英語のも時々考えている。
イギリス人にも受けた奴：What is the most shocking city in the world? Electricity!
応用編：What is the most genuine city in the world? Authenticity!
翻訳：世界で最もショッキングなcityは、何か？ 電気！
世界で最も本物のcityは何か？ 本物性！
イギリス人にも受けた奴：What is the most shocking city in the world? Electricity!
応用編：What is the most genuine city in the world? Authenticity!
翻訳：世界で最もショッキングなcityは、何か？ 電気！
世界で最も本物のcityは何か？ 本物性！
カテゴリを分けられたらよろしいかと。
さて、翻訳してもつまらないのに敢えて翻訳するその手法は、おそらくはある種のナンセンスジョークに通じるものがあると見ましたが、それはやはり意図的なものでしょうか。