「ふ」の章・1
【不】
以前、私は「迷説般若心経」を書いた。
その中のキーワードの一つに「不」がある。
不をどう訳すか。○○ではない、非ず、などの打ち消し言葉。
すると、とても浅くつまらなく先が止まってしまう。
般若心経は応援の言葉だ。だから否定しない意味がある。
不を肯定の訳にすると、次々と意味が解けてくる。
不は、○○もあるさ、と訳す。
例 不良・良いところもあるさ。
【不治】
不を肯定すると、こういう意味になる。
治ることもあるさ。
【不運】
（幸）運もあるさ、何とかなる。
【ファンタジー】
深い何かを伝えるのに適した表現方法。
【風前の灯火】
甲斐性の無い私は、月末のスリルがたまらん。
（本館は、HP「気の空間・氣功療法院」検索
ブログだけなら楽天「水上陽平の独善世界」検索 が読みやすい）
（過去のプログは本館 「氣の空間・氣功療法院」です。
治療・若返り・講演、お話会依頼、悩み相談受付中。日本中出張します。
ブログで書いた「迷説般若心経」 「迷説恋愛論」 「迷説幸福論」
誰か出版してくれぇ～)
