⑤ The following text dialogue between two University of Nottingham students contains a number of short forms.
Student A: Hey how r u? went 2 C band last nite wit Matt. Was gr8. Went 4 drink after @ Crown. U? x
Student B: Had a good 1 wit Ben. Cooked me meal, Chick + pasta, notin’ changes! U in 4 dnr?
Student A: Yep, lectures til 5. CU then. x
The full English translations of these messages would look like this:
Student A: Hey, how are you? I went to see a band last night with Matt. It was great. We went for drinks after at the Crown pub. How about you? (kiss)
Student B: I had a good one (evening) with Ben. He cooked me a meal, chicken and pasta. Nothing changes! Are you coming for dinner?
Student A: Yes. I have lectures until 5 p.m. See you then. (kiss)
【解答・解説】
[番號付英文]
5.1 The following text dialogue between twoUniversityofNottinghamstudents contains a number of short forms.
5.2 Student A: Hey how r u? went 2 C band last nite wit Matt. Was gr8. Went 4 drink after @ Crown. U? x
5.3 Student B: Had a good 1 wit Ben. Cooked me meal, Chick + pasta, notin’ changes! U in 4 dnr?
5.4 Student A: Yep, lectures til 5. CU then. x
5.5 The full English translations of these messages would look like this:
5.6 Student A: Hey, how are you? I went to see a band last night with Matt. It was great. We went for drinks after at the Crown pub. How about you? (kiss)
5.7 Student B: I had a good one (evening) with Ben. He cooked me a meal, chicken and pasta. Nothing changes! Are you coming for dinner?
5.8 Student A: Yes. I have lectures until 5 p.m. See you then. (kiss)
[正答へのアプロウチ]
(1) [第5パラグラフのメモ例]
・文字通信の例
・縮約形が含まれた學生の對話
[語句・構文等]
5.6 go for ～ （目的を示す語句を伴つて）～しに行く
5.6 How about ～ ? ～はどうですか？
5.7 one は不定代名詞で、①格言や文語で「不特定一般の人」を指す場合と、② a/an + 數へられる名詞の代用として、繰り返しを避けるために使はれる場合があります。同一種類の不特定のひとつを表はし、冠詞、形容詞、this、thatなどがつくことがあります。
ここでは＜冠詞＋形容詞＋one＞のかたちになつてゐます。oneが何を指すかを筆者が補足したのが (evening) で、本來は不要のものです。
複數の場合は ones が用ゐられますが、その場合は形容詞がつきます。複數で形容詞がつかない場合は some が使はれます。
[意味把握チェック]
5.1 ふたりのノッティンガム大學の學生の間で交はされた、以下の文（字通信）による會話／對話は相當數の縮約形を含んでゐる。
5.2 學生Ａ： やあ、どうしてる？昨晩は Matt と一緒にバンドを觀に行つたのよ。（バンド演奏は）すごかつたわ。その後一杯飮みに Crown に行つたんだ。あなたの方はどう？（キス）
5.3 學生Ｂ： Ben と一緒に樂しい夜を過ごしたわ。彼がチキンとパスタを料理をしてくれたの。變はりはないわ！夕食を食べに來ない？
5.4 學生Ａ： うん。5時まで講義なので、それから會はう。（キス）
5.5 これらのメール文を完全な英語に言ひ換へるとするなら、こんな案配だらう（←このやうに見えるだらう）。
5.6 5.2に同じ
5.7 5.3に同じ。
5.8 5.4に同じ。
