第一章（2）
摩訶般若波羅蜜多心経
もともとは古代インド語で書かれていた。
サンスクリット語（梵語）というやつだ。
古代インドでは、特別な人達がいたのだ。
特殊な世界（見える世界と見えない世界の間）に繋がった。
特殊な世界に繋がる事を「冥想」という。
訳せない言葉がある。
あるいは、言葉そのものの音に意味がある場合がある。
その為サンスクリット語をそのまま音読みし、漢字に当てはめた。
心経には、そういう箇所が幾つかある。
特に最後の「呪（冥想の一方法）」は音に意味がある。
音に意味がある場合、訳は不要になる。
玄奘訳は「仏説般若心経」ともいわれる。
玄奘が仏教系の坊さんだからだが、
般若経は既成の仏教という枠を超えた智恵だ。
全ての生物に共通した道標の一つだ。
（元々、仏陀は鳥やケモノに話をしていたのだ。
仏教は仏教徒への教えじゃないのだぞ）
（過去のプログは本館 「氣の空間・氣功療法院」です。）
