和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Qスイッチ

2022-09-15 16:25:49 | 英語特許散策

US10217625
[0026] It is recognized herein that the plasma dynamics associated with the formation of a plasma with CW light
【0013】
  本明細書において認識されるように、CW光によるプラズマの形成に関わるプラズマダイナミクスは、

differ substantially from plasma dynamics associated with the formation of a plasma using a pulsed laser (e.g. a Q-switched laser, a pulse-pumped laser, a mode-locked laser, or the like). 
パルスレーザ(例えば、Qスイッチレーザ、パルス励起レーザ、モードロックレーザ等)を用いたプラズマの形成に関わるプラズマダイナミクスと大きく異なる。

US2020226746
[0024] Laser 26 is configured to emit a coherent optical pulsetrain of fixed phase and polarization.
【0017】
  レーザ26は、固定位相及び偏光のコヒーレント光パルス列を放出するように構成される。

In some implementations, the laser may be a femtosecond laser emitting in a fixed wavelength band.
いくつかの実施態様では、レーザは、固定波長帯域で発光するフェムト秒レーザであり得る。

Depending on the detailed implementation, wavelength bands in the ultraviolet, visible, near-infrared, and mid-infrared are all envisaged.
詳細な実施態様に応じて、紫外、可視、近赤外、及び中赤外の波長帯域が全て想定される。

In some implementations, the laser may be Q-switched and/or mode-locked, to provide very brief pulses of very high energy. 
いくつかの実施態様では、レーザは、非常に高いエネルギーの非常に短いパルスを提供するために、Qスイッチ及び/又はモードロックされ得る。

US2020192024
[0000] where, T is the duration of the output pulse, V is the volume of the cavity,
【0051】
但し、Tは、出力パルスの持続時間であり、Vは、空洞部の容積であり、

S is the area of the interior surface of the sidewall 104 , c is the speed of light
Sは、側壁部104の内面の面積であり、cは、光の速度であり、

and r is the reflectivity of the interior surface of the sidewall 104 .
rは、側壁部104の内面の反射率である。

The input pulse was provided by a Q-switched Nd-YAG laser.
入力パルスは、QスイッチNd-YAGレーザによって提供された。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

エキス

2022-09-15 14:21:28 | 英語特許散策

US9574109
In some embodiments, Component (F) may be one or more plant extracts.
【0079】
いくつかの実施形態において、成分(F)は、1以上の植物エキスとすることができる。

Examples of these components are as follows:
これら成分の例は以下の通りである:

Ashitaba extract, avocado extract, hydrangea extract, Althea extract, Arnica extract,
アシタバエキス、アボカドエキス、アジサイエキス、アルテアエキス、ウサギギクエキス、

aloe extract, apricot extract, apricot kernel extract, Ginkgo Biloba extract, fennel extract,
アロエエキス、アプリコットエキス、杏仁エキス、イチョウエキス、フェンネルエキス、

turmeric[Curcuma] extract, oolong tea extract, rose fruit extract, Echinacea extract, Scutellaria root extract,
ターメリック[クルクマ]エキス、ウーロン茶エキス、エイジツエキス、エキナシアエキス、オウゴンエキス、

Phellodendro bark extract, Japanese Coptis extract.
オウバクエキス、オウレンエキス。

Barley extract, Hyperium extract, White Nettle extract, Watercress extract, Orange extract,
大麦エキス、リルメニジンエキス、セイヨウイラクサエキス、オランダカラシエキス、オレンジエキス、

Dehydrated saltwater, seaweed extract, hydrolyzed elastin, hydrolyzed wheat powder, hydrolyzed silk, Chamomile extract,
無水塩水、海草エキス、加水分解エラスチン、加水分解コムギ粉末、加水分解シルク、カモミールエキス、

Carrot extract, Artemisia extract, Glycyrrhiza extract, hibiscus tea extract, Pyracantha Fortuneana Fruit extract, Kiwi extract,
ニンジンエキス、ヨモギエキス、甘草エキス、ハイビスカスティーエキス、カキョクの果実のエキス、キウイエキス、

Cinchona extract, cucumber extract, guanocine. Gardenia extract, Sasa Albo-marginata extract, Sophora root extract,
キナエキス、キュウリエキス、グアノシン、クチナシエキス、クマザサエキス、クジンエキス、

Walnut extract, Grapefruit extract, Clematis extract, Chlorella extract, mulberry extract, Gentiana extract, black tea extract,
クルミエキス、グレープフルーツエキス、クレマチスエキス、クロレラエキス、クワエキス、リンドウエキス、紅茶エキス、

yeast extract, burdock extract, rice bran ferment extract, rice germ oil, comfrey extract, collagen,
酵母エキス、ゴボウエキス、米ぬか発酵エキス、米胚芽油、コンフリーエキス、コラーゲン、

cowberry extract, Gardenia extract, Asiasarum Root extract, Family of Bupleurum extract, Salvia extract, Saponaria extract, Bamboo extract,
コケモモエキス、クチナシエキス、細辛エキス、ミシマサイコ属のエキス、サルビアエキス、サポナリアエキス、竹エキス、

Crataegus fruit extract, Zanthoxylum fruit extract, shiitake extract, Rehmannia root extract, gromwell extract, Perilla extract,
クラテグス果実のエキス、サンショウ果実のエキス、シイタケエキス、地黄エキス、ムラサキエキス、シソエキス、

linden extract, Filipendula extract, peony extract, Calamus Root extract,
リンデンエキス、シモツケソウエキス、シャクヤクエキス、カラマスルートエキス、

white birch extract, Horsetail extract, Hedera Helix(Ivy) extract,
シラカバエキス、つくしエキス、ヘデラ・ヘリックス(ツタ)エキス、

hawthorn extract, Sambucus nigra extract, Achillea millefolium extract, Mentha piperita extract, sage extract,
サンザシエキス、セイヨウニワトコエキス、セイヨウノコギリソウエキス、セイヨウハッカエキス、セージエキス、

mallow extract, Cnidium officinale Root extract, Japanese green gentian extract, soybean extract, jujube extract,
アオイエキス、センキュウ根茎エキス、センブリエキス、ダイズエキス、ナツメエキス、

thyme extract, tea extract, clove extract, Gramineae imperata cyrillo extract, Citrus unshiu peel extract 
タイムエキス、茶エキス、クローブエキス、グラミネアエインペラタキュリロエキス、チンピエキス、

Japanese Angellica Root extract, Calendula extract.
トウキエキス、キンセンカエキス。

Peach Kernel extract, Bitter orange peel extract, Houttuyna cordata extract, tomato extract,
トウニンエキス、ビターオレンジ果皮エキス、ドクダミエキス、トマトエキス、

natto extract, Ginseng extract, Green tea extract (camelliea sinesis), garlic extract,
納豆エキス、チョウセンニンジンエキス、緑茶エキス(チャノキ)、ニンニクエキス、

wild rose extract, hibiscus extract, Ophiopogon tuber extract, Nelumbo nucifera extract, parsley extract,
野バラエキス、ハイビスカスエキス、バクモンドウエキス、ハスエキス、パセリエキス、

honey, hamamelis extract, Parietaria extract, Isodonis herba extract, bisabolol extract,
ハチミツ、ハマメリスエキス、ヒカゲミズエキス、エンメイソウエキス、ビサボロールエキス、

Loquat extract, coltsfoot extract, butterbur extract, Porid cocos wolf extract, extract of butcher's broom, grape extract,
ビワエキス、フキタンポポエキス、フキエキス、ブクリョウエキス、なぎいかだのエキス、グレープエキス、

propolis extract, luffa extract, safflower extract, peppermint extract,
プロポリスエキス、ヘチマエキス、ベニバナエキス、ペパーミントエキス、

linden tree extract, Paeonia extract, hop extract, pine tree extract, horse chestnut extract,
菩提樹エキス、ボタンエキス、ホップエキス、松エキス、セイヨウトチノキエキス、

Mizu-bashou extract, Mukurossi peel extract, Melissa extract, peach extract,
ミズバショウエキス、ムクロジ皮のエキス、メリッサエキス、モモエキス、

cornflower extract, eucalyptus extract, saxifrage extract, citron extract,
ヤグルマギクエキス、ユーカリエキス、ユキノシタエキス、シトロンエキス、

coix extract, mugwort extract, lavender extract, apple extract, lettuce extract,
ジュズダマエキス、ヨモギエキス、ラベンダーエキス、リンゴエキス、レタスエキス、

lemon extract, Chinese milk vetch extract, rose extract, rosemary extract, Roman Chamomile extract, and royal jelly extract.
レモンエキス、レンゲエキス、バラエキス、マンネンロウエキス、ローマンカミツレエキスおよびローヤルゼリーエキス。

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

美術工芸品

2022-09-15 14:20:55 | 英語特許散策

US11027964
[0004] The invention
【0004】
  本発明は、

seeks to propose a system for preparing personalized compositions in the field of

consumable items such as cosmetic preparations (dermatological/skincare and haircare products, etc.),
消耗品、例えば化粧品調製物(皮膚/スキンケアおよびヘアケア製品など)、

therapeutic treatment products, nutrition (preparation of personalized flavoured or vitamin-enriched beverages),
治療薬製品、栄養(個人用に風味付けされたかビタミンが強化された飲料の調製)、

arts and crafts (preparation of personalized paints), household products (washing soap, room scents, dishwashing products, cleaning products).
美術工芸品(個人用塗料の調製)、家庭用品(洗濯石鹸、部屋用芳香剤、食器洗い製品、洗浄剤)

の分野における個人用組成物を調製するためのシステムを提案しようとするものである。

US10597564
Such articles are useful, for example, in
このような物品は、例えば、

highly sensitive applications such as

artwork restoration, painting of surfaces contiguous to delicate fabrics,
美術工芸品の復元、デリケートな布材に隣接する表面の塗装、

painting of surfaces contiguous to very old woodwork having an original finish, or protecting semiconductor surfaces during coating processes.
オリジナルの仕上げを有する非常に古い木工細工に隣接する表面の塗装、又はコーティングプロセス中の半導体表面の保護

などの高度に敏感な用途において有用である。

Because in such edge-coated only articles the edge coating is itself a pressure sensitive adhesive, such masking articles can be formed.
このような縁部のみが被覆された部品において、縁部コーティングそれ自体が感圧性接着剤であり、このようなマスキング物品が形成され得る。

US7543974
[0107] The optical films of the present invention may also be used to diffuse light illuminating artwork.
【0098】
  本発明の光学フィルムはまた、美術工芸品を照明する光を拡散させるためにも使用され得る。

The transparent polymeric film diffuser provides a suitable appropriately sized and directed aperture for depicting the artwork in a most desirable fashion.
透明なポリマーフィルム拡散器は、最も望ましい仕方で美術工芸品を描写するために適当な適切にサイズ決めされ方向付けされた開口を与える。

US8003725
Non-limiting examples of desirable articles of manufacture made from compositions of the invention include
【0206】
  この発明のポリオレフィン組成物から製造される物品の非限定的例示として、

films, tapes, sheets, fibers, tubing, pipes, coatings, fabrics (woven and nonwoven), tarps,
フィルム、テープ、シート、繊維、管、パイプ、コーティング、布(織布および不織布)、防水シート、

agricultural barriers, packaging (durable and disposable), household appliances (washing machines, refrigerators, blenders, air conditioners, etc.),
農業用フィルム、包装材料(耐久性および使い捨て材料)、家電製品(洗濯機、冷蔵庫、ブレンダー、空調機など)、

furniture (indoor and outdoor, such as tables, chairs, benches, shelving, etc.),
家具(テーブル、椅子、ベンチ、棚などのインドアおよびアウトドア用)、

sporting equipment (skis, surfboards, skateboards, skates, boots, sleds, scooters, kayaks, paddles, etc.),
スポーツ用品(スキー、サーフボード、スケートボード、スケート、ブーツ、そり、スクーター、カヤック、パドルなど)、

solid wheels, stadium seating, amusement park rides, personal protective equipment (safety helmets, shin guards, etc.),
車輪、スタジアムの座席、遊園地の乗り物、保護具(安全ヘルメット、スキンガードなど)、

emergency response equipment, cookware, utensils, trays, pallets, carts, tanks, tubs, pond liners, storage containers (crates, pails, jars, bottles, etc.),
救急用品、調理具、台所用品、トレイ、パレット、カート、タンク、たらい、池の中敷、貯蔵容器(箱、バケツ、ジャー、ボトルなど)、

toys, child car seats and booster chairs, medical devices, sportswear, luggage, tool housings (for drills, saws, etc.), electronics housings (for televisions, computers, phones, hand-held devices, media players, stereos, radios, clocks, etc.),
玩具、自動車用チャイルドシートおよび補助椅子、医療用品、スポーツウエア、旅行かばん、工具収納容器(ドリル、鋸など)電気器具の筐体(テレビ、コンピュータ、電話、携帯器具(メディアプレーヤー、ステレオ、ラジオ、時計など)、

building construction materials (flooring, siding, roofing, counter tops, electrical housings and connectors, etc.), lighting,
建築資材(床材、壁材、天井材、カウンター天板、電気器具収納箱、コネクターなど)照明器具、

gardening equipment (handles on shovels, wheelbarrows, etc.), playground equipment,
ガーデニング用品(ショベルや手押し車のハンドルなど)公園の遊具、

motor housings, pump housings, battery housings, instrument housings, switches, knobs, buttons, handles, pet supplies,
モーターケース、ポンプのハウジング、バッテリーケース、計器の筐体、スイッチ、ノブ、ボタン、ハンドル、ペット用品、

laboratory supplies, personal hygiene devices (razors, brushes, hairdryers, etc.), cleaning supplies (brooms, dust pans, etc.),
実験器具、衛生用品(剃刀、ブラシ、ヘアードライヤーなど)、掃除用具(ほうき、ちり取りなど)、

musical instrument cases, statues, trophies, artwork, costume jewelry, picture frames, eyeglass frames, plant pots, firearm components, and automotive components.
楽器用ケース、置物、トロフィー、美術工芸品、装身具、額縁、めがねのフレーム、植木鉢、銃火器部品、および自動車部品などが挙げられる。

US2007012259
These products may also be used to add color to clear plant vases, color mulch top dressing for flower beds, and as arts and craft and/or decorating materials. 
これらの製品はまた、透明な植物用の花瓶に色付けを行うため、花壇用マルチトップドレッシングを着色するために、そして美術工芸品及び/又は装飾材料としても用いてよい。

US7357004
In the alternative, decorative indicia such as enamel surfaces, or other art works, not shown, may be attached to or formed integral with each segment 4.
代替的に、エナメル質表面のような装飾的印し又は他の美術工芸品(図示せず)を各セグメント4に取り付けるか、又は各セグメント4と一体的に形成することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。