和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

イボ

2017-09-30 12:00:00 | 表現

イボ…取る…イボを取る…を取る…wo toru…wotor…wart

warts and all: 短所も含めて、そのまま

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

迷走神経

2017-09-29 12:00:00 | 表現

迷走神経…迷走…迷…米…米国ベガスを一路北へドライブ…ベガス…vagus nerves

vagus: wandering

vagabond: wanderer

vagary: departure

ラスベガス:Las Vagus > the meadows

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

うおのめ

2017-09-28 12:00:00 | 表現

魚の目…こーんな感じ?

…コーンな…corn

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

認知症

2017-09-27 12:00:00 | 表現

認知症…認知ダメじゃ…dameja…dimentia

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

歯槽膿漏

2017-09-26 12:00:00 | 電気

歯槽膿漏…膿漏…膿がイッパイよ…しかも下痢漏れしてるし…パイヨ…pyo…漏れ...rhea...pyorrhea



pyo: pus
rrhea: flow, drip

下痢:dyarrhea(dya: through, across)
淋病:gonorrhea(gono:精子semen, seedsが滴り落ちていると考えられた)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

引出電極

2017-09-25 20:33:36 | 英語特許散策

WO2014055417(特表2016-500898)
(Ab)
"Methods of reducing glitch rates within an ion implanter are described. In one embodiment, a plasma-assisted conditioning is performed, wherein the bias voltage to the extraction electrodes(引出電極)is modified so as to inhibit the formation of an ion beam. The power supplied to the plasma generator in the ion source is increased, thereby creating a high density plasma, which is not extracted by the extraction electrodes. This plasma extends from the ion source chamber through the extraction aperture. Energetic ions then condition the extraction electrodes. In another embodiment, a plasma-assisted cleaning is performed. In this mode, the extraction electrodes are moved further from the ion source chamber, and a different source gas is used to create the plasma. In some embodiments, a combination of these modes is used to reduce glitches in the ion implanter."

WO2006100487(特表2008-536261)
"18. An ion implanter according to Claim 17, wherein the arc chamber further comprises an exit aperture and the ion implanter further comprises an extraction electrode(引出電極)operable to extract ions(イオンを引き出す)from the plasma contained within the arc chamber through the exit aperture and so deliver extracted ions for implanting in a target."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

睡眠時無呼吸症候群

2017-09-25 12:00:00 | 表現

睡眠時無呼吸症候群…睡眠sleep …無呼吸…そりゃアブネーヤ…abneya …apnea …スリープアブネーヤシンドローム…sleep apnea syndrome (SAS)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

垂設

2017-09-24 15:13:07 | 電気

WO2015089550(特表2017-501090)
"15. A vehicle trailer comprising the container assembly of any one of claims 1. through 14. and at least one wheeled assembly depending from(垂設)the load beating exoskeleton."


WO2015175336(特表2017-526085)
"[0227] In embodiments, a slot 2702 (see Fig. 27) may be formed in each of the disks 2620 and 2622, and an projection 2704 may rise from(立設)the floor 2915 of the first portion 2600 or descend from(垂設)the ceiling of the first portion to fit and ride within the slot 2702."



WO2014130624(特表2016-507330)
"FIGs. 8a and 8b show another embodiment in accordance with the invention. Here the substrate may have a generally flat region (as shown in the center) with additional elastomeric material providing flexing support or membrane between the flat region and the peripheral ring. These flexing membranes are similar to speaker cone where a central element is suspended by(垂設)a membrane connecting to a peripheral rigid structure."


WO2016016345(特表2017-522887)
"A "robotic manipulator" is an automated manipulator configured to manipulate components of the automated system described herein. In some embodiments, it can be moved laterally (along an x- and/or y-axis) and vertically (along a z-axis). In some embodiments, the robotic manipulator can be moved within a part or all of the automated system. In order to be moveable, the robotic manipulator may be flexibly suspended(垂設)and/or include a flexible robotic arm."


WO2014033431(特表2015-526689)
"Suitably the storage compartment has an upper, outwardly-extending flange which rests on an upper, outwardly extending flange of the outer casing, whereby the storage compartment is suspended(垂設)in the outer casing."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

前立腺

2017-09-24 12:00:00 | 表現

前立腺…前…pro …立つ…stand…prostand…prostate

Etym: That which stands before the testes(精巣)(Etymology of Abdominal Visceral Terms).

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

剥離

2017-09-23 18:47:28 | 英語特許散策

US6670007
(Ab)
"A multilayer container for dispensing(吐出)product that includes a relatively rigid outer body and a relatively flexible inner liner for holding product to be dispensed. The relatively rigid outer body includes, and preferably consists essentially of, an outer layer of virgin polyethylene such as HDPE, and an inner thicker layer that includes polyethylene regrind. The relatively flexible inner liner includes, and preferably consists essentially of, an outer delamination layer(剥離層)adjacent to the inner layer of the body and composed of nylon, nylon blends or EVOH, an inner layer of polyethylene such as LLDPE, and an adhesive securing(固定)the inner and outer layers of the liner. The relatively thin outer HDPE layer on the plastic body provides desired appearance, while the thicker inner layer provides structural rigidity using reground plastics. The nylon, nylon blend or EVOH outer liner layer provides improved barrier properties against migration(移動、通過)of water, gases and flavorants, while the inner layer of LLDPE provides primarily enhanced flexibility and freedom from(防止、不在、無い)cracking, as well as additional barrier moisture qualities."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

頸動脈

2017-09-23 12:00:00 | 表現

頸動脈…錦織圭の首にカラテチョップした…カラテed…carotid
carotid: 頸動脈の

carotid artery: 頸動脈

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

から構成される

2017-09-22 16:13:54 | 英語特許散策

WO2015131085(特表2017-512307)
"2. The differential pressure sensing die of claim 1 , wherein said semiconductor die (310) comprises(から構成)silicon."

WO2010076017(特表2012-514317)
"13. The method of claim 1 , wherein said first sidewall spacer is comprised of(から構成)silicon dioxide and said second sidewall spacer is comprised of silicon nitride."

WO2008121383(特表2010-522992)
"13. The curled transistor of claim 1 , wherein the semiconductor substrate comprises(から構成)single crystal silicon."

WO2005124858(特表2008-503105)
"17. The integrated circuit assembly of claim 14, wherein said clip member consists substantially of(実質的に~から構成)silicon."

WO2011088097(特表2013-517186)
"4. The sealing member of claim 1, wherein the sealing member is comprised of(から構成)silicone."

WO2014197101(特表2016-519293)
"6. The circuit of claim 1, wherein said first layer is comprised of(から構成)glass and said second layer is comprised of silicon."

WO2015013470(特表2016-525718)
"9. The deformable optical lens subsystem of claim 8 wherein the lens shaper is comprised of(から構成)silicon and the deformable lens membrane is comprised of siloxane."

WO2010101577(特表2012-520053)
"12. The MEMS power generator of claim 8 wherein: the substrate consists essentially of(基本的に~から構成)crystalline silicon."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

照合

2017-09-22 12:32:35 | 英語特許散策

WO2013166126(特表2015-519652)
"[0089] The trust broker 407 can also be configured to parse(解析), normalize and collate合)received integrity reports 406. In accordance with embodiments, the parsing, normalizing, and/or collating can be based on one or more object identifiers. Exemplary object identifiers can include, but are not limited to, machine hostnames, IP addresses, application names, and package names. This parsing, normalization, and collation (collectively, processing) generates temporal events 409 that annotate(注釈を付ける)the state of the endpoints (devices) at scan time."

WO2014093227(特表2015-536519)
(Ab)
"A method and apparatus for biometric iris matching(虹彩照合)comprising pre-processing an input image capturing one or more eyes to produce one or more rectified iris images, coding the one or more rectified iris images into one or more multiresolution iris codes and matching the one or more multiresolution iris code with(照合する)a set of stored multiresolution iris codes to determine whether a match exists."

"[0002] Current iris recognition-based biometric devices impose strict requirements on the image capture(画像捕捉;*撮像)process in order to meet the needs of iris biometric analysis. No methods exist to make use of iris biometric information that does not(*"does not"は不要では?)meet these strict requirements. For example, images captured of downward cast eyes, eyes at oblique angles to a capturing device, or in differing light conditions often cannot be matched(照合)by current iris matching systems. Current iris biometric applications therefore must tailor image capture to existing processing."

"[0031] The output code from the coding processor 104 is coupled to the matching processor 106. The matching processor 106 incorporates constrained active alignment of iris structure information between stored iris images and captured iris codes generated from the input image 101 to compensate for limitations in iris image normalization by the pre-processor 102. The matching processor 106 performs alignment(整列)by performing local shifting or warping of the code to match the generated code with(に対して照合する)a stored iris code template based on estimated residual distortion of the code generated by the coding processor 104. According to some embodiments, a "barrel shift" algorithm is employed to perform the alignment. Accordingly, structural correspondences are registered and the matching processor 106 compares(比較する)the aligned codes to determine whether a match(合致)exists. If a match is found, the matching processor returns matched iris data 108."

US6499013(特表2002-524806)
(Ab)
"A system and method to interact with a computer using utterances(発語), speech processing and natural language processing. The system comprises a speech processor to search a first grammar file for a matching phrase照合対象語句;*一致語句?)for the utterance, and to search a second grammar file for the matching phrase if the matching phrase is not found in the first grammar file. The system also includes a natural language processor to search a database for a matching entry for the matching phrase; and an application interface to perform an action associated with the matching entry if the matching entry is found in the database. The system utilizes context-specific grammars, thereby enhancing speech recognition and natural language processing efficiency. Additionally, the system adaptively and interactively "learns(学習)" words and phrases, and their associated meanings."

WO2015195751(特表2017-525236)
"7. The method of claim 1, wherein establishing the bidirectional trust with the enhanced remote location is based on:
communicating a request to the external security component for at least a second portion of the validation credentials;
receiving the second portion of the validation credentials, wherein the second portion of the validation credentials include at least a certificate signed with a root authority having identification information; and
matching the identification information with(照合する)manufacture- based secure authentication information in the authentication credentials."

WO2015117681(特表2017-511627)
"7. The device of any one of the preceding claims, wherein said scene recognition comprises applying an algorithm selected from the group consisting of calculating the unique digital signature of an image and then matching that signature against(と照合する)those of other photos, of discriminative feature mining, of contour-based shape descriptors, of deep Fisher networks, of Bag of Words, of support vector machines, of deep learning, of face detection, of template matching based on the
characteristic shapes and colors of objects, and a combination thereof."

WO2015130421(特表2017-510012)
"1. An apparatus comprising:
a data retriever (308) configured to retrieve engineering data for each part in a set of parts (226) identified by a visualization tool (306) and store the engineering data in a file system (324) on a portable device (232);
a table generator (310) configured to create a set of entries (330) for the set of parts (226) to form a table (328) in the file system (324), wherein an entry (332) in the set of entries (330) includes a corresponding part identifier (334) and a corresponding target locator (335) for a part in the set of parts (226) ;
a mapper (312) configured to match an initial locator (344) constructed by the visualization tool (306) to(と照合する)a target locator (350) in the table (328) for a selected part (336) from the set of parts (226), wherein the target locator (350) identifies a physical location of requested engineering data (352) for the selected part (336) in the file system (324); and
a local server (316) located on the portable device (232) and configured to retrieve the requested engineering data (352) based on the physical location identified and serve the requested engineering data (352) for the selected part (336) to a browser (342), wherein the requested engineering data (352) is displayed in the browser (342) for use in performing an operation on the selected part (336) ."

WO2013049192(特表2014-530433)
"13. The electronic device as recited in claim 12, further comprising:
transmitting a message to the host that identifies the portion of the electronic money transmitted to the payee, wherein the message transmitted to the host verifies(照合;*検証)an authenticity of the payment of the portion of the electronic money to the payee."

WO2012058487(特表2014-501066)
"6. The computer-implemented method of claim 5, wherein determining the type for each data stream element comprises:
if the type of the data stream element is known, identifying a parser corresponding to the type of the data stream element; and
if the type of the data stream element is not known,
applying a plurality of signatures to the data stream element until finding a matching signature(照合するシグネチャ;合致、一致), each of the plurality of signatures corresponding to a particular type,
identifying the type of the data stream element using the matching signature, and
identifying a parser corresponding to the type of the data stream element."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

胴上げ

2017-09-22 12:00:00 | 表現

胴上げ…落とすなヨ~…落とす…トス…toss

get a tossup

toss, hoist sb into the air

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

水虫

2017-09-21 12:00:00 | 表現

水虫…足が蒸れやすいのは…アスリート…athlete's foot

o
卍 ~~~
   

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。