和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

の順に近い

2024-07-20 21:35:42 | 英語特許散策

US2023183344(MAGENTA THERAPEUTICS INC [US])
 The variable domains of native heavy and light chains each contain four framework regions that primarily adopt a β-sheet configuration, connected by three CDRs,
天然の重鎖及び軽鎖の可変ドメインは、3つのCDRによって接続された主にβシート形状を取る4つのフレームワーク領域をそれぞれ含有し、

which form loops that connect, and in some cases form part of, the β-sheet structure.
CDRはβシート構造を接続するループを形成し、いくつかの場合にはβシート構造の一部を形成する。

The CDRs in each chain are held together in close proximity by the framework regions in the order FR1-CDR1-FR2-CDR2-FR3-CDR3-FR4 and, with the CDRs from the other antibody chains,
各鎖中のCDRは、フレームワーク領域によって、FR1-CDR1-FR2-CDR2-FR3-CDR3-FR4の順に近して一緒に保持され、

contribute to the formation of the target binding site of antibodies
他方の抗体鎖のCDRとともに、抗体の標的結合部位の形成に寄与する

(see Kabat et al., Sequences of Proteins of Immunological Interest, National Institute of Health, Bethesda, Md., 1987).
(Kabat  et  al.,Sequences  of  Proteins  of  Immunological  Interest,National  Institute  of  Health,Bethesda,MD.,1987参照)。

US8280837(GM GLOBAL TECH OPERATIONS INC [US])
[0033] The parameters m(y) and S(y) are determined empirically from a corpus of training data.
[0023]
  パラメータm(y)及びS(y)は、集成トレーニングデータから経験的に決定される。

The robot exhaustively samples state space and records the corresponding measurements.
ロボットは、状態空間内を微細にサンプルし、対応する測定値を格納する。

m(y) and S(y) are approximated by the sample mean and co-variance of the set of k-nearest neighbors
m(y)及びS(y)は、k個の順に近い値の組のサンプル平均及び共分散により近似される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

決定、判定

2024-07-19 17:22:18 | 英語特許散策

EP4135261(PANASONIC IP CORP AMERICA [US])(JP)
[0058] It is to be noted that information processing apparatus 100 does not always need to be connected to vehicle information server 30 via network 60.
【0055】
  なお、情報処理装置100は、車両情報サーバ30とネットワーク60を介して接続されていなくてもよい。

In this case, information processing apparatus 100 does not always need to include third determining unit 1004, fourth determining unit 1005, attack count memory 1006, and storage 1008.
この場合、情報処理装置100は、第3判定部1004、第4判定部1005、攻撃回数記憶部1006及び蓄積部1008を備えていなくてもよい。

In addition, in this case, deciding unit 1007 decides a processing priority level of the attack indicated by the detection result, based on the result of the determination made by first determining unit 1002 and the result of the determination made by second determining unit 1003. 
また、この場合、決定部1007は、第1判定部1002の判定結果及び第2判定部1003の判定結果に基づいて、検知結果が示す攻撃の処理優先度を決定する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

正面に見る

2024-07-19 16:10:18 | 英語特許散策

US10974023(CLEARFLOW INC [US])
As better seen in FIG. 7, which shows a cross-section taken along line - 7 in FIG. 6,
図6の線7-7に沿った断面を示す図7によりよく示されているように、

the quadrant lumens 105 are separated and defined by substantially orthogonally, longitudinally-extending radial cross-members that substantially form a cross or plus sign (+) when viewed end-on
四分円形の内腔105は、端部を正面に見と実質的に十字又はプラス符号(+)の形である、実質的に直交して長手方向に延びる径方向横部材によって分離及び画定される。

WO2016089655(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0028] Figure 4D shows an alternative view in which the user is viewing the scene from a position farther to the user's left, so that the user/device does not have a direct (perpendicular) view of the planar target image.
【0021】
[0028]  図4Dは、ユーザが、ユーザの左側の離れたポジションからシーンを見ている代替ビューを示しており、ユーザ/デバイスは、平面ターゲット画像の直接(垂直な)ビューを有していない。

In this view, the shape of the VR window 40 and the VR content within it are modified accordingly, to maintain a realistic illusion that the VR window 40 is a portal into another environment/universe.
このビューでは、VRウィンドウ40の形状、およびその内部のVRコンテンツの形状はそれに従って修正されており、VRウィンドウ40は、別の環境/世界へのポータルであるという現実感のある錯覚を維持する。

In this example the user can now see, in the background of the VR window, another planet 45 that was hidden in the example of Figures 4A through 4C (where the user was viewing the image head-on), and also can see more of the first planet 42 in the foreground. 
この例では、ユーザは現在、VRウィンドウの背景の中に、(ユーザは画像正面に見いた)図4Aから図4Cの例では隠されていた別の惑星45を見ることができ、また前景に、さらに多くの第1の惑星42を見ることができる。

WO2012154405(NORDSON CORP [US])
[0019] We use the term "generally rectangular" in a broad sense to mean that the induction coil may be wound so as to take on a rectangular looking profile when viewed end on
【0011】
  「略矩形」という用語を広範な意味において用いて、誘導コイルが巻かれて、端正面に見と矩形に見える形状をとることができることを意味する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

着座面、すくい面

2024-07-19 15:57:21 | 英語特許散策

JP2022151053(MOLDINO TOOL ENGINEERING LTD)
[0028] 切削インサート1は、一対の多角形面の一方を構成するすくい面2と、一対の多角形面の他方を構成する着座面3と、すくい面2と着座面3との間を繋ぐ側面10と、工具本体に取り付けるための取付孔7と、を備える。図2に示すように、すくい面2および着座面3は、略正方形状に形成されている。着座面3は、すくい面2の厚さ方向への投影領域の内側に内包される。

[0029] 後段に説明する図6に示すように、切削インサート1は、工具本体31の先端部にクランプネジ38により着脱可能に取り付けられる。そのため、すくい面2及び着座面3には、切削インサート1を厚さ方向に貫通する取付孔7が形成されており、当該取付孔7内にクランプネジ38が挿通される。取付孔7は、切削インサート1の中心線COに沿って延びる。

[0030] すくい面2は、着座面3と平行な基準面2aを含む。このようなすくい面2と側面10との交差稜線には、切刃部20が設けられている。

[0031] 切刃部20は、主切刃21と、主切刃21に連なる副切刃22と、副切刃22に連なるコーナ刃23とを含む。主切刃21、副切刃22およびコーナ刃23は、すくい面2の平面視において、右回り(時計回り)にこの順で配置される。

/////////

[0034] コーナ刃23は、主切刃21に連なりすくい面2のコーナ部に位置する。コーナ刃23は、図2に示す平面視において円弧形状を有する。一方で、主切刃21および副切刃22は、直線状に延びる。そのため、コーナ刃23と、主切刃21および副切刃22との境界は、切刃部20における直線形状の部分と円弧形状の部分との境界によって判断される。

[0035] 副切刃22は、主切刃21とコーナ刃23との間に位置する。副切刃22は、主切刃21とコーナ刃23との間で直線状に延びる。副切刃22は、主切刃21の延在方向に対して、主切刃21からコーナ刃23へ行くにしたがって中心線COに近づくように傾斜して延びる。したがって、主切刃21と副切刃22との境界部は、外側に向かってわずかに突出する形状となっている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

信号貫通導体

2024-07-19 11:55:54 | 英語特許散策

US11849538(NGK ELECTRONICS DEVICES INC [JP])
[0043] The signal penetration conductive parts 241 penetrate the insulation resin layer 210 from the upper signal pads 231 so as to extend to the lower surface S 2 of the insulation resin layer 210 .
【0031】
  信号貫通導体部241は、上側信号パッド231から絶縁性樹脂層210を貫通して絶縁性樹脂層210の下面S2へ延びている。

The signal penetration conductive parts 241 include a signal penetration conductive part 241 a and a signal penetration conductive part 241 b .
信号貫通導体部241は、信号貫通導体部241aおよび信号貫通導体部241bを含む。

The signal penetration conductive part 241 a and the signal penetration conductive part 241 b are connected to the upper signal pad 231 a and the upper signal pad 231 b on the upper surface S 1 , respectively.
信号貫通導体部241aおよび信号貫通導体部241bのそれぞれは、上面S1において上側信号パッド231aおよび上側信号パッド231bに接続されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

特別感

2024-07-19 09:57:04 | 英語特許散策

US11129919(PROCTER & GAMBLE [US])
 In such forms, a consumer may more easily recognize the package and may associate the “special feel” with the product.
このような形態では、消費者は、包装をより容易に認識することができ、「特別感」を製品に関連付けることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

車両を撮影

2024-07-18 21:44:46 | 英語特許散策

US10948302(TOMTOM GLOBAL CONTENT BV [NL])
[0002] This invention relates, in certain aspects and embodiments, to methods and systems for improved positioning accuracy relative to a digital map, and which is needed for highly and fully automated driving applications.
【0001】
  この発明は、ある態様及び実施形態において、非常に十分に自動化された運転の適用に必要とされる、デジタル地図に対する改良された位置決め精度のための方法及びシステムに関する。

Such methods and systems may use localisation reference data associated with a digital map.
当該方法及びシステムは、デジタル地図と関連付けられたローカライゼーション(位置特定)基準データを使用してもよい。

In further aspects, the present invention relates to the generation of localisation reference data associated with a digital map, including the format of the reference data, and the use of the reference data.
更なる態様では、本発明は、基準データのフォーマットを含んだ、デジタル地図と関連付けられたローカライゼーション基準データの生成、及び当該基準データの使用に関する。

For example, embodiments of the invention relate to the use of the reference data through a comparison to sensed data from a vehicle to accurately position the vehicle on the digital map. 
例えば、本発明の実施形態は、デジタル地図上で車両を正確に位置決めするための車両からの撮影データとの比較を通じた基準データの使用に関する。

///////

This would lead to a misleading depth value for the pixel, which would lead to problems when correlating real-time vehicle sensed data to the reference data,
これは、前記画素の誤解を招くデプス値となり、リアルタイム車両撮影データと前記基準データとを関連付ける時に問題となり、

and could potentially be dangerous, as it is of critical importance to know with confidence how close objects are to the road.
道路に対して物体がどのくらい近いかを自信を持って知ることが極めて重要であるので、潜在的に危険であろう。

In contrast, the closest depth value or closest mode values are likely to relate to the tree, rather than the building, reflecting the true position of the closest object.
その一方、前記最も近いデプス値又は最も近い最頻値は、前記最も近い物体の真の位置を反映する、前記建物ではなく、前記木に関するものである可能性が高い。

//////

[0312] In a third example use case, as depicted in FIG. 27A, is a modification to the second example use case 
【0199】
  第3の例示的使用ケースでは、図27Aに描写されるように、第2の例示的使用ケースへの修正であり、

wherein laser reflectivity data of the reference data, which is in a channel of the depth map, can be used to construct a 3D point cloud or view that may be compared to a 3D point cloud or view based on images captured by one or more cameras. 
そこでは、デプスマップのチャネルにある、基準データのレーザ反射率データは、1つ以上のカメラにより撮影された画像に基づいて3次元点群又はビューと比較されてもよい3次元点群又はビューを構築するために使用されうる。

US11263742(FULPRUF TECH CORPORATION [US])
 This allows one robot to travel down a row of cars, taking photos of the left and right sides of that aisle and based on the GPS position of each photo, the software on the server can match those positions to images taken of the vehicle but
これにより、1台のロボットが車の列を下って移動し、その通路の左側と右側の写真を撮り、各写真のGPS位置に基づいて、サーバ上のソフトウェアは、それらの位置を、車両を撮影した画像と照合できるが、

already associated with the VIN number since those images were known to be associated with a particular VIN number after scanning of that VIN.
これらの画像は、そのVINをスキャンした後、特定のVIN番号に関連付けられていることが分かっているため、それらの位置は、既にVIN番号に関連付けられている。

US2023322167(MAGNA ELECTRONICS INC [US])
[0003] Use of imaging sensors in vehicle imaging systems is common and known. Examples of such known systems are described in U.S. Pat. Nos. 5,949,331; 5,670,935 and/or 5,550,677, which are hereby incorporated herein by reference in their entireties. Use of imaging sensors in vehicular trailer assist systems is common and known. Examples of such known systems are described in U.S. Pat. Nos. 9,446,713 and 9,085,261, which are hereby incorporated herein by reference in their entireties.

SUMMARY OF THE INVENTION

[0004] A driving assistance system or vision system or imaging system for a vehicle utilizes one or more cameras (preferably one or more CMOS cameras) to capture image data representative of images exterior of the vehicle(*車両の外部の画像), and provides control of a tailgate of the vehicle to limit or preclude fully opening the tailgate when a hitch (including a hitch ball mounted at an extending portion that is configured to be partially received at a hitch receiver of the vehicle) is attached at the hitch receiver of the vehicle. 

US7310190(DELPHI TECH INC [US])
The present invention relates to an imaging system for use in a vehicle, in particular an imaging system including optics that permits the imaging system to image objects(*物体を撮影する)within the vehicle, a window of the vehicle, and objects spaced apart from the vehicle.

US8836784(INTELLECTUAL VENTURES FUND 83 LLC [US])
[0005] These digital camera systems are separately integrated as modules in vehicles, and are specialized, optimized and dedicated solely to the specific application of that particular system, such as one of the examples cited above. FIG. 1 shows a top view diagram of a prior art motor vehicle imaging system 100 including a motor vehicle 105 fitted with four digital camera imaging systems: a blind-spot imaging system including two blind-spot cameras 110 , one in each side view mirror; a forward-looking imaging system including a forward-looking camera 111 mounted on the front of the vehicle; an interior imaging system including an interior-view camera 112 mounted to view the driver and occupants of the vehicle; and a rear-view imaging system including a rear-view camera 113 mounted at the rear of the motor vehicle 105 . All four of the separately integrated digital camera systems do not interact or interconnect and are dedicated to perform specific functions.

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

抜け落ち

2024-07-18 13:04:18 | 英語特許散策

EP4360169(J S T CORP [US])
 Illustrated in FIG.12 is the housing protrusion 210 internally extending from the housing 200 (or the connector assembly 90),
【0044】
  図12に例示されるのは、ハウジング200(又はコネクタ組立体90)から内側に延びるハウジング突起210であるが、

which blocks the end portion 28 of the lever member 25, and consequently, blocks the electrical male terminal 2 from falling out when in use. 
これはレバー部材25の端部分28をブロックし、及び、結果として使用時に電気オス端子2が抜け落ちことをブロックする。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

抜け防止

2024-07-18 12:26:52 | 英語特許散策

US11583061(RANIR LLC [US])
 In an embodiment where the inner surface 48 of the bridge 47 includes a raised portion 70 ,
リッジ47の内面48が隆起部分70を含む実施形態では、

the raised portion may interfit into the recessed portion 120 of the drive shaft 80 to assist in preventing axial removal.
隆起部分は、軸方向への抜け防止を補助するために、駆動シャフト80の凹部内にフィットしてもよい。

WO2020163112(EDWARDS LIFESCIENCES CORP [US])
 [0091] Generally, where the sensor housing 516 comprises glass, the sensor 510 may have desirable biocompatibility and/or outgassing prevention characteristics.
【0056】
  一般的に、センサーハウジング516がガラスを含む場合、センサー510は、望ましい生体適合性および/またはガス抜け防止特性を有し得る。

For example, with respect to certain materials as used for the sensor housing 516, outgassing may occur at least in part through the housing 516, such as from internally-disposed electronics of the sensor 510, or the like. 
たとえば、センサーハウジング516に使用されているような特定の材料に関して、ガス抜けは、センサー510の内部配設電子機器、または同様のものなどから、ハウジング516を通して少なくとも一部は生じ得る。

US11419404(OREAL [FR])
[0050] Moreover, at least one of said ramps 66 is provided with an anti-unscrewing relief 69 , in particular formed of a slope and a front surface with an anti-unscrewing abutment, of which the utility will be shown hereinbelow.
【0041】
  さらに、前記ランプ66の少なくとも1つは、具体的には傾斜およびねじ抜け防止アバットメント(anti-unscrewing abutment)付きの前面で形成された、ねじ抜け防止リリーフ(anti-unscrewing relief)69を設けられ、その有用性について以下に示す。

WO2017151419(POWERCAN HOLDING LLC [US])
[0008] Once opened, the cap can be re-fitted into the socket, so that the cam surfaces engage the detents, and are rotated to achieve a sealing position,
開封後もキャップはソケット内に再嵌合できるため、カム面が戻り止めと係合して回転し、密封位置に到達する。

whereby the contents of the can are protected from the ambient atmosphere.
それによって缶の中身は周囲大気から保護される。

This will result in the prevention of spillage, the loss of carbonation, and the prevention of foreign objects from entering the can.
これにより、こぼれや炭酸の抜け防止、缶への異物侵入の防止につながる。

The user can opt to discard the cap and/or container once the entire contents of the can are consumed.
缶の中身がすべて消費されると、利用者はキャップと容器の両方またはいずれか一方を廃棄する選択ができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

座金組込ねじ

2024-07-18 12:15:29 | 英語特許散策

US8025512(NEC CORP [JP])
[0125] Next, sems (screws with captive washer282 are screwed into screw holes (not shown) of the protrusions 723 and 733 inserted through the cutouts 281 b .
【0087】
  次に、切欠き281bに挿入された突起723,733に座金組込ねじ282をねじ込む。

The dimension of the height of the protrusions 723 and 733 is larger than the dimension of the thickness of the panel 281 , and further, the dimension of the outer diameter of a head part of the sems 282 is larger than the dimension of the width of the cutout 281 b , so that
突起723,733の高さ寸法はパネル281の板厚寸法よりも大く、また、座金組込ねじ282の頭部の外径寸法は切欠き281bの幅寸法よりも大きいので、

the object fitting/removing drive unit is fixed to the panel 281 in a floating state.
接続対象物嵌合・離脱駆動装置1はパネル281にフローティング状態で取り付けられる。

 

*セムス、sems screw

座金組込ネジ (セムス)、CANATEX

ENETTINGER GmbH, Sems screws

"SEMS are created by combing a bolt with a permanently affixed washer", What Is a SEMS Screw?  US MICRO SCREW

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

パーフルオロポリエーテル

2024-07-18 09:53:06 | 英語特許散策

WO2015173260(FORMYCON AG [DE])
Examples of such an internal coating include a fluorocarbon film made from a modified ethylene-tetrafluoroethylene copolymer (also called Flurotec® film, available from West Pharmaceutical Services)
そのような内側コーティングの例としては、変性エチレン-テトラフルオロエチレンコポリマーから製造されたフルオロカーボンフィルム(ウェスト  ファーマシューティカル  サービシーズ(West  Pharmaceutical  Services)から入手可能なフルロテック(Flurotec)(登録商標)フィルムとも称される)、

and a perfluoropolyether film crosslinked by an Atmospheric Plasma Immobilization™ process (also called TriboGlide® , available from TriboFilm Research and described in WO 2005/094214 A2).
及びアトモスフェリック  プラズマ  イモビリゼーション(Atmospheric  Plasma  Immobilization)(商標)プロセスによって架橋されたパーフルオロポリエーテルフィルム(トリボフィルム  リサーチ(TriboFilm  Research)から入手可能であり、国際公開第WO2005/094214A2号に記載されているトリボグライド(TriboGlide)(登録商標)とも称される)が挙げられる。

US11833744(CARBON INC [US])
Inhibitors of polymerization. Inhibitors or polymerization inhibitors for use in the present invention may be in the form of a liquid or a gas.
重合阻害剤。本発明で使用する阻害剤または重合阻害剤は、液体または気体の形態であってもよい。

In some embodiments, gas inhibitors are preferred.
一部の実施形態において、気体の阻害剤が好適である。

In some embodiments, liquid inhibitors such as oils or lubricants (e.g., fluorinated oils such as perfluoropolyethers) may be employed, as inhibitors (or as release layers that maintain a liquid interface). 
一部の実施形態において、油または潤滑剤(例えばパーフルオロポリエーテル等のフッ素化油)等の液体の阻害剤が、阻害剤(または液体界面を維持する放出層)として使用されてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

溶液ポリマー

2024-07-17 16:48:20 | 英語特許散策

US2023174899(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
Preferably, the antiredeposition agent used in the laundry detergent formulation of the present invention is provided in the form of a water-soluble solution polymer, a slurry, a dried powder, granules or another solid form.
【0049】
  好ましくは、本発明の洗濯洗剤配合物に使用される再付着防止剤は、水溶性溶液ポリマー、スラリー、乾燥粉末、顆粒の形態、又は別の固体形態で提供される。

US11612843(DONALDSON CO INC [US])
[0052] The binder material is generally configured to bind the fibers in the coalescing layer 120 .
【0050】
  結合剤材料は、一般に、合体層120において繊維を結合するように構成される。

The binder material can be an acrylic resin or an epoxy, as examples.
結合剤材料は、例として、ポリアクリレートまたはエポキシであることができる。

In some particular examples the binder material is an acrylic latex binder.
いくつかの特定の例において、結合剤材料は、アクリルラテックス結合剤である。

In some examples the binder material is a styrene/acrylonitrile copolymer resin. 
いくつかの例において、結合剤材料は、スチレン/アクリロニトリルコポリマー樹脂である。

The binder material can be an emulsion polymer, resins, epoxies, solution polymers, styrene-acrylates, styrene-butadiene, acrylics,
結合剤材料は、乳化ポリマー、樹脂、エポキシ、溶液ポリマー、スチレン-アクリレート、スチレン-ブタジエン、アクリル、

vinyl acetates, acrylonitriles, urethanes, urea formaldehyde, melamine formaldehyde, acidified acrylates, polyvinyl alcohol, and combinations thereof. 
ビニルアセテート、アクリロニトリル、ウレタン、尿素ホルムアルデヒド、メラミンホルムアルデヒド、酸化アクリレート、ポリビニルアルコールおよびそれらの組合せであることが可能である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Specification and Description

2024-07-17 12:00:33 | ChatGPT
Me: When someone files an application for a patent for their invention, they prepare documents including a request, a description, claims, and an abstract. What is the difference between the specification and the description? Is the description part of a specification? Are the specification and the description the same?
ChatGPT

When filing a patent application, understanding the terminology and structure of the documents is crucial. Here are the distinctions and relationships between the specification and the description:

Specification

  • Definition: The specification is a comprehensive document that includes various sections necessary for a patent application.
  • Components: It typically comprises the title of the invention, a detailed description of the invention, claims, an abstract, and any drawings.
  • Purpose: The specification serves to disclose the invention in a manner that enables others skilled in the art to understand and potentially replicate it.

Description

  • Definition: The description is a part of the specification.
  • Content: It provides a detailed and thorough explanation of the invention, including how it works, how it can be made, and how it can be used.
  • Purpose: The description ensures that the invention is fully and clearly disclosed, satisfying legal requirements for patentability.

Relationship

  • Description as Part of Specification: The description is indeed a part of the specification. While the specification is the entire document, the description is a specific section within it.
  • Different from Each Other: They are not the same thing. The specification is the entire set of documents submitted, whereas the description is a subset of the specification focused on detailing the invention.

Example Breakdown

  1. Title: Name of the invention.
  2. Abstract: A brief summary of the invention.
  3. Description: Detailed explanation of the invention.
  4. Claims: Define the legal boundaries of the patent protection.
  5. Drawings: Visual aids to support the description.

Conclusion

The specification encompasses all parts of the patent application, including the description. The description is an essential section within the specification, providing a detailed account of the invention to meet the requirements for patentability.

Me: Clarify the difference in practice concerning the terms "specification" and "description" between the US patent office and the patent offices of EU and Japan. Specifically, do the terms "specification" and "description" mean the same thing in both the US and the other countries?
ChatGPT

The terms "specification" and "description" can have slightly different meanings and implications depending on the patent office and jurisdiction. Here is a clarification of these terms as they are understood in the United States, the European Union, and Japan.

United States (USPTO)

  • Specification:
    • Definition: In the US, the specification refers to the entire written document submitted with the patent application. This includes the title, abstract, background, summary, detailed description, claims, and any drawings.
    • Components: The specification encompasses multiple sections:
      • Title
      • Abstract
      • Background of the invention
      • Summary of the invention
      • Detailed description of the invention
      • Claims
      • Drawings (if necessary)
    • Purpose: The specification as a whole is meant to fully disclose the invention to the public and establish the scope of the patent claims.
  • Description:
    • Definition: The description is part of the specification and refers specifically to the sections that provide a detailed explanation of the invention, including its technical aspects, how it works, and how it can be made and used.
    • Components: The description typically includes the background, summary, and detailed description sections, but does not include the claims.

European Union (EPO)

  • Specification:
    • Definition: Similar to the US, in the EU, the specification refers to the entire document submitted with the patent application, including the description, claims, abstract, and drawings.
    • Components: The specification includes:
      • Title
      • Abstract
      • Description
      • Claims
      • Drawings (if necessary)
    • Purpose: The specification serves to disclose the invention and define the scope of the patent protection.
  • Description:
    • Definition: In the EU, the description is also a part of the specification. It provides a detailed and comprehensive explanation of the invention, similar to the US practice.
    • Components: The description includes an introduction, detailed description of the invention, and may include examples and embodiments, but it excludes the claims.

Japan (JPO)

  • Specification:
    • Definition: In Japan, the specification refers to the entire document, including the description, claims, abstract, and drawings.
    • Components: The specification consists of:
      • Title
      • Abstract
      • Description
      • Claims
      • Drawings (if necessary)
    • Purpose: The specification discloses the invention in a manner that allows others skilled in the art to understand and replicate it.
  • Description:
    • Definition: The description is part of the specification and provides a detailed explanation of the invention, similar to practices in the US and EU.
    • Components: The description includes sections such as the field of the invention, background, summary, detailed description, and examples, but it does not include the claims.

Summary

  • In all three jurisdictions (US, EU, and Japan), the specification refers to the entire document submitted with the patent application.
  • The description is a part of the specification that provides a detailed explanation of the invention.
  • The terms "specification" and "description" have consistent meanings across these jurisdictions, with the specification being the whole document and the description being a part of that document focused on detailing the invention.

While the structure and terminology are consistent, there may be variations in format and specific requirements based on the guidelines of each patent office.

Me: My understanding is that in EU and Japanese patent practice, the description, the claims, the abstract, and the drawings are separate, independent documents, while in the US they are not. Is my understanding correct?
ChatGPT

Your understanding is partially correct. While there are differences in how patent applications are structured and handled in the US, EU, and Japan, the separation of the description, claims, abstract, and drawings into independent documents is not entirely accurate for the EU and Japan. Here's a more precise explanation:

United States (USPTO)

  • Specification: In the US, the specification is a single document that includes the description, claims, abstract, and drawings. They are integrated into one cohesive document.
    • Components:
      • Title
      • Abstract
      • Background of the invention
      • Summary of the invention
      • Detailed description of the invention
      • Claims
      • Drawings (if necessary)

European Union (EPO)

  • Specification: In the EU, the specification also refers to the entire document submitted with the patent application. While the description, claims, abstract, and drawings are distinct sections, they are generally included within a single document.
    • Components:
      • Title
      • Abstract
      • Description
      • Claims
      • Drawings (if necessary)
    • Practice: Although these sections are separate within the document, they are submitted together as one cohesive application.

Japan (JPO)

  • Specification: In Japan, the specification similarly includes the description, claims, abstract, and drawings within a single document submitted as part of the patent application.
    • Components:
      • Title
      • Abstract
      • Description
      • Claims
      • Drawings (if necessary)
    • Practice: The sections are distinct but are part of a unified document submitted to the patent office.

Summary

  • United States (USPTO): The specification is a single document containing the description, claims, abstract, and drawings as integrated sections.
  • European Union (EPO): The specification is a single document with distinct sections for the description, claims, abstract, and drawings, but they are not separate, independent documents.
  • Japan (JPO): The specification is also a single document that includes distinct sections for the description, claims, abstract, and drawings, submitted together as one cohesive application.

In conclusion, while the sections are distinct within the patent applications in the EU and Japan, they are not submitted as entirely separate, independent documents. Instead, they are part of a single document that forms the complete patent application, similar to the practice in the US.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

カットオフライン

2024-07-17 10:50:22 | 英語特許散策

US2024027045(VALEO VISION [FR])
[0005] The beam, which results from the various beam segments generated by each of the diodes, is projected by way of a projecting optical system generally comprising one or more lenses.
【0004】
  各ダイオードによって生成される様々なビームセグメントからもたらされるビームは、一般的に1つ以上のレンズを備える投射光学系によって投射される。

For example, it is possible to produce a complementary beam, which is associated with a basic beam that is entirely or at least mainly projected below a horizontal cut-off line of the type used for the low-beam function,
例えば、ロービーム機能のために使用されるタイプの水平カットオフラインの下に全体的に又は少なくともメインで投射される基本ビームに関連づけられる補充ビームを生成することが可能であり、

the complementary beam being added to the basic beam so as to complete it above the cut-off line;
補充ビームは、カットオフラインの上でそれを完成するように、基本ビームに追加され;

advantageously, this high beam is adaptive, i.e. certain portions of the projected overall beam may be turned on or off, for example for anti-glare functions.
有利には、このハイビームは適応的であり、すなわち例えばアンチグレア機能のために、投射される全体ビームのある部分がオン又はオフされうる。

The acronym ADB (for Adaptive Driving Beam) is used for this type of function.
このタイプの機能のために(Adaptive  Driving  Beamに関する)頭字語ADBが使われる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

反転カラム

2024-07-17 08:56:30 | 英語特許散策

US8559253(SONY CORP [JP])
[0108] The discharge switch 62 < 0 > is connected between the bit line BL< 0 > and the ground and controlled by the inverted column select signal/YSW< 0 > supplied to the gate electrode of the discharge switch 62 < 0 >. 
【0041】
  放電スイッチ62<0>は、ビット線BL<0>と接地線との間に接続され、入力される反転カラム選択信号(/YSW<0>)により制御される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。