和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

囲み線

2022-09-29 22:20:49 | 英語特許散策

WO2017173384
[0062] FIGURES 9A-9D set forth sequence alignments of the CLL-1 antigen binding molecules of the invention, CDRs are notated in boxes. 
【図9Aー9D】本発明のCLL-1抗原結合分子の配列アラインメントを示す図である。CDRを囲み線で表す

US2020369762
Notably, several neutrophil-specific genes were increased on PDR001+canakinumab, including FCGR3B, CXCR2, FFAR2, OSM, and GOS2 (indicated by boxes in FIG. 11).
【0322】
  注目すべきことに、PDR001+カナキヌマブでは、FCGR3B、CXCR2、FFAR2、OSM、及びG0S2(図11で囲み線を付して示す)を含め、幾つかの好中球特異的遺伝子が増加した。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

人に由来する

2022-09-29 19:38:40 | 英語特許散策

US2022220441
If the cells modified by insertion of an inducible cassette are to be used in a human patient, it may be preferred that the cell is an iPSC derived from that individual.
【0045】
  誘導性カセットの挿入によって改変された細胞が、ヒト患者において使用される場合、該細胞は、該個人に由来するiPSCであることが好ましい場合があり得る。

Such use of autologous cells would remove the need for matching cells to a recipient.
そのような自家細胞の使用は、細胞をレシピエントに適合させる必要性を、排除し得る。

Alternatively, commercially available iPSC may be used, which are known to a person skilled in the art.
あるいは、市販のiPSCが使用され得、これは当業者に公知である。

Alternatively, the cells may be a tissue-specific stem cell, which may also be autologous or donated.
あるいは細胞は、組織特異的幹細胞であり得、これもまた自家性であってよく、または提供されたものであってもよい。

Suitable cells include epiblast stem cells, induced neural stem cells and other tissue-specific stem cells.
適切な細胞は、エピブラスト幹細胞、人工神経幹細胞、および他の組織特異的幹細胞を含む。

US9326992
That was further explored by research showing similarities in the gene expression patterns of HGPS fibroblasts and those derived from elderly persons, distinguishing them from fibroblasts derived from younger persons
これは、HGPS線維芽細胞および高齢の人に由来する線維芽細胞の遺伝子発現パターンにおける類似性を示し、これらをより若い人に由来する線維芽細胞から区別する研究によってさらに探究された

(Ly et al., Science 287: 2486-2492, 2000).
(Lyら、Science、287巻:2486~2492頁、2000年)。

US2021062145
We sampled between 1-23 clones from eleven adult patients with or without UC using high-density SNP arrays.
本発明者らは、高密度SNPアレイを使用して、UCを有するかまたは有しない成人患者11人に由来する1~23個のクローンを試料採取した。

US9095584
To determine the correlation of the IFG-response measured in the COS-7 cells to patient-derived cells,
【0131】
  患者由来の細胞に対するCOS-7細胞内で測定されたIFG応答の相関関係を判定するために、

IFG-activity response was also measured in Patient-Derived Macrophages and Lymphoblasts.
患者由来のマクロファージおよびリンパ芽球の中でもIFG活性応答も測定した。

Macrophages were successfully derived from 46 of 63 patients
63人の患者のうち46人からマクロファージを首尾よく誘導し、

and incubation with IFG (3, 10, 30 or 100 μM) for 5 days
5日間のIFG(3、10、30または100μM)でのインキュベーションにより、

increased GCase levels in macrophages from 42 of 46 patients (mean=2.3-fold; range: 1.1- to 6.5-fold). 
46人の患者のうちの42人に由来するマクロファージ内でGCaseレベルが増大した(平均=2.3倍;範囲:1.1~6.5倍)。

US2020377956
These same polymorphisms can be used to determine whether any two samples are derived from the same individual
これらの同じ多型を使用して、2つの試料が同じ個人に由来するか否かを判断することができる。

When(*ifでもOKのはず。条件、仮定)there is a matched normal sample from the same individual available,
利用可能な同じ個人からの一致した正常試料がある場合

the methods described herein can detect the number and nature of single base substitutions and insertions and deletions within the LINEs.
本明細書に記載の方法は、LINE内の単一塩基置換及び挿入及び欠失の数及び性質を検出し得る。

US2022296654
[0706] smEVs may be labeled with conjugates containing metals and isotopes of metals using the protocols described above.
pmEVは、前述したプロトコルを用いて、金属及び金属の同位体を含有するコンジュケートで標識し得る。

Metal-conjugated smEVs may be administered in vivo to animals.
金属共役pmEVは、動物にインビボで投与され得る。

Cells may then be harvested from organs at various time-points, and analyzed ex vivo.
次に、様々な時点で、細胞を臓器から採取し、エクスビボで分析することができる。

Alternatively, cells derived from animals, humans, or immortalized cell lines may be treated with metal-labelled smEVs in vitro
代わりに、動物、ヒトに由来する細胞、又は不死化細胞系統をインビトロで金属標識pmEVにより処理した後、

and cells subsequently labelled with metal-conjugated antibodies
細胞を金属共役抗体で標識してから、

and phenotyped using a Cytometry by Time of Flight (CyTOF) instrument such as the Helios CyTOF (Fluidigm)
Helios CyTOF(Fluidigm)などの飛行時間(Time of Flight)装置によるサイトメトリー(CyTOF)を用いて表現型検査するか、

or imaged and analyzed using and Imaging Mass Cytometry instrument such as the Hyperion Imaging System (Fluidigm). 
又はHyperion Imaging System(Fluidigm)などのイメージングマスサイトメトリー装置を用いて、イメージング及び分析し得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ヒト共生細菌

2022-09-29 19:27:23 | 英語特許散策

US9499594
In addition, lysins are generally specific for their bacterial host species and do not lyse non-target organisms, including human commensal bacteria which may be beneficial to gastrointestinal homeostasis
さらに、溶解素は、一般に、その細菌宿主種に特異的であって、胃腸管ホメオスタシスにとって有益であり得るヒト共生細菌を含む非標的生物を溶解しない

(Blaser, M. (2011) Nature 476:393-394; Willing, B. P. et al (2011) Nature reviews. Microbiology 9:233-243)
(Blaser,M.(2011)Nature  476:393-394;Willing,B.P.ら(2011)Nature  reviews.Microbiology  9:233-243)。

EP3935179
In one embodiment (bottom right), the chosen promoter has broad host range activity and can be recognized in various known human commensal and pathogenic bacteria
1つの実施形態(右下)において、選択されたプロモーターは、広い宿主域活性を有し、様々な既知のヒト共生細菌及び病原性細菌で認識され得る。

US2020376108
[0151] The S. pneumoniae GlpO and PncO protein antigens risk immune reactivity to homologous targets within native microflora.
【0139】
  肺炎連鎖球菌GlpO及びPncOタンパク質抗原は、天然の細菌叢内の相同標的に対する免疫反応性を危険にさらす。

Though no negative toxicological scoring was observed within initial immunization studies,
初回免疫試験では負の毒性学的スコアリングは観察されなかったが、

a sequence homology search was conducted for the GlpO and PncO proteins against targets in human commensal bacteria using a 50% BLAST homology screen. 
50%BLAST相同性スクリーニングを用いてヒト共生細菌における標的に対するGlpO及びPncOタンパク質の配列相同性検索を行った。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

内積

2022-09-29 17:55:22 | 英語特許散策

US2022215654
The layer 110 generates a query-key product 112 by taking a product of the query vector and the key vector, such as a dot product of the query vector and the key vector:
【0040】
  層110は、クエリベクトルキーベクトルとの内積などのクエリベクトルとキーベクトルとの積を取ることによってクエリ-キー積112を生成する。

US2021409667
[0000] where C=[c1 c2 c3 c4 c5 ] and xy is the coordinates of the pixel.
ここで、C=[c12345]であり、xyはピクセルの座標である。

Thus, the color value of a given pixel in the first image is defined as the dot product between the vector of coefficients and the chromaticity fingerprint of that pixel as determined from the series of altered images. 
したがって、第1の画像の所与のピクセルの色の値は、係数のベクトル、一連の改変された画像から決定された該ピクセルの色度フィンガープリントとの内積として規定される。

US2022157077
where S,T<N; S,T<M comprising entries Sab ,
ここで
【数2】000023
S,T<N;S,T<Mであり、

wherein applying the kernel to the matrix comprises calculating the inner product of the matrix K with each reduced matrix R of size (N×M)S,T of a matrix Z,
カーネルをマトリクスに適用することは、サイズ(N+2P)×(M+2P)を有するマトリクスZのサイズ(N×M)S,Tの各削減マトリクスRマトリクスKとの内積を算出することを含み、

where the matrix R has the same size as the kernel K,
マトリクスRはカーネルKと同一サイズであり、

US11093580
[0013] To illustrate, in some embodiments, the matrix multiplier 110 multiplies input matrices, designated matrix A, an M×K matrix, and matrix B, a K×N matrix, to calculate a result matrix R (an M×N) matrix.
【0009】
  説明すると、いくつかの実施形態において、行列乗算器110は、行列A(MXKの行列)及び行列B(KXNの行列)で示される入力行列を乗算して、結果行列R(MXN)の行列を計算する。

The matrices A and B are stored at the input registers 106 and 107 , respectively, and the result matrix R is stored at the output register 108 .
行列A,Bは、それぞれ入力レジスタ106,107に記憶され、結果行列Rは、出力レジスタ108に記憶される。

In some embodiments, the matrix multiplier 110 calculates the result matrix R by calculating the inner (dot) product of the ith row and jth column, as set forth by the following formula:
いくつかの実施形態では、行列乗算器110は、以下の式によって示されるように、i番目の行j番目の列との内積を計算することによって、結果行列Rを計算する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

確率的にサンプリング

2022-09-29 16:06:15 | 英語特許散策

EP3948689
[0040] Generate subset S c S by stochastically sampling from S;
【0041】
  Sから確率的にサンプリングすることによって、サブセットS’⊂Sを生成する。

US2022178899
[0105] For any sets of internal parameters that are varied by stochastically sampling, the system
【0086】
  確率的にサンプリングすることによって変更される内部パラメータの任意のセットについては、システムは、

maintains parameters that define a range of possible values for the internal parameter
内部パラメータの可能な値の範囲を定義するパラメータを維持し、

and maintains a causal model that identifies causal relationships between the possible values for the internal parameter and a figure of merit for the internal parameter. 
内部パラメータの可能な値と内部パラメータのメリット指数との間の因果関係を識別する因果モデルを維持する。

US2022029639
[0000] where Γχ,j =Tr[ρΓj Sχ ] with Sχ =S1 χ 1 S2 χ 2 . . . Sm χ m . As described above, here it is assumed that each Mj is a symmetry of the encoding and commutes with the computation Hamiltonian and physical observables.
上記で説明したように、ここでは、各Mjは、符号化の対称性であり、計算ハミルトニアンおよび物理観測量と可換であると仮定する。

To sample Tr[ρΓj Sχ ] stochastically, the coefficients γj of the terms are used as a normalized probability distribution. 
Tr[ρΓjSχ]を確率的にサンプリングするために、項の係数γjが正規化確率分布として使用される。

US11069123
[0297] To implement lossless compression, rather than sending packets filled with the results of certain types of operations, data or commands are sent which allow the receiving node to reconstruct the results.
【0298】
  可逆圧縮を実施するために、特定種類の演算の結果で満たされたパケットを送信するのではなく、受信ノードに結果を再構成させるデータ又はコマンドが送信される。

For example, stochastically sampled area lights and ambient occlusion (AO) operations do not necessarily need directions. 
例えば、確率的にサンプリングされた領域の光及び環境閉塞(ambient  occlusion:AO)演算は、必ずしも方向を必要としない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

由来する微生物

2022-09-29 15:25:51 | 英語特許散策

EP3976073
A colony is defined as a visible mass of microorganisms all originating from a single mother cell,
【0071】
  コロニーは、すべて単一の母細胞に由来する微生物の目に見える塊状物として定義される。

therefore a colony constitutes a clone of bacteria all genetically alike.
従って、コロニーは、すべて遺伝的に類似した細菌のクローンを構成する。

US2022204966
[0128] As used herein, the term “mutant” refers to any microorganism resulting from modification of the parent (i.e. deposited) strain.
【0048】
  本明細書中で用いられる用語「突然変異体」は、親(すなわち寄託された)株の修飾に由来するあらゆる微生物を指す。

For example, a mutant may be a microorganism resulting from genetically modifying a deposited strain.
例えば、突然変異体は、寄託された株の遺伝的修飾に由来する微生物であり得る。

US2022010349
[0010] In some aspects of the method disclosed herein, the microorganism may be
【0009】
  本明細書に開示される方法のいくつかの態様では、微生物は、

Gram-positive, acetogenic, carboxydotrophic, and/or anaerobic.
グラム陽性、酢酸生成性(acetogenic)、一酸化炭素資化性(carboxydotrophic)、および/または嫌気性であり得る。

Generally, the microorganism is
一般に、微生物は、

a member of the genus Clostridium , such as a microorganism that is or is derived from Clostridium autoethanogenum, Clostridium ljungdahlii, Clostridium ragsdalei , or Clostridium coskatii.
Clostridium  autoethanogenum、Clostridium  ljungdahlii、Clostridium  ragsdalei、またはClostridium  coskatiiであるか、またはそれに由来する微生物などの、Clostridium属のメンバーである。

US2019218589
[0083] As noted herein, in certain embodiments, it may be preferred to utilize infectious agents that have been isolated from the environment for production of the infectious agents of the invention.
【0083】
  本明細書で注記されるように、ある種の実施形態において、本発明の感染性因子の生成のための環境から単離されている感染性因子を利用することは、好ましいことであり得る。

In this way, infectious agents that are specific to naturally derived microorganisms may be generated.
このようにして、天然に由来する微生物に特異的な感染性因子が、生成され得る。

US11408023
For example, a device according to the second aspect of the present disclosure is configured to receive 100-150 mL of a liquid sample
例えば、本開示の第2の態様によるデバイスは、100~150mLの液体試料を収容するように構成されており、

and has a growth area (that includes a cold-water-soluble hydrogel-forming composition) of about 80 cm2 .
約80cmの増殖領域(冷水溶解性ヒドロゲル形成組成物を含む)を有する。

Thus, the microorganisms from the 150 mL sample volume is spread over a growth area that is equivalent to less than 1 cm2 per mL of sample.
したがって、150mLの試料体積に由来する微生物は、試料1mL当たり1cm未満に等しい増殖領域に広げられる。

US3408238
[0014] As used herein the term "antimicrobial," means a material, or a surface of a material that will kill or inhibit the growth of microbes including bacteria, viruses and/or fungi.
【0014】
  本明細書で用いられる場合、用語「抗菌」とは、細菌、ウイルス及び/又は菌類を含む微生物を死滅させるか、又はその増殖を抑制するであろう材料又は材料表面を意味する。

The term as used herein does not mean the material or the surface of the material will kill or inhibit the growth of all species microbes within such families, but
本明細書で用いられる用語は、材料又は材料表面が、このような種属内の微生物のすべての種を死滅させるか、又はその増殖を抑制することを意味するのではなく、

that it will kill or inhibit the growth or one or more species of microbes from such families.
このような種属に由来する微生物の1つ以上の種を死滅させるか、又はその増殖を抑制することを意味する。

US9676871
In some embodiments, the transglutaminase is
いくつかの実施形態において、トランスグルタミナーゼは、

a microbial transglutaminase derived from a microbial genome, such as

transglutaminase from Streptoverticillium or Streptomices (e.g., Streptomyces mobarensis or Streptoverticillium mobarensis ). 
ストレプトベルティシリウム属(Streptoverticillium)またはストレプトマイセス属(Streptomices)(例えば、ストレプトマイセス・モバレンシス(Streptomyces  mobarensis)、またはストレプトベルティシリウム・モバレンシス(Streptoverticillium  mobarensis))に由来するトランスグルタミナーゼ

などの、微生物ゲノムに由来する微生物トランスグルタミナーゼである。A

US2010316673
[0280] In preferred embodiments, a composition comprising a NE and an immunogen of the present invention comprises a suitable amount of the immunogen to induce an immune response in a subject when administered to the subject.
【0274】
  好ましい実施形態において、NEおよび免疫原を含んでいる本発明の組成物は、対象に投与されたときに対象における免疫応答を誘導するために適切な量の当該免疫原を含んでいる。

In preferred embodiments, the immune response is sufficient to provide the subject protection (e.g., immune protection) against a subsequent exposure to the immunogen or the microorganism (e.g., bacteria or virus) from which the immunogen was derived
好ましい実施形態において、免疫応答は、上記免疫原、または当該免疫原に(*が)由来する微生物(例えば細菌またはウイルス)に対する後のばくろからの対象の防御(例えば免疫防御)をもたらすために十分な程度である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

実装上は

2022-09-29 12:08:44 | 英語特許散策

US10420489
The operation of the system in open-loop advisory mode will be conceptually similar to closed-loop control mode, but will differ in terms of implementation:
・開ループ助言モードにおけるシステムの動作は、概念的には閉ループコントロールモードと同様であるが、実装上は異なる。

open-loop will provide real-time information to the patient, while closed-loop will control directly the insulin pump.
開ループは、患者にリアルタイム情報を提供するが、閉ループは、インシュリンポンプを直接的に制御する。

US8996703
[0020] The dialogues may be SIP dialogues and the terminals SIP User Agents,
【0018】
  前記ダイアログはSIPダイアログであってもよく、前記クライアント端末はSIPユーザエージェントであってもよく、

and the client terminal may be distributed between more than one implementation device,
前記クライアント端末は、実装上は2以上のデバイスに分散していてもよく、

each device hosting a SIP User Agent Client.
各デバイスがSIPユーザエージェントクライアントをホスティングしている。

EP3984211
Skilled artisans may implement the described functionality in varying ways for each particular application, but
熟練した技術者は、説明された機能性を特定の適用例ごとに様々な手法で実装し得るが、

such implementation decisions should not be interpreted as causing a departure from the scope of the present application.
そのような実装上決定は、本出願の範囲からの逸脱を引き起こすものとして解釈されるべきではない。

US2022236037
The ability to steer the metal beam may be one of the more important implementation advantage of superplastic metal extrusion over existing CEWs.
金属ビームを操縦できることは、超塑性金属押出成形の、既存のCEWより重要な実装上利点の1つとなり得る。

 

(*"In implementation," )

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

色変化特性

2022-09-29 10:34:38 | 英語特許散策

US2020383466
[0059] FIG. 1 shows in a schematic manner the staggered time-controlled color changing characteristics of a head 10 for an oral care implement—which could be a manual or an electrical toothbrush—according to an embodiment of the present disclosure. 
【0053】
  図1は、本開示の一実施形態による、手動又は電動歯ブラシであり得る口腔ケア器具用のヘッド10の相互にずれて時間制御された変化特性を概略的に示す。

US2017123569
[11] FIG. 8 presents a rear view of a club head of a club head set with varying characteristics according to an embodiment of the golf clubs and methods of manufacture described herein;
【図8】本明細書に記載したゴルフクラブおよび製造の方法の実施形態による変化特性を伴うクラブヘッドセットのクラブヘッドの後面図である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。