flow rate
標的流率における流体送達のための注入ポンプを製造する方法は、

includes setting a pressure regulator to a predetermined pressure,
圧力調整器を所定の圧力に設定するステップと、

fluidly communicating the pressure regulator with a flow restrictor to form a sub-assembly,
圧力調整器を流動制限器と流体連通させ、サブアセンブリを形成するステップと、

動作領域

US2019393579
[0081] Circulators generally can operate in either of an above-resonance operating region or a below-resonance operating region.
【００６８】
  サーキュレータは、一般に、共振より上の又は共振より下の動作領域のいずれかにおいて動作し得る。

This is shown in FIG. 3. In some embodiments, above-resonance frequencies can be advantageous for narrow band, sub 4 GHz circulators.
これを図３に示す。いくつかの実施形態において、共振より上の周波数が、狭帯域サブ４ＧＨｚサーキュレータにとって有利となり得る。

For higher frequencies, the below-resonance region can be more advantageous.
高い周波数にとっては、共振より下の領域がより有利となり得る。

US10423888
With respect to this example, Rigetti et al. further discloses that “the quantum processor includes an array of qubit devices,
この例では、Rigettiらは、さらに、「この量子プロセッサは量子ビット・デバイスのアレイを含み、

and each operating domain includes a particular group of the qubit devices and the associated devices and other hardware that operate in connection with the particular group of qubit devices.
各動作領域が量子ビット・デバイスの特定のグループと、量子ビット・デバイスのその特定のグループと連係して動作する付随デバイスおよびその他のハードウェアとを含む。

EP3791380
A smaller driving current value may be used to drive the LED 230 to emit light because the LED 230 may operate in a forward bias region,
ＬＥＤ２３０が順方向バイアス領域内で動作し得るため、より小さいドライブ電流値を使用してＬＥＤ２３０を駆動して発光させることができ、

or an operating region of an LED 230 more sensitive to small changes in currents, because of the boost provided by the voltage drive.
又は、ＬＥＤ２３０の動作領域は、電圧ドライブによって提供される増幅のために、電流の小さい変化に対してより敏感である。

従来と比較

US2020277386
[0196] For determination of llama VHH DNA sequences, a phage-displayed VHH library was subjected to a variety of in vitro selections (described in Example 10) and sequenced using 2×250 bp reads on an Illumina MiSeq instrument.
【０１６８】
  [00208]ラマＶＨＨ  ＤＮＡ配列の決定のために、ファージ提示されたＶＨＨライブラリーは、様々なインビトロ選択（実施例１０に記載される）に供され、Ｉｌｌｕｍｉｎａ  ＭｉＳｅｑ機器で２×２５０ｂｐの読み取りを使用して配列決定された。

VHH sequences of interest were identified by increased frequency post-selection compared to prior（＊違和感。あまり見かけない）.
目的のＶＨＨ配列は、従来と比較して選択後の頻度を上げることにより同定された。

DNA constructs encoding VHHs were synthesized commercially (Geneart, Life Technologies) and subcloned into a bacterial expression vector, then confirmed again using the Sanger method on an ABI 3730xl instrument.
ＶＨＨをコードするＤＮＡ構築物を商業的に合成し（Ｇｅｎｅａｒｔ、Ｌｉｆｅ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ）、細菌発現ベクターにサブクローニングし、ＡＢＩ  ３７３０ｘｌ機器でサンガー法を使用して再度確認した。

US10954977
[0005] The present invention comprises a press-in, threaded fastener intended for installation into a hole in a very hard panel.
【０００５】
  本発明は、きわめて硬いパネルの孔に装着するネジを形成したプレスイン式ファスナー装置を包含する。

The press-in fastener has enhanced torque-out and pull-out performance compared to the prior art.
プレスイン式ファスナー装置は従来と比較してトルクアウト性能およびプルアウト性能がすぐれている。

The press-in fastener has a simple, two-piece construction that can be easily assembled and installed with a single stroke of an installation press.
プレスイン式ファスナー装置は簡単な２部品構成であり、一回の装着プレスストロークで簡単に集成かつ装着できる。

US2017271701
Cathode Configuration Adjustment for Handling Large Gas Flows Within a Fuel Cell Stack
燃料電池スタック内の多量ガスフローを取り扱うためのカソード構造調節

[0121] Due to the low CO2 -concentration gas generated by combustion turbines, it can be desirable to process larger flow rates of gas in the cathode of a MCFC fuel cell as compared to conventional（＊違和感）.
燃焼タービンによって生成した低ＣＯ２ 濃度ガスのため、従来と比較して、ＭＣＦＣ燃料電池のカソード中のより多量のフローレートのガスを処理することが望ましいことがあり得る。

US10391275
[0168] The use of small-diameter tubing also results in a smaller volume of residual urine in the drainage tube compared with the prior art. 
【００８８】
  小径配管の使用はまた、結果として、従来と比較して排液チューブ内の尿残量が少なくなる。

US8825335
[0012] An object of the present invention is to provide an improved method for determining yaw tendency of a vehicle,
【００１１】
  本発明の目的は、車両のヨー傾向を判定する改良された方法を提供することであり、

the method being capable of allowing a more consistent lateral vehicle behavior, i.e. more consistent to changes in longitudinal torque distribution or changes in longitudinal slip distribution.
この方法は、従来と比較して一貫した横方向車両挙動、すなわち縦方向のトルク配分の変化又は縦方向の滑り配分の変化に対するより一貫した対応を実現することが可能である。

US10381688
[0024] The present description relates to a cylindrical electrochemical storage cell and a fabrication method thereof
【００１１】
  本明細書は、円筒状電気化学的蓄電池とその製造方法に関するもので、

providing equivalent or improved electrical and thermal performance and reduced manufacturing costs as compared with conventional cylindrical electrochemical storage cells and conventional fabrication methods thereof. 
従来と比べて同等または改善された電気的および熱的性能であるの円筒状電気化学的蓄電池、および従来と比較して製造コストを削減する円筒状電気化学的蓄電池の製造方法を提供する。

EP3087811
Accordingly, fewer stress concentration effects should be observed at the apexes of the peaks/troughs in the neutral stress state than the prior art. 
従って、中立応力状態における山／谷の頂においては従来と比較してほとんど応力集中効果は観察されない。

US10072793
[0014] Due to the higher load capacity, the holding arm according to the invention
【００１３】
  より高い負荷容量により、本発明による保持アームは、

may be used for other applications than previously, in particular in highly loaded and dynamic areas of application, e.g. leg applications, body supports and the like.
従来と比較して他用途、特に高負荷と動的領域の用途、例えば、脚用途、身体支持、及び他の同種のものに使用されても良い。

The holding arm is now also insensitive with respect to impulse loadings occurring for example when driving in artificial limbs.
更に、保持アームは、現在、例えば、義手（artificial limb）を駆動するときに生じる衝撃負荷（impulse loading）に対して鈍感（insensitive）である。

US8654701
[0090] The foregoing description shows how the present invention reduces signaling overhead compared to the conventional signaling between the eNodeB, repeaters, and the UEs.
【００４７】
  ここまでの説明は、ｅＮｏｄｅＢ、リピータおよびＵＥの間のシグナリングのオーバーヘッドを従来と比較して本発明がどのように抑制するかを示した。

In addition, overall interference is reduced since appropriate UE-repeater association enables the repeater to amplify only the signals from the most relevant UEs.
さらに、適切なＵＥ－リピータ関係はリピータが最も関連するＵＥからの信号のみを増幅することを可能とするので、全体のインタフェースが抑制される。

US7998523
 the durability of the surface layer according to some embodiments of the invention being moreover distinctly extended
更に本発明の表面層の耐用寿命は大幅に長くなっていることから、

with the result that an implanted joint replacement can remain in the body for distinctly longer than was possible hitherto.
移植された関節置換用インプラントを従来と比較して大幅に長期にわたって留置することが可能である。

US2011162735
The flow guide 38 diverts the main steam flow into the annular passage in a relatively smoother aerodynamic manner than in the prior art discussed herein above

where the main steam flow struck the solid portion 32 of the strainer 20 ,
先に説明した従来の構造において、主蒸気流れはストレーナ２０の中実部分３２に衝突するので、

thereby causing an undesirable pressure drop of the flow of steam across the strainer 20 along with attendant vibrations and noise. 
蒸気の流れがストレーナ２０を通過する間に望ましくない圧力降下が起こり、それに伴って振動や騒音も発生していたが、

本発明の流れガイド３８は、従来と比較して相対的に滑らかな空力流れによって主蒸気流れを環状流路に向けて方向転換させてもよい。

WO2011044306
 Indeed, as the reaction undergoes via the radical hydrogen present in the saturated carbon-backbone of the polymer and therefore not only dependent upon the presence of a "functional" group within the polymer,
実際、反応が、ポリマーの飽和炭素主鎖中に存在するラジカル水素を介して起こり、したがって、ポリマー内の「官能基」の存在のみに依存するものではないことから、

the resulting cross-linking density would be therefore higher and the direct covalent bond would be distributed more evenly throughout the (co-)polymer than conventionally.
得られる架橋密度がより高くなり、従来と比較して直接的共有結合が（コ）ポリマー全体により均一に分布することになる。

US8321071
[0002] Conventionally, aircraft are controlled in three dimensions; latitude, longitude, and altitude.
【０００２】
  従来、航空機は緯度、経度及び高度の３つの次元で制御される。

More recently, the ability to control aircraft in the fourth dimension, time, has been shown to enable advanced airspace management resulting in increased capacity.
更に最近になって、第４の次元である時間に基づいて航空機を制御する機能は、高度な空域管理を可能にし、その結果、キャパシティを増加することがわかった。

The use of time-based arrival management facilitates earlier landing time assignments and more efficient use of the runway.
時間ベース到着管理の使用により、従来と比較して早い段階での着陸時刻の割り当て及び効率のよい滑走路利用が容易になる。

US10897856
As such, embodiments are significant improvements over what is conventional（＊従来より、に比べて、と比較して）in the farming industry.

US2021170007
The vaccine compositions of the present invention possess additional improvements over existing vaccines. 

US10601501
Such considerations are determined in real time from the MBP scheme described above, and therefore represent still further improvements over conventional techniques, which are unable to accurately track the variance of radio propagation conditions that will inevitably occur in the typical operating environment. 

US20180339039
Determination of an appropriate per unit dose of the polyI:C polynucleotide is well within the capability of those skilled in the art, especially in light of the disclosure provided herein. In some embodiments, the per unit dose will be a low dose amount of the polyI:C polynucleotide adjuvant as compared to what is conventional. 

US20080092262
The glove 1 is formed to the contour of a hand and arm such that it is not bulky or loose, and provides the user with substantially more dexterity and agility when used as compared to what is conventional in the art. 

＊what is conventional = that which is conventional