JOO（주）が、昨日（4日）ミニアルバム「Heartmade」をリリースした。
■ JOO miniAlbum「Heartmade」
2008年1月にシングルアルバムでデビューした時は、かなり話題を集めたのだが、その後、2008年11月、2010年4月にテレビトラマのOSTを歌ったり、フィーチャリングなどはあったようだが、ちょうど3年ぶりのミニアルバムのリリースということになる。
2008年の頃は若いのに上手いとは思って聴いてはいたが（当時17歳）、今回の「Heartmade」は、その頃に比べるとかなりの、数段の成長を感じる。
JOOは、そのデビューアルバム「어린 여자：幼い女」の活動が終わった後、自ら再度、練習生に戻り、2年間の練習と音楽の勉強を通じて、より一層成熟し洗練された実力で帰ってきたということのようだ。たしかに、今回リリースの曲を聴いていると、心に迫ってくるものを感じる。（即、CDを注文した（笑））
「Heartmade」のタイトル名は、声でなく、気持ちで作ったアルバムという意味を持っているそうだ。
このアルバムは、この2年間の成熟のための時間を送ったJOOが、心を込めて気持ちで作ったアルバムで、女性の感性を成熟させ、洗練された曲に仕上げて構成されたアルバムのようである。
また、リードトラックの「나쁜 남자：悪い男」はE-Tribeの作詞作曲編曲によるものである。
人気の方も、リードトラックの「나쁜 남자：悪い男」が公開されるや、各ポータルサイトの検索語の上位に名前をあげ、主要音源サイトのリアルタイム チャートも1位を占めたようだ。
「Heartmade」の収録曲は5曲だ。
♪ 「나쁜 남자：悪い男」
♪ 「물 한잔도 마실 수 없어：水一杯も飲むことができない」
♪ 「영화도 안보니：映画も見ないから」
♪ 「마주치고 나서：出会って」
♪ 「꿈만 같아：夢のよう」
※ 聴く人は、必ずCDなどを購入しよう
ミュージックビデオ嫌いの私だが、このJOOの「나쁜 남자：悪い男」のミュージックビデオは、なんかいい。
JOOがいい。
♪ 「나쁜 남자：悪い男」 Music Video
彼女のホームページも載せる。
■ ＪＯＯ HEARTMADE
JOOは、7日のKBS「Music Bank」が初めてのカムバックステージとなるようだ。
「ネイティブも驚く韓国語表現３００」 木丈也著 ㈱アルク発行
〈 너 이제 어쩔려구 그래! 〉
「너 이제 어쩔려구 그래!」、訳は「おまえ、どうするつもりだ !」といった感じになるのだと思うが、直訳的には訳しづらいし、こんな言い回しは日本語の頭では考え難い。
まず、「이제」は辞書的には、「いま / もうすぐ・いまに・ただいま / もう・すでに」となっているが、そのどの意味でも無いのだろうと思う。おそらく強調的に使っているのだろう?
「어쩔려구」は、「어쩌다」+「려고」の話しことばのようで、これ自体はとくにどうと言うことはない。
ただ、つぎに「그래」とくるので、直訳が難しくなる。しかし、この「그래」の、こういう使い方はよく見かける。
無理やり直訳すれば、「おまえ、いま、どうしようと、そうする」となるなるが、「이제」は強調と考えればとくに訳す必要も無く、「그래」は、ただ「する」と考えれば、「どうするんだ !」ということになるのだろう?
しかし、反対に「どうするんだ」で、「어쩌려고 그래」は思い浮かばない。
