衝突時エンジン停止装置：upon (at, by)-collision engine stopping device; collision-event engine stopping device; collision-responsive engine stopping device
停車時～装置：at-rest ... device
発射時～装置：for (at, upon)-launch ... device
緊急時～装置：for-emergency ... device; emergency-ready ... device
???
算出する：calculate
計算する：compute
演算する：operate, compute, calculate, arithmetically operate (?)
上記３つが同時に原稿に出現すると面倒だ。operateは「操作」、「動作」と重なりがちだし。
演算部：(arithmetic) operating (operation) unit, computation unit
演算値：(arithmetically) operated value, (arithmetic) operating (operation) value
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は（大抵）”＊”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。
