イギリス人と洒落試合

私の勤める平安女学院大学の新入生合宿オリエンテーションがあった。その折、夜に学生同士のコミュニケーション時間帯に教職員のコミュニケーション時間帯もあった。

一寸、アルコールも入っての懇談だ。その時間に、この4月に採用されたイギリス人女性とだべった。コーン・ウオールの生まれ、オックスフォード・ブルックス大学出身、まだ若く30歳前後だ。関西弁でも少し喋れる。

まあ、しかし、私の英語の洒落、英語ー日本語チャンポンの洒落がどの程度通用するか試してみた。最初のアメリカ版の洒落、「アメリカから学生がやってきて自己紹介、マイケルです、と言うものだからジョーダン（冗談=jokeの日本語）だろうと返した」という話、分かってくれたが「何これ？」といった感じ。

もう一つ、Democracy is taken long time, but good life!
Democracyは時間がかかる。「でも、暮らしいい」（でも＝but、暮らしいい＝good life) 一瞬あって、これも理解してくれた。

次は英語の洒落：
What is the most shocking city in the world? Electricity!（電気）
What is the most genuine（本物の） city in the world? Authenticity!（本物性）
ここいらで彼女にやりかたがわかってきた。
私の質問：What is the most speedy city in the world?
彼女の答：Velocity! （速度）　正解である。

で、彼女が問題を出す番：ややこしいので筋は日本語混じりで・・・マンホールに落ちた男がいた。彼は叫んだ。Call me Ambulance!(救急車を呼んでくれ！）と思いきや、上にいた男は、下に向かって「Ambulance! Ambulance!」と返した。何故か？
これは、つまり、上の男は「Call me Ambulance！」を（私をAmbulanceと呼んでくれ！）と誤解したのだ。意を伝えるには「Call Ambulance to me!」か・・・。

楽しい「洒落試合」だった。