副線、主線

US5748917
The output connection from flip flop 63 to FIFO 85 and state machine 87 is line 65 which is branched and includes sublines（＊副線）65a-65c respectively connected to flip flop 63, FIFO 85, and state machine 87(1). Ethernet network 88 is connected to FIFO 85 along line 65d, and both FIFO 85 and Ethernet network 88 are subject to control signals from state machine 87.sup.(1), along respective control lines 87' and 87".

US7248380
This will require proper interfacing, for instance, of the cache memory in the Pentium CPU to/from existing memory on a '486 system board. Such is functionally represented in FIG. 1 where the Pentium CPU 1 has its cache coupled to a 486 memory 3 via an appropriate interface 5. As workers know, from a cache view point, data bits in memory are arranged in imaginary “chunks” called “lines（＊線？ライン？）”. And, transfers to/from cache are characteristically done in “Burst” mode with each “Burst” transferring a “line”; e.g. presently one 486 “Line-burst” transfer consists of a chain of four successive “sublines”, each subline consisting of thirty-two (32) bits (or four bytes e.g. see FIG. 2 representation, with Pentium sublines being twice this size).

US9676560
According to a further development, the conveyor track of the conveyor arrangement according to the present disclosure may comprise a main line（＊主線、ライン）and a secondary line（＊副、補助、二次、線、ライン）, the servicing device being arranged at the secondary line, and the secondary line being connected to the main line via at least one track switch for discharging the conveyor element from the main line and/or for introducing the conveyor element into the main line.

発生するエラー

US10337867
[0019] A third port (PORT 3 ) of the SWM 100 provides a substantially symmetrical wavelength output to drive a fiber optic gyroscope (FOG) via the second center wavelength.
【００１４】
  ＳＷＭ１００の第３のポート（ポート３）は、実質的に対称な波長出力を提供して、第２の中心波長を用いて光ファイバジャイロスコープ（ＦＯＧ）を駆動する。

The SWM 100 mitigates spectral asymmetries between wavelengths over the second wavelength range.
ＳＷＭ１００は、第２の波長範囲にわたる波長間のスペクトルの非対称性を軽減する。

By reducing spectral asymmetries from the output of PORT 3 , when used to drive the FOG, gyroscopic errors over time and temperature can be reduced.
ポート３の出力からスペクトルの非対称性を低減することにより、ＦＯＧを駆動するために用いられる際、時間および温度によるジャイロスコープのエラーが低減され得る。

As used herein, the term spectral asymmetry refers to errors that occur between wavelengths that are generated over the second wavelength range described herein.
本明細書で用いられるように、スペクトルの非対称性という用語は、本明細書で説明される第２の波長範囲にわたり生成される光の波長間で発生するエラーを指す。

WO2019152371
Accordingly, after manifest 107B expires, system 10 may safely remove file 115 without an error occurring because there is a thread that can read file 115.
したがって、マニフェスト１０７Ｂが期限切れになった後、ファイル１１５を読み取ることができるスレッドが存在するために発生するエラーなしに、システム１０は、ファイル１１５を安全に除去し得る。

Accordingly, scheme 700 may serve as a mechanism for removing files (e.g., 115, 125, 135, etc.) from database 100 while also ensuring that cache 160 does not include valid entries pointing to files that have been removed.
したがって、スキーム７００は、キャッシュ１６０が、除去されたファイルにポイントする有効なエントリを含まないことも保証しながら、データベース１００からファイル（例えば１１５、１２５、１３５等）を除去するための機構として機能し得る。

WO2019130124
Examples of the errors and error messages may include
エラー及びエラーメッセージの例としては、

errors that occur due to sensor/filter failures,
センサ／フィルタ障害に起因して発生するエラー、

strange/dangerous chemicals detected by sensors/filters, moisture detected in particulate filters; clogged filters, pressure differential (e.g., between the pressure sensors 50840 and 50846) over a predetermined value, and unauthentic/unauthorized filter device/component.
センサ／フィルタによって検出された奇妙／危険な化学物質、微粒子フィルタで検出された湿分、目詰まりしたフィルタ、圧力差（例えば、圧力センサ５０８４０と５０８４６との間）、及び本物でない／未認証のフィルタデバイス／構成要素を含んでもよい。

WO2019014536
 Additionally, the system may save/store any fixes and apply them to future orders either on an as-needed basis or pre-emptively (such as by adapting a control plan to avoid the error ever occurring).
加えて、システムは、任意の修正を保存／記憶し、必要に応じて又は事前に（例えば、常に発生するエラーを回避するように制御計画を適応させることによって）将来のオーダーに適用することができる。

Depending on the size of the system and the number or variety of manufacturing systems, such a feature may be beneficial and help maintain efficient and effective operation.
システムのサイズ、及び製造システムの数又は多様さに応じて、このような特徴は有益であり、効率的かつ効果的な動作を維持するのに役立つことができる。

EP2568423
[0094] In this manner, the object manager 110 provides a system for managing the data 102 for the object 104 to reduce a number of errors that may be present in the data 102 over time during the lifecycle 103 of the object 104. 
【００９５】
  このように、オブジェクトマネージャ１１０は、オブジェクト１０４のライフサイクル１０３で長期間にわたって、データ１０２の中に現れるエラーの数を減らすため、オブジェクト１０４のデータ１０２を管理するシステムを提供する。

Further, this type of management of the data 102 may reduce the number of errors made when actually manufacturing the object 104.
さらに、この形態のデータ１０２の管理は、オブジェクト１０４の実際の製造時に発生するエラーの数を減らすことができる。

開放され

WO2019139799
[0015] This disclosure relates generally to superconducting circuits, and more particularly to a capacitively-driven tunable coupler between two quantum objects (e.g. qubits or resonators).
【００１１】
  本開示は、概して超伝導回路に関し、より具体的には、２つの量子オブジェクト（例えば、キュービットまたは共振器）間の容量駆動の調整可能なカプラに関する。

The applicability of tunable couplers that couple inductively is limited in certain situations. For instance, a transmission line resonator has regions where the current flowing is essentially zero, while the voltage oscillations are at their maximum.
誘導結合する調整可能なカプラの適用性は、特定の状況では制限される。例えば、伝送線路共振器は、電流の流れが本質的にゼロである領域を有し、一方で電圧振動は最大である。

Tunable couplers that couple inductively are unable to couple at these points, because inductive couplings only work where there is current flowing.
誘導結合は電流の流れがある場所でのみ機能するため、誘導結合する調整可能なカプラはこれらの点で結合することができない。

Thus, for example, in the case of a half-wave resonator having one end shorted to a low -voltage rail (e.g., ground) and the other end left open,
このため、例えば、一方の端が低電圧レール（例えば、接地）に短絡され、他端が開放されたままである半波共振器の場合、

no current flows at the open end, so while an inductive coupling may be made to the end shorted to ground and where there is current there to couple to, an inductive coupling cannot be made to the open end of the half-wave resonator.
開放端に電流は流れないため、接地に短絡された端に誘導結合が行われ、そこに結合する電流があるとしても、半波共振器の開放端に誘導結合を行うことはできない。

WO2019077398
 FIG. 15 shows that one end of resonator a 1502 is open, while the other is capacitively coupled to a feedline at point XI which is port al in mixer 402 1.
図１７に、共振器＿ａ１５０２の一端が開放され、他端がミクサ４０２＿１のポートａ１である点Ｘ１において給電線路に容量結合されている様子を示す。

Similarly for mixer 402 2, one end of resonator a 1502 is open, while the other is capacitively coupled to a feedline at point X2 which is port a2 in mixer 402 2.
ミクサ４０２＿２も同様に、共振器＿ａ１５０２の一端が開放され、他端がミクサ４０２＿２のポートａ２である点Ｘ２において給電線路に容量結合されている。

Furthermore, FIG. 15 shows that one end of resonator b 1504 is open, while the other is capacitively coupled to a feedline at point Yl which is port bl in mixer 402 1.
また、図１７は、共振器＿ｂ１５０４の一端が開放され、他端がミクサ４０２＿１のポートｂ１である点Ｙ１で給電線路に容量結合されている様子を示している。

Similarly for mixer 402 2, one end of resonator b 1504 is open, while the other is capacitively coupled to a feedline at point Y2 which is port a2 in mixer 402 2.
ミクサ４０２＿２も同様に、共振器＿ｂ１５０４の一端が開放され、他端がミクサ４０２＿２のポートａ２である点Ｙ２で給電線路に容量結合されている。

One open end of the resonator a 1502 or one open end of the resonator b 1504 could be utilized to feed the pump signal, by adding weakly coupled feedlines to one of these ends.
共振器＿１５０２の開放されている一端または共振器＿ｂ１５０４の開放されている一端は、弱結合給電線路をこれらの端部のうちの一方に付加することによってポンプ信号を供給するために利用することができる。

EP3500066
[0053] Starting from the maximum inductance state in which all switches 511-514 are open,
【００５０】
  すべてのスイッチ５１１～５１４が開放されている最大インダクタンス状態から開始して、

the system controller may provide control signals 521-524 that result in the closure of any combination of switches 511-514 in order to reduce the inductance of the network 500 by bypassing corresponding combinations of inductors 501-504. 
システムコントローラは、インダクタ５０１～５０４の対応する組み合わせをバイパスすることにより、ネットワーク５００のインダクタンスを減少させるために、スイッチ５１１～５１４の任意の組み合わせを閉じることになる制御信号５２１～５２４を提供し得る。

質量割合

US9636133
FIG. 10A shows the sound speed predicted by models with experimental measurements shown by the square data plots, as a function of mass fraction of powder in epoxy. 
図１０Ａは、正方形データプロットによって示されている実験的測定値を有するモデルによって予測された音速を、エポキシ樹脂の中の粉末の質量割合の関数として示している。

US9868843
[0054] Within the context of the present disclosure, the term “hydrophobic organic content” refers to the amount of hydrophobic organic material bound to the framework in an aerogel material or composition.
【００５３】
  本開示の内容の範囲内において、「疎水性有機含有量」という用語は、エアロゲル材料又は組成物中の骨格に結合した疎水性有機材料の量を言い表す。

The hydrophobic organic content of an aerogel material or composition can be expressed as a weight percentage of the amount of hydrophobic organic material on the aerogel framework relative to the total amount of material in the aerogel material or composition. 
エアロゲル材料又は組成物の疎水性有機含有量は、エアロゲル材料又は組成物中の材料の全体量に対するエアロゲル骨格上の疎水性有機材料の量の質量割合として表すことができる。

US8679434
[0068] A catalytic article was prepared by placing a washcoat on a honeycomb wall flow substrate (“filter”).
触媒物品は、ハニカムのウォールフロー型基材（「フィルター」）にウォッシュコートを設けることにより作製した。

The washcoat composition included 42 g/ft 3 precious metal with Pt/Pd weight ratio=3:1 and 0.25 g/in 3 SiO 2 /Al 2 O 3 (5% SiO 2 ) particulate support.
ウォッシュコート組成物は、Ｐｔ／Ｐｄの質量割合＝３：１で４２ｇ／ｆｔ^３の白金族金属、及び０．２５ｇ／ｉｎ^３のＳｉＯ_２／Ａｌ_２Ｏ_３（５％のＳｉＯ_２）微粒子担体、を含んだ。

The composition was the same throughout the length of the filter.
該組成はフィルターの全長にわたり同じであった。

The filter was made of silicon carbide with a porosity of about 45% of the mean pore size about 15 μm.
該フィルターは、約４５％の多孔率及び約１５μｍの平均細孔径を有する炭化ケイ素から製造した。

All catalyst samples were coated on the same type of filter substrate.
 全ての触媒サンプルを同じタイプのフィルター基材に被覆した。

WO2018183225
[0034] Properties such as thermal conductivity, dusting, formability and strength may be tailored in part by varying the ratio of the weight percentage of aerogel to PTFE in the mixture.
【００３４】
  熱伝導率、ダスティング、成形性、強度などの特性は、混合物中のエアロゲルとＰＴＦＥの質量割合の比率を変えることにより、部分的に調整できる。

EP3293278
[0022] The resulting as cast Lost Foam microstructure
【００２４】
  ロストフォーム鋳造の結果として生じる構造は、

comprises primary silicon particles embedded in a mixture of aluminum-silicon eutectic,
アルミニウム－シリコン共晶の混合物中に埋め込まれた初晶シリコン粒を含み、

wherein the eutectic silicon phase is unmodified and an aluminum-NiAl3 eutectic is present and further wherein the NiAl3 phase comprises a Chinese script compacted, blocky morphology imparting improved machinability on the alloy.
ここで共晶シリコン相は未修飾であり、アルミニウム－ＮｉＡｌ_３共晶が存在し、さらに、ＮｉＡｌ_３相は漢字状の圧縮ブロック状形態を有しており、合金に対して改善された機械加工性を付与する。

Specifically, if the weight percent of NiAl3 phase exceeds the weight percent of a primary aluminum silicon phase,
特に、ＮｉＡｌ_３の質量割合が初晶シリコン相の質量割合を超えた場合、

the alloy provides a low energy fracture path in the machining process for improved machinability. 
この合金は、機械加工における低エネルギー破壊経路を提供し、機械加工性が改善される。

ルータ設定

WO2019067369
[36] Further, conventionally, uniform resource locators (URLs) were only used for specifying a path for displaying a page.
【００１４】
  従来では、ＵＲＬ（uniform resource locator）のみを用いて、ページを表示するための経路を指定した。

Therefore, the web application, the modules, the page, and the URL or the resources that are in the browser are independent of any other page regardless of where those two pages are in the structure of the application.
したがって、ブラウザ内のウェブアプリケーション、モジュール、ページおよびＵＲＬまたはリソースと他のページとは、アプリケーションの構造内に存在するのに拘わらず、互いに独立している。

Various embodiments provide for managing the state of an application, modules and pages based on the parts of URLS (also referred to herein as "router configuration").
様々な実施形態は、ＵＲＬの一部（本明細書では「ルータ設定」とも呼ばれる）に基づいて、アプリケーション、モジュールおよびページの状態に対する管理を提供する。

WO2017218013
[0008] Therefore, there is a need to enable secure sharing of user's content with remote clients without first uploading it to remote servers, performing unsecure modifications of router configurations or requiring remote clients to install additional software.
【０００８】
  その故、ユーザのコンテンツをリモートサーバにアップロードすること、ルータ設定のセキュアではない修正を実施すること、又は追加のソフトウェアのインストールをリモートクライアントに要求することを初めにすることなく、ユーザのコンテンツのリモートクライアントとのセキュアな共有を可能にする必要がある。

WO2016033502
[0046] Method 400 begins at step 402 when kernel 204 detects a change in the router configuration.
【００４６】
  方法４００は、カーネル２０４がルータ設定における変更を検出した場合に、段階４０２から開始する。

When kernel 204 detects a change in the router configuration, it notifies any daemons listening for the change at step 404, in this case daemon 208.
カーネル２０４がルータ設定における変更を検出した場合、カーネル２０４は、段階４０４で、変更をリッスンしている任意のデーモンに、この場合はデーモン２０８に、通知する。

The notification may, for example, occur asynchronously through a callback function that kernel 204 calls when a particular change occurs. In another example, daemon 208 may periodically check the router configuration for changes.
通知は、例えば、特定の変更が発生した場合、カーネル２０４が呼び出すコールバック機能を介して、非同期的に発生し得る。別の例において、デーモン２０８は、変更についてルータ設定を定期的にチェックし得る。

WO2014194029
[27] Site object 54 may store router-configuration data for one or more routers 52 of the particular entity and may be linked with page 56.
【００２３】
  サイト・オブジェクト５４は、特定のエンティティの１つまたは複数のルータ５２に対するルータ設定データを格納していてもよく、ページ５６とリンクされていてもよい。

As an example and not by way of limitation, site object 54 may be created in response to initiating link 150 connecting router 52 to communication network 110. 
限定ではなく一例として、サイト・オブジェクト５４は、ルータ５２を通信ネットワーク１１０に接続するリンク１５０の開始に応答して作成されるようになっていてもよい。

胴部

WO2017165154
[0081] Medical delivery device 20 receives a medicament container 22. As schematically depicted in FIG. 17, medicament container 22 includes a container body 24 holding a medicament 25, for example, insulin, inside its cylindrical barrel.
【００３２】
  薬剤送達デバイス２０は薬剤容器２２を収容する。図１７に模式的に図示されているように、薬剤容器２２は薬剤２５、例えばインスリンを容器本体の円筒胴部の内部に保持する容器本体２４を含む。

A piston 26 is disposed within body 24 and advancement of piston 26 within container body 24 expels medicament 25 through outlet 28. 
ピストン２６は、本体２４内に配置され、ピストン２６が容器本体２４内を前進すると、薬剤２５が出口２８から排出される。

WO2016034588
US 4 462 016 Al describes an inductor coil with mechanically coupleable bobbins.
【０００３】
  特許文献１は、機械的に結合可能なボビンを有した誘導コイルを記載している。

The therein described inductor coils comprise a main winding of insulated wire on the barrel of a bobbin having two axial lugs salient from one of the bobbin's end flanges, and having two recesses formed in the outer surface of the other of such flanges.
そこに記載されている誘導コイルは、ボビンの端面フランジのうちの１つから突き出た２つの軸上の突起を有する、及び、該フランジのうちもう一方の外側表面に形成された２つのくぼみを有するボビンの胴部の上に絶縁電線の主巻線を含む。

WO2019055414
[00169] FIG. 8A illustrates one embodiment of a mattress pad with three independent temperature zones.
【０１１１】
  図８Ａは、3つの独立した温度ゾーンを有するマットレス・パッドのある実施形態を示す。

The three independent temperature zones 501, 502, 503 generally correspond to the head, body and legs, and feet, respectfully, of a user.
3つの独立した温度ゾーン501、502、503は一般に、ユーザの頭部、胴体及び脚、並びに足に、それぞれ対応する。

WO2019046363
When the diaper pant 100P is worn on the lower torso of a wearer, the front waist edge 121 and the back waist edge 122 may encircle a portion of the waist of the wearer.
おむつパンツ１００Ｐが着用者の下胴部に着用されるとき、前側腰部縁部１２１及び後側腰部縁部１２２は、着用者の腰部の部分を取り囲み得る。

At the same time, the side edges 128 and 130 may encircle at least a portion of the legs of the wearer.
同時に側縁部１２８及び１３０は、着用者の脚部の少なくとも一部を取り囲み得る。

And the crotch region 119 may be generally positioned between the legs of the wearer with the absorbent core 142 extending from the front waist region 116 through the crotch region 119 to the back waist region 118.
また股部領域１１９は概ね、着用者の脚の間に位置決めされてよく、吸収性コア１４２は、前側腰部領域１１６から股部領域１１９を通って後側腰部領域１１８まで延在する。

正誤

WO2015059126
Step 15: Create, update and maintain a table of correct and incorrect decisions regarding knife-set/die-plate replacement based on initial heuristic on a "hit/miss "type of strategy with recording a "hit" for every correct replacement and "miss "for every incorrect one.
【００４８】
  ステップ１５
  正しい交換毎に「ヒット（ｈｉｔ）」を、および、誤った交換毎に「ミス（ｍｉｓｓ）」を記録する「ヒット／ミス」タイプのストラテジーについての初期のヒューリスティック(ｉｎｉｔｉａｌ  ｈｅｕｒｉｓｔｉｃ)に基づいて、ナイフセット／ダイプレートの交換についての正誤判定表を、生成、更新、および維持する。

WO2019099669
An enantiomer can be characterized by the absolute configuration of its asymmetric center and is designated ( R ) or (S) according to the rules of Cahn and Prelog (Cahn et al., 1966, Angew. Chem. 78: 413- 447, Angew. Chem., Int. Ed. Engl. 5: 385-414 (errata: Angew. Chem., Int. Ed. Engl. 5:511 ); 
エナンチオマーは、その不斉中心の絶対配置によって特徴付けることが可能であり、Cahn及びPrelogの規則(Cahnら1966, Angew. Chem. 78: 413～447ページ、Angew. Chem., Int. Ed. Engl. 5: 385～414ページ(正誤表: Angew. Chem., Int. Ed. Engl. 5:511ページ)、

WO2016204832
[0017] As used herein, an electronic device is referred to as "USB -enabled" if the electronic device complies with at least one release of a Universal Serial Bus (USB) specification.
【００１０】
  本明細書において、ある電子装置がユニバーサルシリアルバス（ＵＳＢ）規格の少なくとも一つのリリースに準拠する場合、その電子装置は「ＵＳＢ使用可能な」装置という。

Examples of such USB specifications include, without limitation, the USB Specification Revision 2.0, the USB 3.0 Specification, the USB 3.1 Specification, and/or various supplements (e.g., such as On-The-Go, or OTG), versions and errata thereof.
このようなＵＳＢ規格の例には、ＵＳＢ規格改定版２．０、ＵＳＢ３．０規格、ＵＳＢ３．１規格、及び／又は様々な補足（例えばＯｎ－Ｔｈｅ－ＧＯ又はＯＴＧ）、バージョン及びその正誤表が含まれるが、それらに限定されない。

US7720572
If not, an output signal, also a voice or text reprompt, highlight, or blinking prompts the user to retry communicating a response.
そうでない場合、出力信号、また声または文字列が、ハイライトまたは点滅プロンプトで、ユーザに応答の送信を再試行するよう、再び指示する。

In some cases, the robot can request confirmation from the resident by monitoring for a confirmation of the correctness or incorrectness of the recognized choice.
いくつかの場合、ロボットは認識した選択の正誤確認を監視することにより、居住者に確認を依頼することができる。

WO2016018836
 Similarly, any description as to a possible mechanism or mode of action or reason for improvement is meant to be illustrative only, and the invention herein is not to be constrained by the correctness or incorrectness of any such suggested mechanism or mode of action or reason for improvement.
同様に、可能なメカニズム又は作用機構或いは改良の理由に関する記載は例示のみであると意図され、ここに示す発明は任意のかかる示唆されたメカニズム又は作用機構或いは改良の理由の正誤によって制約を受けるものではない。

Throughout this text, it is recognized that the descriptions refer both to the method of preparing such devices and to the resulting, corresponding physical devices themselves, as well as the referenced and readily apparent applications for such devices.
本明細書全体にわたって、記載は、かかる手段を形成する方法、並びにその結果として得られる対応する物理的手段それ自体、並びにかかる手段に関して参照されている用途及び直ちに明らかな用途の両方を指すと認識される。

US8330379
More particularly, the detector 10 typically determines the signal-to-noise ratio of the light paths 17 - 20 ; the amplitude of the detected part of the individual light output signal that represents the information bit; and a ratio of correctly and incorrectly received data bits, such as a bit error rate.
より具体的には、検出器１０は、光経路１７－２０の信号対雑音比率、情報ビットを表わす個別光出力信号の検出部分の振幅、及び、ビットエラー比率などの正誤受信データビットの比率、を通常決定する。

The path performance parameters are regarded as levels of quality for the extraction of the individual information.
経路性能パラメータは、個別情報の抽出に関する品質のレベルとして考慮される。

高電圧化

US7996077
[0120] As disclosed herein, skin resistance is lowered by exposure to higher voltages, and thus skin resistance can initially be lowered with a traditional “punch-through” for approximately 1-5 minutes.
【００８７】
  高電圧化で皮膚抵抗は低下し、従って皮膚抵抗は従来のパンチスルー（punch-through）とともに約１～５分で低下する。

After punch-through, treatment may proceed with a more efficient integrated iontophoresis treatment.
パンチスルーの後、処置はより効率的な一体的イオントフォレーゼ処置に移行してもよい。

The subsequent integrated treatment could be battery powered, or it could be unpowered passive delivery through skin with lowered resistance.
この後に続く一体的イオントフォレーゼ処置はバッテリを電源として用いたり、あるいは、低下した抵抗とともに皮膚を介した電源不要のパッシブ・デリバリー（passive delivery）によるものであってもよい。

As used herein, the phrase “punch-through” refers to electrical conductivity enhancement of the skin.
なお、パンチスルーという語は、皮膚の電気導電度向上を参照するものである。

WO2012112537
[0101] There is a tradeoff between field strength and weight and cost. The maximum magnetic field strength using permanent magnets is in the range of 0.5 to 1 T, using high grade (N52) neodymium-iron-boron magnets.
【００６４】
  磁界の強さと重みと費用間にトレードオフがある。永久磁石を使用する最大の磁界の強さは、高級な（Ｎ５２）ネオジム－鉄－ホウ素磁石を使用して０．５から１Ｔの範囲である。

Higher fields require more coercive force: more magnet thickness in the direction parallel to the gap, and more iron in the magnet's return path.
磁場が高くなるほど、必要とされる保磁力が多くなり、間隙と平行な方向の磁石厚みが増大し、磁石の磁束帰還路内の鉄が多くなる。

This can lead to a heavier and larger design.
それによって設計の重量化及び大型化になる可能性があるが、

But a stronger magnetic field, e.g., created with a vanadium permandur yoke or a Hallbach array of neodymium-iron-boron magnets, increases the resolution at low masses, while the achievable higher voltages preserve the upper, light mass resolution.
例えば、バナジウムパーメンダヨーク又はネオジム－鉄－ホウ素磁石のＨａｌｌｂａｃｈ配列で生成された磁場の強化により、低い質量での分解能が増大し、一方、達成可能な高電圧化により、上側の軽い質量の分解能が維持される。

WO2010089670
[0036] During the current rise time, the plasma will accelerate as it moves in the plasma propagation channel 1 14 (e.g., the space between the acceleration electrode 6 and the outer electrode 7) toward the liquid metal funnel system 120.
【００３１】
  電流立ち上がり時間中に、プラズマは、液体金属漏斗システム１２０に向けてプラズマ伝播チャンネル１１４（例えば、加速電極６と外側電極７間の空間）内で移動する時に加速される。

In some implementations, the plasma accelerates for a distance of about 20 m and then for another distance of about 20 m or so to finish discharging the capacitor bank 1 1.
一部の実施では、プラズマは、約２０ｍの距離にわたって、及び次に更に約２０ｍにわたってコンデンサバンク１１を放電し終えるように加速される。

In such embodiments, the total length of the plasma accelerator 110 is about 40 m. Different lengths of the plasma accelerator are possible.
このような実施形態では、プラズマ加速器１１０の全長は、約４０ｍである。プラズマ加速器の異なる長さが可能である。

For example, the voltage on the capacitors in the bank 1 1 can be increased while the capacitance of the bank 1 1 is reduced, thereby maintaining the energy stored in the capacitor bank 1 1.
例えば、バンク１１内のキャパシタンスが低減する間にバンク１１内のコンデンサの電圧を増大させることができ、従って、コンデンサバンク１１内に蓄積されたエネルギが維持される。

This can reduce the current rise time and length of the accelerator 1 10. Use of higher voltage in some implementations may have possible disadvantages such as being technologically challenging and expensive.
それによって加速器１１０の電流立ち上がり時間及び長さを低減することができる。一部の実施における高電圧化は、技術的に困難でありかつ高価であるなどの考えられる短所を有する場合がある。

弱電、強電

US2012305300
[0069] More particularly, another advantage of the cold spray deposition method is to be able to modify the spraying nozzle, the composition of the powders used as well as the spray flow rates in order to obtain, above the contact layer, different layers which may correspond to different contact layers having different compositions.
【００５５】
  より具体的には、コールドスプレー堆積方法の別の利点は、スプレーノズルと、接点層の上に、異なる組成物を有する異なる接点層に相当してもよい異なる層を得るためにスプレー流量と同様に使用される粉末の組成物を修正することができる。

For example, it is possible to provide at the surface a layer suitable for weak currents, and another layer adapted to stronger currents underneath.
例えば、弱電流に適した層の表面で、下部の強電流に適合される別の層を提供することが可能である。

Provision may also be made for depositing a protective overlayer for protecting the pad or the contact during storage, this overlayer being made in a material selected so as to be rapidly removed upon using the electric contact.
また、保管の間パッドまたは接点を保護するために保護被覆層で作られたものを提供してもよく、この被覆層は、電気接点の使用上急速に除去されるために選択された材料で作られる。

WO2005048415
A low current driver 1106 and 1108 and a high current switch 1110 and 1112 are associated with each DC receptacle 1030A-1030B.
【０１５０】
  弱電流ドライバ１１０６乃至１１０８及び強電流スイッチ１１１０乃至１１１２は、各ＤＣレセプタクル１０３０Ａ乃至１０３０Ｂと関連付けられている。

The low current drivers 1106 and 1108 receive DC power from the DC to DC regulator 1018A-1018B at a low current level and/or a low voltage level. 
弱電流ドライバ１１０６乃至１１０８は、ＤＣ-ＤＣレギュレータから弱電流レベル及び／又は低電圧レベルでＤＣ電力を受け取る。

US2007074742
[0052] Principle: Ions or electrolytes in solution can be determined and quantitated by measuring the electrical conductivities of electrolyte solutions.
【００２６】
    ＜電気伝導度法＞
  原理：  溶液中のイオンまたは電解質は、電解溶液の電気伝導率を計測することによって測定および計量することができる。

The conductivity of a solution depends on the number of ions present and the mobilities of the ions.
溶液の伝導率は、存在する多くのイオンおよびイオンの移動度によって決まる。

Sodium chloride (NaCl) is a strong electrolyte and is completely ionized in solution.
塩化ナトリウム(NaCl)は強電解質であり、溶液中で完全に電離する。

As a result of its complete ionization, the conductivity of a NaCl solution is proportional to the concentration of NaCl in the solution.
完全な電離の結果として、塩化ナトリウムの伝導率は溶液中の塩化ナトリウムの濃度に比例する。

Weak electrolytes, such as acetic acid, are not completely ionized in solution and thus have low conductance and large increases in conductance on dilution, where more ionization occurs. 
酢酸のような弱電解質は、溶液中で完全には電離せず、このため、伝導性が低く、希釈するとさらに電離して伝導率が大幅に上がる。

EP3450943(JP)
[0002] Document 1 ( JP 2009-129693 A ) discloses a heat-ray sensor attached automatic switch (infrared detector).
【０００２】
  特許文献１は、熱線センサ付き自動スイッチ（赤外線検出装置）を開示する。

The heat-ray sensor attached automatic switch of Document 1 includes: a low current substrate (circuit board) where a heat-ray sensor (infrared sensor) is mounted; a high current substrate where electric cable connection terminals are mounted; a housing; and a lens block (infrared transmitting member).
特許文献１の熱線センサ付き自動スイッチは、熱線センサ（赤外線センサ）が実装された弱電基板（回路基板）と、電線接続端子が実装された強電基板と、ハウジングと、レンズブロック（赤外線透過部材）とを備える。

The housing is provided with a window hole (exposing hole) allowing heat rays entering the heat-ray sensor to pass therethrough, and accommodates the low current substrate and the high current substrate both.
ハウジングは、熱線センサに入射する熱線を通過させる窓穴（露出孔）が設けられ弱電基板と強電基板とをそれぞれ収納している。

The lens block includes a lens converging heat rays from a detection area to a light receiving surface of the heat-ray sensor and the lens block is supported on the housing to close the window hole.
レンズブロックは、検知範囲からの熱線を熱線センサの受光面に集光するレンズを有して窓穴を閉塞する形でハウジングに保持される。

US10340744(JP)
[0023] A prior art described in PTL1 is configured to switch between transmitting only large power from a power supply coil disposed in the appliance body and transmitting micro power and communication data, in accordance with a selection of a cooking container like a pot or a selection of a remote control device including a weak electric circuit like a communication circuit and an information input-output circuit.
【００２３】
  特許文献１に記載の先行技術は、鍋などの調理容器、または、通信回路や情報入出力回路などの弱電回路を含む遠隔制御装置のどちらを使用するかを選択すると、その選択に応じて、機器本体に配置された給電コイルから、大電力のみを送るか、微小電力と通信データとを送るかを切り替えるように構成される。

Therefore, the power supply coil can be shared with a communication coil.
このため、給電用のコイルを通信用のコイルと共通化することが可能である。

US9527506(JP)
[0030] The low-voltage battery 17 is charged with power from the high power circuit 11 , which includes the high-voltage battery 12 , through the DC/DC converter 16 .
【００２２】
  上記低電圧バッテリ１７は、高電圧バッテリ１２を含む強電回路１１からの電力により、ＤＣ／ＤＣコンバータ１６を介して充電される。

The control system such as engine controller 20 , the air conditioner 41 , the audio system, the lightening system etc. of the vehicle are supplied with power from the low power circuit 15 .
なお、エンジンコントローラ２０等を含む車両の制御システム、車両の空調装置４１、オーディオ装置、照明、等は、弱電回路１５による電力供給を受ける。

US10763765(JP)
[0030] Note that since a large current flows into the brake coil 22 , the current detecting section 50 will be a strong current circuit, and the communication circuit section 42 will be a weak current circuit.
【００２５】
  なお、ブレーキコイル２２には大電流が流れるため電流検出部５０は強電回路となり、通信回路部４２は弱電回路となる。

Therefore, the insulating circuit section 52 is provided between the current detecting section 50 and the communication circuit section 42 .
そのため、電流検出部５０と通信回路部４２との間に絶縁回路部５２を設けている。

自動解除

US10499928
A device with a fastener could have a breakaway release mechanism whereby the device can break open or apart at a predetermined force to prevent the collar from inadvertently being snagged or compressing too tightly.
ファスナを備える装置は、装置を所定の力で開き、または分離させて、意図せず食い込み、または締り過ぎるのを防止できる分離釈放機構を有することができる。

One quick release or automatic release embodiment would be the applying of small amounts of hook and ladder attachments within a circumferential ring which would shear apart upon too much force being applied to the device.
クイック解除または自動解除の１つの実施形態は、円周リング内に、装置に大きな力がかかりすぎるとせん断されるような少数のフック・アンド・ラダーファスナを適用することであろう。

WO2018089048
When associated with a particular interface device 17 or interface function, the sensor 15
特定のインタフェースデバイス１７又はインタフェース機能に関連付けられた場合、センサ１５は、

may engage in two-way communication with the medallion 11 and provide a secure communication channel between the device and medallion,
メダリオン１１との双方向通信に携わり、デバイスとメダリオンとの間の安全な通信チャネルを提供して、

for example to provide automatic unlocking of the door lock based on secure authentication of a particular guest’s medallion.
例えば特定のゲストのメダリオンの安全な認証に基づくドアロックの自動解除を提供し得る。

WO2015179760
[0075] Once the user (and/or the user's client computing device) is authenticated to a sufficient degree and has reached a certain threshold distance from the vehicle 100, for example 10 meters or less,
【００６７】
[0075]  一旦ユーザ（及び／又はユーザのクライアント演算装置）が十分に認証され、例えば１０メートル以下等、車両１００から特定の閾値距離に到着すると、

the doors 406 may automatically unlock, and in some cases open up, to allow the user to enter the vehicle .
ドア４０６のロックが自動解除され、場合によっては開き、ユーザが車両に入れるようにしてもよい。

US8876780
[0053] As also noted above, the device is secured in this position for use by at least one detent against a compressed spring and after use, a needle shield is used to unlock the detent and the compressed spring,
【００４０】
  さらに上述のように、このデバイスは、使用のために、圧縮ばねに当接する少なくとも１つの戻り止めによってこの位置に固定され、使用後には、ニードルシールドが、戻り止めおよび圧縮ばねをロック解除するために使用される。

which is configured to pull the needle from the septum, and return the device to the transport state,
この圧縮ばねは、隔膜からニードルを引き抜き、搬送状態へとデバイスを戻すように構成される。

横モード

US8896399(JP)
[0004] The SAW device has an IDT (Interdigital Transducer) including two opposing comb-shaped electrodes.
【０００３】
  ＳＡＷデバイスは、２つの対向した櫛型電極を備えるＩＤＴ（Interdigital Transducer）を有している。

The comb-shaped electrode has a bus bar and electrode fingers extending from the bus bar to a same direction and exciting acoustic waves.
櫛型電極は、バスバーとバスバーから同じ方向に延伸し弾性波を励振する電極指とを有している。

The electrode fingers of the opposing comb-shaped electrodes are arranged in an alternate order.
対向する櫛型電極の電極指は互い違いに配置される。

The acoustic wave is propagated to a direction intersecting with an extension direction of the electrode fingers.
弾性波は電極指の延伸方向に交差する方向に伝搬する。

However, generated is a lateral-mode spurious caused by the acoustic wave propagated to a direction of the electrode fingers.
しかしながら、電極指方向に伝播する弾性波に起因する横モードスプリアスが発生する。

There has been examined a method that provides a dummy electrode of one comb-shaped electrode to a tip of an electrode finger of another comb-shaped electrode so as to form a gap, and scatters an acoustic wave in a lateral mode by making a length of the dummy electrode different from a length of a dummy portion of a cross electrode arranged adjacent to the dummy electrode in order to suppress the spurious
櫛型電極の電極指の先端に、ギャップを介し他方の櫛型電極のダミー電極を設け、ダミー電極とダミー電極が隣り合う交差電極のダミー部の長さとを異ならせることにより、横モードの弾性波を散乱させ、スプリアスを抑える方法が検討されている

as disclosed in International Publication Pamphlet No. WO 2006/078001.
（例えば、特許文献１）。

There has been known a method that forms a dielectric film on an electrode finger but does not form a dielectric film on a bus bar to suppress the spurious
電極指上に誘電体膜を形成し、バスバー上に誘電体膜を形成しないことによりスプリアスを抑制する方法が知られている

as disclosed in International Publication Pamphlet No. WO 2008/078573.
（例えば、特許文献２）。

 

[0039] Next, a distribution of the acoustic wave in the extension direction of the electrode fingers is measured. 
【００２６】
  次に、電極指の延伸方向の弾性波の分布を測定した。

FIG. 7A and FIG. 7B are diagrams illustrating an intensity of an acoustic wave in the resonators in accordance with the first embodiment and the first comparative example respectively. 
図７（ａ）および図７（ｂ）は、それぞれ実施例１および比較例１に係る共振器の弾性波の強度を示す図である。

FIG. 7A and FIG. 7B illustrate the intensity of the acoustic wave in the extension direction of the electrode fingers 13 a and 13 b when a drive signal of 1910 MHz is applied to the IDT 12 .
図７（ａ）および図７（ｂ）は、ＩＤＴ１２に１９１０ＭＨｚの駆動信号を印加した場合の、電極指１３ａおよび１３ｂの延伸方向の弾性波の強度を示している。

A horizontal axis denotes a position Y in the extension direction of the electrode fingers 13 a and 13 b , and a vertical axis denotes a displacement amplitude I of the acoustic wave.
横軸は、電極指１３ａおよび１３ｂの延伸方向の位置Ｙを示し、縦軸は、弾性波の変位量Ｉを示している。

As illustrated in FIG. 7B, a third-mode acoustic wave in the lateral mode is excited in the overlap region 52 between the bus bar regions 54 in the first comparative example.
図７（ｂ）のように、比較例１では、バスバー領域５４間の交差領域５２において、横モードの３次モードの弾性波が励振されている。

On the other hand, as illustrated in FIG. 7A, a large number of high-order mode acoustic waves are excited in the first embodiment.
一方、図７（ａ）のように、実施例１では、多数の高次モードの弾性波が励振されている。

As a result, unlike FIG. 7B, a certain strong high-order mode acoustic wave is not excited.
この結果、図７（ｂ）のように、特定の強い高次モードの弾性波は励振されていない。

US9154113(JP)
[0074] While the above-mentioned effect can be generally obtained if the transmitting filter device 2 is of a type that uses acoustic waves, the transmitting filter device 2 is preferably of a type that uses surface acoustic waves, particularly a type that uses a LiTaO3 substrate as a piezoelectric substrate and uses leaky surface acoustic waves.
【００５１】
  なお、上記の効果は、送信フィルタ装置２が弾性波を利用するものであれば一般的に得られるものであるが、送信フィルタ装置２は、弾性表面波、なかでも、ＬｉＴａＯ_３基板を圧電基板として用い、リーキー弾性表面波を利用するものであることが好ましい。

For example, although many ripples due to a higher-order transverse mode occur when a LiNbO3 substrate is used, the occurrence of ripples can be relatively suppressed by use of a LiTaO3 substrate.
例えば、ＬｉＮｂＯ_３基板を用いた場合には高次横モードに起因するリップルが多く発生するが、ＬｉＴａＯ_３基板を用いればリップルの発生が比較的抑えられる。

Thus, if a LiTaO3 substrate is used, there is no need to apply apodization weighting also to the parallel-arm-side IDT electrode 30 as an anti-ripple measure, nor is there any increase in size.
そのため、ＬｉＴａＯ_３基板を用いれば、リップル対策として並列腕側ＩＤＴ電極３０にも交差幅重み付けを施す必要はなくなり、大型化することもない。

Also, in the case of Reference Example 3 in which the parallel-arm-side IDT electrode 30 is configured by a normal IDT electrode, energy concentration due to the transverse mode occurs in the gap between the tip of the electrode finger and the busbar, causing insertion loss. In the case of using leaky surface acoustic wave, a SSBW (Surface Skimming Bulk Wave) occurs in the gap between the tip of the electrode finger and the busbar, which further makes insertion loss larger.
また、正規型のＩＤＴ電極により並列腕側ＩＤＴ電極３０を構成した参考例３の場合は、電極指の先端とバスバーとのギャップに横モードによるエネルギー集中が発生して挿入損失となるが、リーキー弾性表面波を利用した場合は電極指の先端とバスバーとのギャップにＳＳＢＷ（Ｓｕｒｆａｃｅ  Ｓｋｉｍｍｉｎｇ  Ｂｕｌｋ  Ｗａｖｅ）が発生して、さらに挿入損失が大きくなる。

Since both of these causes can be suppressed by providing dummy electrodes in a normal IDT electrode, the insertion loss reduction effect becomes particularly great for cases where leaky surface acoustic waves are used.
正規型のＩＤＴ電極にダミー電極を設けることにより、どちらの要因も抑圧できるため、リーキー弾性表面波を利用した場合は特に挿入損失を低減する効果が大きい。

US2021152153(JP)
[0052] The lengths of the plurality of electrode fingers 32 (lengths from the bus bars 31 to the tip ends) are for example set to substantially the same lengths.
【００３０】
  複数の電極指３２の長さ（バスバー３１から先端までの長さ）は、例えば概ね同じ長さに設定される。

Note that, the lengths of the electrode fingers 32 may be changed. For example, they may be made longer or shorter the further advanced in the direction of propagation of the acoustic wave.
なお、各電極指３２の長さを変えてもよく、例えば弾性波の伝搬方向に進むにつれて長くしたり、短くなるようにしたりしてもよい。

Specifically, an apodised IDT electrode 3 may be configured by making the lengths of the electrode fingers 32 change with respect to the direction of propagation as well.
具体的には、各電極指３２の長さを伝搬方向に対して変化させることによってアポダイズ型のＩＤＴ電極３を構成してもよい。

In this case, horizontal mode spurious emission can be reduced and an electric power resistance can be improved.
この場合には、横モードのスプリアスを低減させたり、耐電力性を向上させたりすることができる。

振動溶着

WO2015164623
[0051] Figure 7 is a schematic cross-sectional view of a welding apparatus 80 for use in connection with vibration welding a protrusion 16a to a substrate 14a in accordance with an embodiment of the present teachings.
【００５１】
  図７は、本発明の実施形態により基板１４ａへ凸部１６を振動溶着することに関連して使用するための溶着装置８０の概略断面図である。

Such a welding apparatus 80 may be used in the process 62 of providing substrate 14 with protrusion 16, as discussed hereinabove.
このような溶着装置８０は、上記で検討されたとおり、基板１４に凸部１６を提供するプロセス６２において使用され得る。

As discussed in more detail in the '479 Application, vibration welding generally involves the physical movement of protrusion 16a having weld bars 82 relative to substrate 14a, with weld bars 82 being moved back and forth horizontally relative to substrate 14a under pressure.
‘４７９出願においてより詳細に議論されるとおり、振動溶着は一般に溶着棒８２を有する凸部１６ａの基板１４ａに対する物理的動きを伴い、溶着棒８２は圧力下で基板１４ａに対して水平に前後に移動する。

This physical movement creates heat which melts affected areas 84 of back surface 22a of substrate 14a, and thus allows weld bars 82 to be welded to substrate 14a upon cooling of areas 84 when the relative movement is stopped.
この物理的動きは、基板１４ａの裏面２２aの影響を受ける領域８４を溶かす熱を生じさせ、したがって相対的な動きが止まるとき領域８４の冷却後、溶着棒８２が基板１４ａへ溶着されることを可能にする。

Upon cooling, the thermal shrinkage in areas 84 causes compression in areas 84 and tension in the opposite visible areas 86 of substrate 14.
冷却後、領域８４における熱収縮が領域８４における圧縮を引き起こし、基板１４の反対の視認可能領域８６における張力を引き起こす。

スペル間違え易い単語

lightening:　軽量化

lightning:　雷

stationary:　静止

stationery:　文房具（neryは練り消し）

dessert:　デザート（多い方が良いからsが二つ）

desert:　砂漠

 

厚さ方向（不定冠詞）；厚み方向

US6501664
Motherboard 1 in FIG. 1 has first through fourth wiring layers 5, 7, 9 and 11, respectively. First and fourth wiring layers 5 and 11, respectively, are respectively on front and rear surfaces of board member 3 of motherboard 1, while second and third wiring layers 7 and 9, respectively, are internal wiring layers of motherboard 1. In the design lay-out of motherboard 1 in FIG. 1, ground wiring 23 is provided in third wiring layer 9 of the multilayer wiring, and power supply wiring 25 is provided in second wiring layer 7 of the multilayer wiring. Also shown in FIG. 1 are vias 13, 15, 17 and 19, extending through board member 3 in a thickness direction（＊厚さ方向、厚み方向）thereof.

18. Motherboard comprising:

a board member having a front surface and a rear surface, spaced from each other in a thickness direction（＊厚さ方向、厚み方向）of the board member;

bonding pads exposed at said front surface;

an electrical component connected to said bonding pads, and provided on said front surface;

at least one decoupling cap on said front surface; and

wiring provided between said bonding pads and a decoupling cap, of the at least one decoupling cap,

wherein said wiring includes a first wiring portion, electrically connecting a bonding pad, of said bonding pads, to said decoupling cap, said first wiring portion extending only in a first layer on the front surface of the board member, and a second wiring portion extending in a second layer between the front and rear surfaces of the board member.

 

US6749012

1. A method comprising:

providing a housing with an opening;

mounting a heat exchanger in said housing, said heat exchanger comprising a core defined in part by opposed faces separated a given amount in a thickness direction（＊厚さ方向、厚み方向）; mounting a fan in said opening;

providing a liquid coolant tank within said housing;

providing a pump within said tank within said housing;

providing a cooling plate and tubing to couple said pump to said cooling plate; and

causing air flow from said fan across said heat exchanger in said thickness direction.

US20200157941
With reference to FIG. 4, each of the airfoils 204 further includes a first principal face or a “pressure side” 224 and a second, opposing face or a “suction side” 226. The pressure side 224 and the suction side 226 extend in a chordwise direction along a chord line CH and are opposed in a thickness direction（＊厚さ方向、厚み方向）normal to a mean camber line 228, which is illustrated as a dashed line in FIG. 4 that extends from the leading edge 206 to the trailing edge 208. The pressure side 224 and the suction side 226 extend from the leading edge 206 to the trailing edge 208. In one example, each of the airfoils 204 is somewhat asymmetrical and cambered along the mean camber line 228. The pressure side 224 has a contoured, generally concave surface geometry, which gently bends or curves in three dimensions. The suction side 226 has a contoured, generally convex surface geometry, which likewise bends or curves in three dimensions. In other embodiments, the airfoils 204 may not be cambered and may be either symmetrical or asymmetrical.

 

US11072435
As shown in FIG. 2, the inlet flow structure 132 may include an outer wall 200 and an inner wall 202. The outer wall 200 and the inner wall 202 may be layered over each other and may span substantially between the upstream edge 194, the downstream edge 196, the first longitudinal edge 198, and the second longitudinal edge 199. The outer wall 200 and the inner wall 202 may be joined and hermetically sealed together along the periphery (along the upstream edge 194, the downstream edge 196, the first longitudinal edge 198, and the second longitudinal edge 199). Central portions of the outer and inner walls 200, 202 may be spaced apart in a thickness direction（＊厚さ方向、厚み方向）to define at least one internal flow passage 204 within the inlet flow structure 132. 

受光量

US10217341
[0004] Photoelectric smoke detectors use a light source and a photoelectric receiver to detect whether or not smoke is present in its ambient.
【０００３】
  光電式煙感知器は、その周囲に煙が存在するかどうかを検出するために、光源と光電受光器を使用する。

Smoke is determined to be present when a change in the amount of light received at the photoelectric receiver exceeds a pre-determined value.
光電受光器における受光量の変化が所定値を超えているときに、煙が存在すると判断される。

Upon the smoke detector determining smoke is present, a fire alarm is tripped.
煙が存在すると煙感知器が判断すると、火災報知器が作動する。

WO2019115839
The term "exposure value" is used hereinafter to designate the value representative of the charge (and thus of the amount of light received at the pixel) integrated over the sequence.
以下において、シーケンスにわたって統合された電荷を表す値（したがって、画素における受光量）を称するために「露出値」という用語を用いる。

US9057043
[0054] The photobioreactor 101 of the invention is suitable for the culture of any kind of photosynthetic microorganism, such as a plant cell and unicellular or multicellular microorganisms having a light requirement.
【００５３】
  本発明のフォトバイオリアクター１０１は、受光量を有する植物細胞および単細胞または多細胞微生物などあらゆる種類の光合成微生物の培養に適している。

As used herein, the term “photosynthetic microorganism” also includes organisms genetically modified by techniques well known to one skilled in the art.
本明細書では、「光合成微生物」という用語は、当業者には周知の技法により遺伝子組換えされた生物も含む。

WO2018175579
[037] In the transmissi ve mode of operation, a transmitter and receiver of optical sensor 113 may be situated such that the IR illumination is projected directly from the LED onto the phototransistor receiver.
【００３７】
  透過動作モードでは、ＩＲ照明がＬＥＤからフォトトランジスタ受信機上に直接投影されるように、光学センサ１１３の送信機と受信機を位置させてもよい。

As drug formulation passes through this projected "beam", the particles cast shadows onto the receiver, thereby reducing the amount of received light. 
薬物配合物がこの投影された「ビーム」を通過するとき、粒子が受信機上に影を落とし、そのため受光量が減少する。

WO2018013588
In examples, the light receiving device may capture the light, may measure the amount of light received by the light emitting device, and may provide or calculate a calibration value based upon the amount of light received.
例において、受光装置は、光を取り込み、発光装置が受信した光の量を測定し、受光量に基づいて、較正値を提供又は計算することができる。