和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

内外装品

2022-09-16 20:34:48 | 英語特許散策

US2019002617(JP)
a sealing material, an adhesive, a pressure-sensitive adhesive, molded part such as a gasket, an O-ring, a packing and a belt, and the like, for

a lamp, a battery, a windshield washer fluid unit, an air conditioning unit, a coolant unit, a brake oil unit, an electrical part, various interior and exterior parts, an oil filter and the like,
その他、ランプ、バッテリー、ウィンドウォッシャー液ユニットやエアコンディショナーユニット、クーラントユニット、ブレーキオイルユニット、電装部品、各種内外装品、オイルフィルター

等のシール材、接着剤、粘着剤、ガスケット、Oリングやパッキン、ベルト等の成形部品、

as well as a potting material for an igniter HIC or an automotive hybrid IC.
イグナイタHICもしくは自動車用ハイブリッドICのポッティング材等としても利用可能である。

US2022220616(JP)
The use of the silver mirror film-forming liquid of the disclosure can be expanded not only to emblems of vehicles but also to other exterior and interior parts.
 本開示の銀鏡膜形成液は、自動車のエンブレム等のほか、その他の内外装品の部品にも展開可能である。

US11267232(JP)
[0002] The surface of a three-dimensional molded product to be used in the field of interior/exterior products for automobiles may sometimes be decorated by a decorative film for the purpose of imparting a design property or protecting the surface.
【0002】
  自動車内外装品等の分野で使用される3次元成形品の表面は、意匠性の付与や表面の保護を目的として、加飾フィルムによる加飾が施される場合がある。

Patent Document 1 discloses a decorative film in which a fluororesin layer is disposed on a layer containing a polyvinyl chloride.
特許文献1には、ポリ塩化ビニルを含む層上にフッ素樹脂層を配置する加飾フィルムが開示されている。

US11155658
Additional articles include lawn furniture, lawn mower and other garden appliance parts, refrigerator and other home appliance parts, recreational vehicle parts,
【0078】
  その他の物品としては、芝生用家具、芝刈り機および他の庭用電化製品部品、冷蔵庫および他の家電製品部品、レクリエーション用車両部品、

golf cart parts, utility cart parts, desk edging, toys and water craft parts.
ゴルフカート部品、ユーティリティカート部品、デスクエッジング、玩具およびウォータークラフト部品が含まれる。

The compositions can also be used in roofing applications such as roofing articles.
この組成物はまた、屋根ふき物品などの屋根ふき用途にも使用することができる。

The compositions can further be used in building applications such as plastic lumber, decking, siding, fascia, soffit, and other building interior and exterior trim articles. 
組成物はさらに、プラスチック木材、デッキ材、サイディング材、フェイシア、ソフィット、および他の建築物の内外装品などの建築用途で使用することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。