和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

所定の間隔を置いて

2022-09-08 19:35:34 | 英語特許散策

intervalは時間的か?

US2020251886
[0034] In another aspect of the present disclosure, an elasticity measurement device includes
【0034】
  本開示の別態様では、弾性測定装置は、

a shaft having a first end and a second end,
第1の端部及び第2の端部を有するシャフトと、

a gauge coupler disposed at the first end
第1の端部に配置されたゲージ用カプラと、

and a gripping member disposed in and extending from the second end,
第2の端部に配置され、この第2の端部から延在する把持部材であって、

the gripping member coupled within the shaft to the gauge coupler,
この把持部材は、シャフト内でゲージ用カプラに連結されている、把持部材と、

a base coupled to the second end of the shaft,
シャフトの第2の端部に連結された基部であって、

the base including a ring disposed a predetermined distance from the second end of the shaft,
この基部は、シャフトの第2の端部から所定の間隔を置いて(*なぜ「距離」と訳さない?)配置されたリングを含み、

wherein the ring is disposed over a portion of tissue enabling the gripping member to be coupled to the tissue
このリングは、組織の一部の上に配置されて把持部材を組織に連結可能にし、

and the tissue drawn into an aperture formed by the ring;
組織は、このリングによって形成された開口部に引き込まれる、基部と、

and a handle coupled to the first end of the shaft and configured for receiving a force gauge,
シャフトの第1の端部に連結され、フォースゲージを受けるように構成されたハンドルであって、

the force gauge being coupled to the gauge coupler such that when a force is applied to the gripping member in a direction opposite the first end, the force is transferred to gauge coupler and measured by the force gauge,
このフォースゲージは、第1の端部とは反対方向に把持部材に対して力が印加されると、この力がゲージ用カプラに伝達されてフォースゲージによって測定されるようにゲージ用カプラに連結されており、

wherein the force gauge measures the force at various displacements of the gripping member.
このフォースゲージは、把持部材の種々の変位における力を測定する、ハンドルと、を備える。

US2022167293
[0062] The value of the parameter may be determined at a predetermined interval from the predicted time.
【0050】
  パラメータの値は、予測時間から所定の間隔を置いて特定されることが可能である。

EP3802079
 Additionally and/or alternatively, the attachment portion 240 can be placed at a distance from the print substrate 140.
付加的にかつ/または代替的に、アタッチメント部分240は、印刷基材140から所定の間隔を置いて配置することができる。

Stated somewhat differently, the attachment portion 240 can be placed without contacting the print substrate 140.
少し別の言い方をすると、アタッチメント部分240は、印刷基材140に接触することなく配置することができる。

US10470689
The first and second conductive buses 463 and 466 extend in parallel a predetermined distance from the first terminal portion 461 of the surface of substrate 450 .
第1及び第2の導電性バス463及び466は、基材450の表面の末端部461から所定の間隔を置いて平行に延びている。

Note that the substrate 450 may be larger than the substrate 452 and substrate 454 to facilitate coupling of the electronic module 130 .
基板450は、電子モジュール130の接続を容易にするために、基板452及び基板454より大きくてもよいことに留意されたい。

US2014142610
 In the depicted example, inner component 1144 
図示する実施例において、内側要素1144は、

disposed within outer component 1142 so that

the retaining member 1148 is a distance from an edge of the outer component 1142 , so that wires 1152 are provided some strain relief before exiting the interior of the outer component 1142 .
保持部材1148が外側要素の縁から所定の間隔を置いて、ワイヤ1152が外側要素1142の内部から出る前にある程度のひずみ解放を与えられる

ように、外側要素1142内部に配置される。

US10330334
[0003] In one aspect, a pressure equalization vent for use in an aircraft assembly is provided.
【0003】
  一態様では、航空機アセンブリに使用される均圧通気口が提供される。

The pressure equalization vent includes an opening having a first end and a second end opposite the first end, and a first side and a second side opposite the first side.
均圧通気口は、第1の端部と、第1の端部の反対側にある第2の端部と、第1の側面と、第1の側面の反対側にある第2の側面とを有する開口部を含む。

The vent further includes a plurality of louvers positioned within the opening.
通気口はさらに、開口部内に位置決めされた複数のルーバーを含む。

Each louver is positioned a predetermined distance from an adjacent louver to form a gap therebetween.
各ルーバーが隣接するルーバーから所定の間隔を置いて位置決めされることにより、隣接するルーバーとの間に隙間が形成される。

Each louver includes an airfoil-shaped cross-section configured to increase airflow efficiency across the vent.
各ルーバーは、通気口を横切る気流効率を上げるように構成された翼状断面を含む。

US8322050
[0025] Referring to FIGS. 3 and 4, each of the preferred chevron shaped tread members include a lead projection 25 which is square shaped in cross section.
【0020】
  図3及び図4に示されるように、好ましい山形の靴底トレッド部の各々は、断面において正方形の先頭突起(リード突起)25を含む。

Spaced from projection 25 and on two sides are projections 26 
この突起25から所定の間隔を置いてその両側には、山形部の2つの斜辺に沿って突起26が設けられている(形成されている)。

US7655212
The two impellers are placed at a distance such that independent operation is obtained.
これら2つのインペラーは所定の間隔を置いて配置されるので、独立した動作が達成される。

This independent operation and the simplicity of its geometry are features that make this mixer well suited in the scale-up of precipitation processes.
この独立した動作及びそのジオメトリの単純さは、この混合器を、沈殿法のスケールアップに、よく適したものにする特徴である。

Such apparatus provides intense micromixing, that is, it provides very high power dissipation in the region of feed stream introduction.
このような装置は、強力なミクロ混合を提供し、すなわち、フィード流導入領域内の極めて高い出力散逸を可能にする。

US8187416
[0007] In one version, an interior antenna for coupling RF energy to a plasma in a process chamber having a wall,
一変形例において、壁を有する処理チャンバ内のプラズマにRFエネルギーを結合するための内部アンテナは、

comprises a coil having a face exposed to the plasma in the chamber.
上記チャンバ内のプラズマに露出する面部を有するコイルを備える。

A plurality of standoffs support the coil at a set spacing from the wall of the process chamber,
複数の隔離絶縁器は上記処理チャンバの壁から所定の間隔を置いて上記コイルを支持し、

at least one standoff comprising a terminal thorough which electrical power is applied to the coil from an external power source.
少なくとも1つの該隔離絶縁器は上記コイルに外部電源からの電力を印加させる端子を備える。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

コードブック

2022-09-08 18:13:21 | 英語特許散策

EP3987676

Codebook based transmission
【0060】
  コードブックベース送信

In the case of codebook based transmission, the existence of a dominant LoS transmit or receive beam 1 10, 1 12 may facilitate an accelerated beam-sweeping process.
コードブックベース送信の場合、支配的なLoS送信ビームまたは受信ビーム110、112の存在は、加速されたビーム掃引処理を支援し得る。

This accelerated beam-sweeping process is undertaken by using the knowledge of the approximate location and orientation of the wireless device 104 relative to the radio access network node 102.
この加速されたビーム掃引処理は、無線デバイス104の無線アクセスネットワークノード102に対する近似位置および配向の知識情報を使用することによって、着手される。

As referred to above and as discussed in more detail in Annex A, a beam-sweeping process between the radio access network node 102 and the wireless device 104
【0061】
  上述ように、および付録Aでより詳細に議論するように、無線アクセスネットワークノード102と無線デバイス104との間でのビーム掃引処理は、

may involve the use of a codebook (e.g., digital codebook) of transmit beamformers (e.g., transmit beams), ® = {B1 , ... , B|S| )
送信ビーム形成器(例えば、送信ビーム)のコードブック(例えば、デジタルコードブック)B={B,…,B|B|}、

and a codebook (e.g., digital codebook) of receiver combiners (e.g., receive beams), R = {R1 ... ,
および受信結合器(例えば、受信ビーム)のコードブック(例えば、デジタルコードブック)R={R,…,R|R|}の使用を伴い得る。

Since the radio access network node 102 may be informed of the approximate location of the wireless device 104 (e.g., due to the positioning services offered by the wireless LC access network nodes 106)
無線アクセスネットワークノード102が、無線デバイス104の近似位置について知らされ得(例えば、無線LCアクセスネットワークノード106によって提供される測位サービスにより)、

and the wireless device 104 may be aware of its own orientation (e.g., via on-board sensors such as a gyroscope, accelerometer, etc) and may be informed of the location of the radio access network node 102,
無線デバイス104が、それ自体の配向(例えば、ジャイロスコープ、加速度計などのような搭載型センサー)を認識し得、無線アクセスネットワークノード102の位置について知らされ得るので、

it is possible to define subsets 1 14, 1 16 of the transmit or receive beams, ®LoS c ® and RLoS <= R,

which correspond to the transmit or receive beams 1 10, 1 12, respectively, that point towards the direction of a possible LoS between the wireless device 104 and the radio access network node 102.
無線デバイス104と無線アクセスネットワークノード102との間で可能性のあるLoSの方向へ向く、送信ビームまたは受信ビーム110、112にそれぞれ対応する、

送信ビームまたは受信ビームの部分集合114、116、BLoS⊂BおよびRLoS⊂Rを定義することが可能である。

In other similar words, the subsets 1 14, 1 16 may correspond to candidate LoS transmit or receive beams 1 10, 1 12.
言い換えると、部分集合114、116は、候補のLoS送信ビームまたは受信ビーム110、112に対応し得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

イデコ、投資信託

2022-09-08 11:39:27 | 投資

イデコは49歳時、2017年3月から始め現在6年目。2021年11月に厚切りジェイソンさんの本を読んで投資開眼するまではほとんどほったらかしで忘れた状態、振り返ると3年目の2019年は資産残高が拠出金累計を下回っていました。

読後、イデコ口座の半分を占めていた定期預金を全部外国株投資信託にして、その後スイッチングも行い現在は90%が外国株、残りがなぜか海外不動産投信(リート)で、国内株はゼロ。外国株の実態は70%が米国株。積立NISAももうすぐ始めて、ほとんど全部米国株投信にする予定。

自営で退職金が無いので出来るだけ増やしたいわけですが、多分はっきり言って50代から始める投資信託のポートフォリオとしては最悪なんでしょう。動画サイトでは「50代からぜったいにやってはいけない投資信託」として、株オンリーが挙げられています。

20年スパンで見れば結局どうなるのか?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

機能配置

2022-09-08 10:54:00 | 英語特許散策

US2022022091(JP)
[0131] The core network 10 gives a response to the deployment request from the AF 104 as to whether or not the deployment is possible ( 743 ).
【0112】
  コアネットワーク10は、AF104からの配置要求に対して配置可能であるか否かのレスポンスを行う(743)。

Then, if possible, the core network 10 performs the function deployment at the designated part ( 748 ), and notifies the AF 104 of the completion of the deployment, after the completion of the deployment ( 749 ).
そして、可能であれば、コアネットワーク10は、指定された部分の機能配置を行い(748)、配置完了後にその旨をAF104に報告する(749)。

US2021352621(JP)
[0066] The gNB-CU may be a logical node that hosts the RRC, SDAP, and PDCP protocols of the gNB (or hosts the RRC and PDCP protocols of the gNB).
【0047】
  gNB-CU1は、gNBのRRC、SDAP、及びPDCP protocols(又はgNBのRRC及びPDCP protocols)をホストする論理ノードであってもよい。

The gNB-DU may be a logical node that hosts the RLC, MAC, and PHY Layers of the gNB.
gNB-DU2は、gNBのRLC、MAC、及びPHY layersをホストする論理ノードであってもよい。

In such functional arrangement, the gNB-DU may determine a BWP set to be configured for the UE and notify the relevant gNB-CU of a configuration of the BWP set for the UE 
このような機能配置では、UE3のために設定されるBWPセットをgNB-DU2が決定し、gNB-DU2がUE3のためのBWPセットの設定を関連するgNB-CU1に通知してもよい。

US11330087
[0172] In an example, the CSL maintains a map 930 of computing and control resources across the SDIS network.
[0155] 例では、CSLは、SDISネットワーク全体のコンピューティングおよび制御リソースのマップ930を維持する。

The map 930 comprehends the topology of various compute points, from virtual machines in a data center to control points and the attached sensors and actuators.
マップ930は、データセンター内の仮想マシンから、制御点ならびに接続されたセンサおよびアクチュエータまで、様々な計算点のトポロジを包括する。

The map 930 also includes the hardware capabilities and dynamic characteristics of the control points. The map is updated regularly, allowing the system to constantly adapt to component failures.
マップ930は、制御点のハードウェア機能および動的特性も含む。マップは定期的に更新されるため、システムはコンポーネントの故障に常に適応できる。

The orchestration 920 and the control loop 970 communicate using monitoring logic 950 and function deployment960 .
オーケストレーション920および制御ループ970は、監視ロジック950および機能配置960を使用して通信する。

The monitoring logic 950 outputs information from a field device or the control loop 970 , which is used as an input to the map 930 .
監視ロジック950は、マップ930への入力として使用されるフィールドデバイスまたは制御ループ970からの情報を出力する。

The function deployment 960 is used as an input or state setting for the control loop 970 .
機能配置960は、制御ループ970の入力または状態設定として使用される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

爪楊枝

2022-09-08 08:10:26 | 夢日記

爪楊枝を使う。嫁「それどこにあったの?」「ポストに入ってた」「ポストの中のを使ったの?汚~い」「大丈夫だよ」

(本当は中ではなく投入口に挟まっていたのだが、そこまで説明するまでもなかろう。確かに少し黒ずんで埃っぽい味だな)

 

(分析:最近見つけた某有名人プロデュースのラーメン屋が昆布だしさっぱり系で美味しく、前々日も食べたがその際爪楊枝を使っていると隣のサラリーマン男も同時に歯の掃除、丁寧に手で隠しながら。(昔オフクロもやってたが・・・そこまでする必要あるかな?)と考えた。)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。