昨日の放送は、豪雨のソウルの中を、3つのチームに分かれてミッションを行うというもののようだ。
麻浦区（마포구）の望遠洞（망원동）をスタートして、仁寺洞（인사동）、明洞（명동）、光化門（광화문）に行ったようである。最終目的地は、地下鉄9号線高速ターミナル駅（고속터미널역）のようだ。
ミッションの内容は、それぞれの地域で文字を捜すというもののようだ。
もうひとつのお話は、彼女たちApinkがラジオのDJに挑戦ということで、MBCラジオの「退屈打破（심심타파）」に出演しているようだが、その前の映像に新堂洞（신당동）トッポッキタウンという所を訪れてDJの真似ごとをしているようなのだが、あまりよく理解できない。こういう店が有るということなのだろうか(?)。
時間も無くなったので、詳細に訳くすことができず、「退屈打破（심심타파）」も「シンドンの退屈打破」ということではないようで、よく分からず(汗)。
とりあえず、今週もいつものfruitsrouges007さんチャンネルから載せさせてもらう。
♪ Apink News Season 3 Ep10 （2012.08.24） （YouTube）
これも、いつものように、先週までのものも載せておく。
♪ Apink News Season 3 Ep01 （2012.06.22） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep02 （2012.06.29） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep03 （2012.07.06） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep04 （2012.07.13） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep05 （2012.07.20） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep06 （2012.07.27） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep07 （2012.08.03） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep08 （2012.08.10） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep09 （2012.08.17） （YouTube）
もしかすると、私の頭もキム・グァンス（김광수）レベルだったかも知れない。
つまり、ウンジョン（함은정）のドラマへの出演は、ぼんやりと別次元のような、許されてもいいような、そんな風に深く考えずにいたが、やはりそれではダメなのかも知れない。
私も彼らの（もとファンたちの）怒りを本当には理解していなかったのかも知れない。
T-araの活動はメンバー一人ひとりの活動を含め、すべてを完全に停止して謹慎すべきだったのかも。
そこまで、許されない「怒り」なのかも知れない。（この点は国民性の違いなのかも）
昨日、Ohmy Starのパク・チョンファン（박정환）記者の後半の文章を読んでいてそう感じるようになってきた。
いま私は、このパク・チョンファンの文章にほぼ100％同意する。
■ 2012.08.23 “T-ARA騒動”個別活動にも影響…“ふんばる”だけではいけない （Kstyle： 日本語）
■ 2012.08.22 'ティアラ事態'個別活動にも流弾...持ちこたえることが最善ではない （OhmyStar： 韓国語）
そしていま、ウンジョンたちを、ここまで追い込んだ状況を打開できるのは、悲しいかな、その状況を作り出した張本人であるキム・グァンスしかいないように思えるのだが。（しかし果たして彼にそれができるだろうか）
さすがに彼も今回は本気で己を見つめているのであろうか(?)、SBSらに対する反撃の声は一切聞えてこない。
しかし、ここまで来ると、彼がじっとしていては台風が通り過ぎてくれないようにも思えてくる。
そろそろ、彼は動かねばならない時かも知れない。
ただし、今度は十二分に準備をし、判断を誤らない言動が必要だが。（期待したいが ・・・）
「다섯 손가락：五本の指」のホームページは、ウンジョンの姿を最速で消した。
（おそらくは、チヨンのカメオ出演も、編集されるのではないかと憶測する）
現在の各サイト記事の矛先のニュアンスは制作側に向けられていいる印象を受ける。
（論調はすべてウンジョンに同情的な表現だ）
そんな中、한국연예매니지먼트협회：韓国芸能マネジメント協会が制作側に糾弾の公式声明を出した。
※「韓国芸能マネジメント協会」とは（wikipediaより）
大韓民国文化体育観光部所管の社団法人で、会員の権益擁護と情報交流および会員相互間の親睦を通じて韓国大衆文化の発展に寄与することによって国民生活の向上、進んで国家産業の健全な発展に尽くすことを目的で2007年3月8日に設立された。
残念ながら、このブログにその翻訳文を載せるだけの私の眼力が無くなってしまったので、ここにはいくつかの原文のリンクを載せるだけに留めるが、できれば自動翻訳等で読んでいただきたい。
（※記事内容は、ほぼ同文だ）
■ 2012.08.23 制作会社、ウンジョン自主下車しなければ一方退出 （News en）
■ 2012.08.23 ウンジョン「五本の指」下車に芸能マネジメント協会猛非難 （mydaily）
■ 2012.08.23 芸能マネジメント協会、ウンジョン下車で制作側の横暴に驚き （スポーツ朝鮮）
これも不況による制作会社の苦肉の策なのだろうか（同情すべきこと(?)）。
それとも、Core Contents Mediaに対する日頃のお返しということなのだろうか(?)。
この記事によれば、この制作会社は、今後Core Contentsと、お付き合いする気が無いということになるが。
これに関する記事は、いまのところスポーツ韓国だけだが、以下に訳してみた。
■ 2012.08.22 「五本の指」 制作社、ハム・ウンジョンに衝撃の手紙 （スポーツ韓国： 韓国語）
ハム・ウンジョンがSBSドラマ「五本の指」で下車して、その背景に関心が集まっている。
「五本の指」で、ピアノ演奏を愛するホン・タミ役を担ったハム・ウンジョンは、去る16日に開かれた「五本の指」制作発表会に通常通り参加した。
また、19日にはテスト撮影、21日には台本練習をするなどドラマ出演に熱意を見せていた。
業界関係者たちの話によれば、ドラマ制作会社がハム・ウンジョンの下車を決めたのは「いじめ騒動」のためではないと言う。
一部の憶測とは異なり、制作会社はお金のためにハム・ウンジョンの下車を決めたという。
制作会社はハム・ウンジョンが所属していたグループT-araが、メンバー脱退問題で内紛を生むとすぐにドラマの間接広告(PPL)受注に良くない影響を受けると思った。
そこで制作会社は、ハム・ウンジョンを下車させて、代わりに新人女優を入れれば間接広告受注が容易ではないかと判断した可能性が高いと言う。
制作会社はハム・ウンジョン側に「もしT-ara論議でPPLに影響があれば責任を負いなさい」という旨の公式文書まで送ったと分かった。
ある放送関係者は、「『五本の指』制作会社側は、T-araがメンバーファヨンの放出の論議を経る中で、自然にハム・ウンジョンに対する関心が高まって、ドラマの宣伝効果を色濃く見た」として、「今度はハム・ウンジョンを抜いて他の俳優を投じることによって間接広告効果まで最大化する戦略を広げるようだ」と話した。
ハム・ウンジョン所属会社は、まだ公式立場を明らかにしないでいる。
所属会社の関係者は（※つまりCore Contents関係者）、マスコミのインタビューで「どういう理由で下車が決定されたのか分からない。このように突然下車させるのなら、なぜ制作発表会に参加させたのかが分からない」と不満を表に出した。
一方、制作会社側はハム・ウンジョンの空席にチン・セヨン（진세연）を投じることを検討していると分かった。
（※原文は、チン・セヨンを전세연：チョン・セヨンと書いているが間違いの筈なので訳はチン・セヨンとした）
以上だ。
これに対するCore Contents Media側に関する記事が以下だ。
■ 2012.08.22 ハム・ウンジョン側、「五本の指」自らの下車ではない｜当惑 （News en： 韓国語）
T-ara側がハム・ウンジョンの「五本の指」下車に関連して、自ら下車すると言ったことはないと明らかにした。
T-ara所属会社側関係者は、8月22日News enとの電話で「現在の状況を把握中だ。私たちは自ら下車すると言ったことが無いのに下車だなんて何がなんだか分からない。状況を把握中だ。」と明らかにした。
ハム・ウンジョンは、去る8月16日に開かれたSBSドラマ「五本の指」の制作発表会にも参加してT-ara騒動とは関係無くドラマに出演しようとした。
しかし、22日に初めての撮影だと知らされたこととは異なり、突然にドラマから下車する状況が発生して背景に対する関心が高まっている。
これと関連して制作会社側とSBSは、即答を避けてハム・ウンジョンの代わりの20代女優を物色しているとだけ答えた。
以上だ。
まあ、誰しもが（私も含め）自分の身が大事で、保身を計るのは当然ではあるのだが、いやぁ、なんとも貧しい。
余計な話だ。
チン・セヨンは、今日（23日）午前に本格的に撮影に入ったようだ。
彼女は現在KBSドラマ「각시탈：カクシタル」に出ているのだが、もう撮影は終わったのだろう。
※ドラマ「각시탈：カクシタル」は、KBS2の水木ドラマ総28話で今日が24話放送のようだ。
（「각시탈：カクシタル」は「何とかの仮面」という意味だと思うが「각시」が訳せない）
しかし彼女、映画「ホワイト」の時は、なんら際立ったものを感じ無かったが、これで有名になることだろう。
은정：ウンジョン（함은정）が、ついにSBS土日ドラマ「다섯손가락：五本の指」から降板した。
これは、彼女の意思によるものとなっている。
SBSも、所属事務所のCore Contents Mediaも知らなかったとなっている。
（出演者、現場のスタッフも知らなかったようである）
ウンジョンは昨日（21日）まではシナリオのリーディングにも意欲的であったようで、今日（22日）になって突然にインターネットを通じて降板の意思を表したようである。
つまり、今日22日の「五本の指」の撮影初日に、ウンジョンは制作側へ一方的な表明をしたことになる。
（※ ウンジョンは第5話からの登場予定であった）
もし本当にそうであるのなら(?)、ウンジョンは事務所に対しても軋轢が生じることとなる訳で、であれば非常に心配な状況となってくるのだが・・・。
ウンジョン降板は既に確定のようで、制作側は穴埋めとして박은빈：パク・ウンビン、その後진세연：チン・セヨンの名をあげており、チン・セヨンで確定のようである。
チン・セヨン関して話を広げるつもりは更々無いが、制作当初からキャスティングに上がっていたとの制作側の説明があるが、ほかの局のドラマに出演中だったという記事も見かける（確認していないが）。
なお、SBSは知らなかったとなっているが、そんな事前の根回しが無いことは考え難く、おそらくは（憶測だが）背景には「PPL(間接広告)」の問題が（圧力が）有ったようである（記事多数）。
これは、ウンジョンの昨日（21日）までシナリオのリーディング、またピアの練習を考えるとうなづける。
（昨日のウンジョンの気持ちを想像する時、目頭が熱くなる - 酷過ぎだ）
（※以下1行は、まったくの感情の結果としての文章であるので念のため）
もしかして、裏で馬鹿な男と企業との金の動きが有ったのではないか、とさえ憶測してしまう（まさかと思うが）。
これに先立ち20日に、MBCの制作側は、이장우：イ・ジャンウとの「우리 결혼했어요：私たち結婚しました」でのウンジョンの降板を公式に発表し、新カップルが投入されている。
（ウンジョンの放送は8月25日の放送が最後となるようだ）
また、ウンジョンの降板に勢い付くインターネットユーザーは、효민：ヒョミン、소연：ソヨンへの降板要求もさらに強めているようで、実際2人も、金の方程式ができあがれば降板となるかも知れない。
（※ ヒョミン：MBC 金「천번째 남자：千回目の男」、ソヨン：KBS 月火「해운대 연인들：海雲台の恋人たち」）
インターネットユーザーのヒョミン、ソヨンへの降板要求の中には「いじめ事件の解明が一度もされなかった」という声が（書き込みが）有るが、これに関しては私も同意だ。
つまり、なぜ、多くの犠牲者を出す前に、（嘘でいいから）世間が納得する記者会見を開かなかったのか（怒）。
そもそも、張本人の、あの男の一言さえ無ければ、少なくとも、ここまでになることは無かった筈である。
馬鹿な男がしたことだ。
なぜ世間は（インターネットユーザーは）彼の降板を要求をしないのか。不思議だ。（同類的に馬鹿なのか(?)）
インターネットユーザーは、これで本当に勝利したとでも思っているのであろうか（満足なんだろうか）。
（彼らがやっていることは、これこそ「いじめ」ではないのか）
今回の放送内容はクイズとチョロンの運転のシンプルな2本立てだ。
クイズの方は「살림 장만 퀴즈」と書かれていて、直訳すると「暮らしの準備クイズ」となり、意味不明だ。
クイズの項目が、飲み物、アクセサリー、化粧品、ヘッドホン、カバン等となっているので、要するに日常生活に関するクイズなのだろう(?)。
クイズの出題者は、Apink Newsのシーズン1～3のナレーター(?)の声優이주창：イ・ジュチャンという人のようだ。
（しかし、いつものナレーターの声にしては、ちょっと声色が違うように聞こえるのだが(自信が無い?)）
チョロンの運転は、今回レーサーの이세창：イ・セチャンが教えるということで、恐怖の運転ではない。
このイ・セチャン、レーサーということだがタレントのようだ（류시원：リュ・シウォンな感じだろうか）。
ところで、チョロンはまだ最終の免許は取得していなくて、仮免状態のようだ。
なお、ラジオ「シンドンの退屈打破」の1日DJの録音現場が放送される予定だったようなのだが(?)、無かったので来週だろうか(?)。
今週はいつものfruitsrouges007さんがまだアップしてくれていないのでTheTanglingTreatsさんのチャンネルから載せさせてもらう（ちょっと音が小さい）。
♪ Apink News Season 3 Ep09 （2012.08.17） （YouTube）
いつものように、先週までのものも載せる。
♪ Apink News Season 3 Ep01 （2012.06.22） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep02 （2012.06.29） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep03 （2012.07.06） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep04 （2012.07.13） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep05 （2012.07.20） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep06 （2012.07.27） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep07 （2012.08.03） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep08 （2012.08.10） （YouTube）
http://star.mt.co.kr/
今日はf(x)の설리：ソリ（ソルリ）の話題だ。（記事はStar Newsから）
◆ 2012.08.18 민호·설리, '아그대' 촬영..'SM타운 라이브' 불참
ミノとソリ、「アクデ（美しい君に）」の撮影で「SMタウンライブ」不参加
< 原文 / 意訳 >
샤이니의 민호와 f(x)의 설리가 'SM타운 라이브Ⅲ 서울'의 서울 공연에 불참한다.
シャイニーのミノ（ミンホ）と f(x)のソリが「SMタウンライブⅢ ソウル」のソウル公演に不参だ。
소속사 SM엔터테인먼트는 18일 오후 서울 잠실 올림픽 주경기장에서 진행된 'SMTOWN LIVE WORLD TOURⅢ 서울'을 개최했다.
所属事務所のSMエンターテイメントは、18日午後ソウル蚕室オリンピック主競技場で進行された「SMTOWN LIVE WORLD TOURⅢ ソウル」を開催した。
본 공연 전 SM엔터테인먼트 측 관계자는 "민호와 설리가 이번 공연에는 함께 하지 못한다"며 "두 사람이 '아름다운 그대에게' 촬영으로 부득이 하게 'SMTOWN LIVE WORLD TOURⅢ 서울'에 불참하게 됐다"고 전했다.
本公演の前、SMエンターテイメント関係者は「ミノとソリは今回の公演には一緒にすることができない」と「2人が『美しい君に』の撮影でやむを得なく「SMTOWN LIVE WORLD TOURⅢ ソウル」に不参加となった」と伝えた。
이날 공연에는 SM엔터테인먼트 소속 가수들이 나서 한국을 비롯한 세계 30개국의 4만 명 팬들과 함께한다.
この日の公演には、SMエンターテイメント所属歌手たちが出演して、韓国をはじめとした世界30ヶ国4万人のファンと一緒に行われる。
본 공연에 앞서 사전 오프닝 세레모니로 SM의 음악으로 전 세계가 하나가 되는 가상국가(버추얼 네이션) 'MUSIC NATION SMTOWN' 선포식이 개최됐다. SM 소속가수들과 세계 여러 곳에서 모인 팬들이 함께 한 이색 퍼포먼스로 꾸며졌다.
本公演に先立って事前のオープニングセレモニーで、SMの音楽で全世界が一つになる仮想国家(バーチャルネーション)「MUSIC NATION SMTOWN」の宣布式が開催された。SM所属歌手たちと世界のいろいろな処から集まったファンが一緒になって一異色のパフォーマンスが作られた。
한편 'SM타운 라이브 투어3 서울'은 지난 5월 20일 미국 LA 공연을 시작으로 타이베이 도쿄 공연에 이은 'SM타운 라이브 투어3'의 네 번째 공연이다. 오는 9월 22일 자카르타에서 다섯번째 'SM타운 라이브 투어3'가 열린다.
ところで「SMタウンライブツアー3 ソウル」は、去る5月20日のアメリカロサンゼルス公演を始めに、台北、東京公演に続く「SMタウンライブ ツアー3」の4回目公演である。来る9月22日にはジャカルタで5回目の「SMタウンライブツアー3」が開かれる。
< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
■ 부득이 하게： 「부득이」は「やむなく」だが、「하게」が解らない（「하다」+「-게」だろうか） 【??】
□ 꾸며지다： 辞書には無いが「꾸미다」+「지다」だろう
꾸미다：整える / 作成する / 作る
以上だ。
で、じつは私としては「SM Town Live World Tour 3」の方にはそれほど関心が無く、その不参加の原因となったSBS水木ドラマ「아름다운 그대에게：美しい君へ （花ざかりの君たちへ）」のソリに注目だ。
「花ざかりの君たちへ （美しい君へ）」は日本のマンガが原作のようで、最近、流行りなのかよく見かける物語の男装女子が男子の中に入り込む設定のお子様向けドラマだが、ここでのソリが観ているだけで嬉しい（笑）。
彼女、子役出身のようだが、なかなか演技の方もいい。
■ '아그대' 설리, 언제부터 이리 연기를 잘했나 （韓国語： OSEN）
■ 韓国版「花ざかりの君たちへ」f(x) ソルリ、いつから演技がこんなに ・・・ （日本語： Kstyle）
ファンでない方も、この透明感を一度ご覧になるのもいいかも知れない。
（話題のシャワーシーンも、純粋に美的な意味でいい）
SHINeeファンと思われるKethy Choiさんのチャンネルから、8月15日（1話）の映像を載せたい。
なぜか、4/4が無いので、4/4の部分はAngelaKpopさんのチャンネルから載せる。
（消える前にお早目に / ストーリーは観てるだけで分かる）
♪ SBSドラマ 「美しい君へ」 Ep1 -1 （YouTube）
♪ SBSドラマ 「美しい君へ」 Ep1 -2 （YouTube）
♪ SBSドラマ 「美しい君へ」 Ep1 -3 （YouTube）
♪ SBSドラマ 「美しい君へ」 Ep1 -4 （YouTube）
AOA （ エーオーエー ） の 「Angels' Story」 をチェック
（下記リンク先「気まぐれ五線紙 K-pop」参照）
AOAはAce of Angelsだそうで、今回のデビューシングルアルバム「Angels' Story」は、そのタイトル名のとおり空から落ちてきた天使の話が入ったアルバムだそうだ。
空で経験できなかった愛を地上で体験することになり、その初めての愛を知っていく天使のお話なそうな。
AOAのメンバーは全部で8人なんだが、踊らないユギョンに、楽器はやらないヘジョン、ソルヒョン、チャンミということで、バンドは5人編成で、踊りのステージパフォーマンスは7人でやるらしい。
これを称してトランスフォーマー型グループと言うらしいが、なんだか。
バンドと言っても子供騙しな感じで、結局は（最終形は）ユギョンが除け者（邪魔者）な印象のグループだ。
果たして、この8人の編成をいつまで維持できるのか懐疑的ではある（何とも言えないが）。
2曲目の「Love Is Only You」は、チョン・ヨンファの作詞・作曲だ。
彼は、事務所の初めてのガールグループデビューということで、この曲をプレゼントしている。
AOA、トランスフォーマー型グループとかの、なんだか解り難い売り込みで、メンバーたちのコミュニケーションもいまひとつの印象を受け、ただ可愛いだけのグループかと思っていたのだが、じっくりと各メンバーを見ていくと育ちの良さを感じ、音楽的にも聴き込んでいくと（もしかすると）何かを持っているかも知れないと思わすところも感じ、もう少しチェックを続けていく必要がありそうなグループではあるようだ。
（願わくは、この8人が8人のままであって欲しいと思うのだが・・・）
〈 気まぐれ五線紙 K-pop 〉
AOA （ エーオーエー ） 【 2012.08.18 / Angels' Story 】
http://star.mt.co.kr/
私としては、本当は、심은진：シム・ウンジンの江南警察とのトラブルが気になり、これを解読した記事を書きたかったのだが、内容のあらましは分かったものの、記事にするには詳細が上手く書けるかどうか疑わしく、手に負えなくなりそうなので諦めた（汗）。
（ところで、今回も、表立っての論争は、インターネットユーザーとの舌戦となっているようである）
で、今日は별：ピョルの記事の翻訳とした。
しかも、The Starでなく、Star Newsの記事の翻訳だ。
久々にピョルの話題だ。
彼女のオフラインでのリリースは2009年2月以来途切れている。
まずは、ご結婚おめでとう。
◆ 2012.08.16 별, 하하 소속사로 이적..'듀엣곡도 발표할까'
ピョル、ハハの事務所へ移籍｜デュエット曲もリリースか
< 原文 / 意訳 >
정식으로 결혼을 발표한 하하와 별이 한 기획사에서 활동을 펼친다.
正式に結婚を発表したハハとピョルが、1つの事務所で活動を展開する。
하하 측 관계자는 16일 스타뉴스에 "전 소속사와 계약이 만료된 별은 결혼발표와 동시에 하하와 한솥밥을 먹으며 일도 함께 하게 됐다"고 밝혔다.
ハハ側の関係者は16日、スターニュースに「前所属事務所と契約が満了したピョルは、結婚発表と同時にハハと同じ釜の飯を食べることも一緒にすることになった」と明らかにした。
관계자는 "하하가 먼저 같은 곳에서 활동할 것을 제안했고, 별은 이르면 10월 새 음반으로 가수 컴백할 계획이다. 저희 쪽에서 이 음반 제작을 맡아서 진행한다"고 전했다.
関係者は「ハハが先に同じ所（事務所）で活動することを提案し、ピョルは早ければ10月に新しいレコードで歌手カムバックする計画だ。私どものでこのレコード制作を引き受けて進める。」と伝えた。
이로써 두 사람은 부부로서 한 기획사에서 활동하게 됐다. 별은 결혼과는 별도로 자신의 음악색을 분명히 한 노래들로 새 음반을 꾸밀 계획이다.
これで2人は夫婦として1つの事務所で活動することになった。ピョルは結婚とは別に自身の音楽色を明確にした歌で新しいレコードをつくる計画だ。
하하는 지난 15일 기자회견을 열고 별과의 결혼을 정식 발표했다. 두 사람은 오는 11월30일 웨딩마치를 울리고 부부의 연을 맺을 예정이다.
ハハは去る15日に記者会見を開いてピョルとの結婚を正式に発表した。2人は来る11月30日にウェディングマーチを鳴らせて夫婦の縁を結ぶ予定だ。
두 사람은 오랜 기간 알아오다 올 3월부터 본격적으로 사귀었으며, 6개월간의 진지한 만남 끝에 결혼에 이르게 됐다. 두 사람은 이미 양가 상견례를 마친 상황이다.
2人は知り合ってからは永いが、今年3月から本格的に付き合ったて、6ヶ月間の真剣な出会い末に結婚に至ることになった。2人は既に両家の挨拶を終えた状況だ。
2001년 그룹 지키리로 데뷔한 하하는 MBC '무한도전', SBS '일요일이 좋다', '하하몽쇼', MBC 시트콤 '논스톱3', 영화 '원탁의 천사', '누가 그녀와 잤을까?' 등으로 각종 예능 프로그램과 연기 활동을 펼쳐 왔다.
2001年にグループのチキリ（Z-Kiri）でデビューしたハハは、MBC「無限挑戦」、SBS「日曜日が良い」、（同SBS）「ハハモンショ」、MBCのシチュエーションコメディ「ノンストップ3」、映画「円卓の天使」、（同じく映画）「誰が彼女と寝たのだろうか?」などで各種芸能番組と演技活動をくり広げてきた。
별은 지난 2002년 '12월32일'로 데뷔해 '안부', '눈물샘', '드라마를 보면' 등으로 사랑받았다. 최근에는 KBS 2TV 주말드라마 '넝쿨째 굴러온 당신' 삽입곡 '가슴에 새긴 말' 등 드라마 OST에 참여하는 등 활발한 활동을 이어가고 있다.
ピョルは、去る2002年に「12月32日」でデビューして、「安否」、「涙腺」、「ドラマを観れば」などで愛された。 最近ではKBS2TV週末ドラマ「棚ぼたのあなた」の挿入歌「胸に刻んだ話」等ドラマOSTに参加するなど活発な活動を続けている。
< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 한솥밥： 同じ釜の飯
솥：釜
□ 꾸미다： 装う / 作成する / 作る・仕立てる
■ 알아오다： 「다」は「-다가」だと思うが、「알아오다」という単語は辞書にはない 【??】
■ 상견례： 相見の礼
辞書では「結婚式で新郎と新婦が向かい合って礼を交わすこと」となっているのだが 【??】
□ 시트콤： 시추에이션코미디（Situation Comedy）
■ 넝쿨째 굴러온： 【??】
「구르다」は「転がる」なので「굴러온」で「転がって来た」だが、「넝쿨째」がさっぱり分からない
しかし日本語サイトを調べると「棚ぼたのあなた」が出演者が合っているのでこれだろう
以上だが、전혜빈：チョン・ヘビンが、このタイミングでよけいなことをつぶやいてしまって話題となっている。
ところでピョルは、早ければ10月にもカムバックの予定と書かれていて、新しい姿のピョルを聴かせてくるものと楽しみに待っていよう。
http://thestar.chosun.com/
いやぁ、いつも思うが、どしゃぶりの中でよくやる。
◆ 2012.08.16 아이유 '꽈당' 넘어져도 '벌떡' 일어나는 프로정신 '빛나'
IU、倒れてもパッと起きあがる輝くプロ精神
< 原文 / 意訳 >
아이유가 공연 중 무대에서 넘어지는 사고를 당했다.
IUが公演の中の舞台で倒れる事故にあった。
가수 아이유는 지난 14일 경기도 임진각 평화누리공원에서 열린 MBC <2012 DMZ 평화 콘서트>에서 히트곡 '좋은날'의 무대를 선보였다.
歌手IUは去る14日京畿道臨津閣(?)平和ヌリ(?)公園で開かれたMBC「2012 DMZ 平和コンサート」でヒット曲「いい日」のステージをリリースした。
이날 무대에는 거센 장대비가 내려 곳곳에 물웅덩이가 생겼고 결국 아이유는 높은 하이힐을 신고 안무를 하던 중 '꽈당'하고 미끄러졌다.
この日のステージは激しいどしゃぶりで、至るところに水たまりができ、ついにIUは高いハイヒールを履いて踊っていた時滑った。
하지만 아이유는 침착하게 균형을 잡고 곧바로 일어서 남은 무대를 완벽하게 소화했다.
しかしIUは、落ち着いてバランスを取って、すぐに立て直して、残りのステージを完璧に消化した。
아이유 꽈당 방송을 접한 누리꾼들은 "아이유 무대를 끝까지 마무리 하겠다는 의지가 돋보였다", "아이유 꽈당에도 열심히 하는 모습 예뻐요", "아이유 꽈당 넘어지는 모습 보고 내가 마음이 다 아팠다" 등의 반응을 보였다.
IUのこの放送に接したインターネットユーザーは、「IUのステージを最後までやり遂げるという意志が引き立ったって見えた」、「IUの滑った時も一生懸命にする姿が美しい」、「IUの滑った姿を見て心配した」などの反応を見せた。
< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
■ 꽈당： 辞書には無いが、たぶん「バタン」という擬態語では 【??】
□ 벌떡： (副)いきなり立ち上がる様子 / 急に仰向けに倒れる様子
< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
■ 평화누리공원： 平和「ヌリ」公園の「ヌリ」が固有名詞なのか何なのか 【??】
□ 장대비： 「장대」が「壮大」なので、「장대비」で「どしゃぶり」でいいのだろう
以上だが、このタイトルと内容だと、倒れてすぐに立ち上がった感じになっているが、実際は倒れてはいない。
また、落ち着いていたから対処できたかのような文章になっているが、こんな時、とっさに落ち着ける訳がない。
これは、IUの持って生れたバランス感覚（運動神経）の良さの結果だろう。
にしても、いつもヒヤヒヤさせられるのだが、この雨の日のステージ、なんとかならないものだろうか。
この日、IUは当然ステップは小さめに用心していたように見え、雨の吹き込みが少ないステージ後ろに下がったので、安心かと思ったのだが、彼女も、もしかしたら同じように考えて気を緩めてしまったのかも知れない。
しかし、よくあそこで踏ん張ったものだ。（少し足首を痛めたかも(?)）
このヘタをすると、またまたIUもケガ、という記事を目にするところであった昨日（15日）の放送映像を載せる。
（IUだったから、無事だったように思える）
♪ 2012.08.15（放送） MBC「2012 DMZ 平和コンサート」 （YouTube）
また、当日（14日）の足元が分かるファンのカメラ映像も載せたい。
（この方の映像を見る限り、（大したことは無いと思うが）両足首とも少し痛めた可能性は有りそうだ）
危険を回避した後の笑顔は、「落ち着いて」という言葉が、まさにその通りだ。
♪ 2012.08.14 MBC「2012 DMZ 平和コンサート」 （YouTube）
ところで、この日のリハーサル映像がアップされていた。
（私は、このリハーサル映像が大好きだ（笑））
♪ 2012.08.14 MBC「2012 DMZ 平和コンサート」 Rehearsal （YouTube）
最後に話は大きく逸れるが、日本も含め最近いろいろ外出の多いIUだが、上のリハーサル映像をアップしてくれているspinel01さんのチャンネルに空港でのIUの姿をたくさんアップしてくれているので、最近のものをいくつかだけ載せたい。
spinel01さんのチャンネルには、まだまだたくさんアップしてくれているので、IUファンでまだの方は必見だ。
♪ 2012.08.03 仁川空港 （YouTube）
♪ 2012.07.23 金浦空港 （YouTube）
♪ 2012.07.18 金浦空港 （YouTube）
♪ 2012.07.16 金浦空港 （YouTube）
♪ 2012.07.12 金浦空港 （YouTube）
♪ 2012.07.11 金浦空港 （YouTube）
■ YouTube Channel IU STUDIO by Spinel （IU airport）
いやぁ、いい（笑）。
ステファニー：Stephanie（김보경：キム・ボギョン）がソロでカムバックするようだ。
（News enほかの記事によれば9月頃に予定されているようだ）
プロデュースは、Media Lineの김창환：キム・チァンファン（代表）である。
どうやらこのカムバックは、Media LineとSMの共同制作のようである。
なお、bnt newsの記事（08.14）によれば、現在のステファニーのマネジメントは、いまもSM所属ということだが、Daum、NATEのプロフィールデータは既にMedia Lineとなっており、NAVERのみがSMとなっている。
おそらく、これは、ステファニーのSMとの契約残の関係からだろうと推測する。
今回のステファニーの件には（詳細には理解していないが）「KMP プロジェクト（Korea Music Power Project）」というか「KMP オールディングス（홀딩스）」が絡んでいるようでもある。
※KMP オールディングは、国内7大事務所が共同設立した法人で、キム・チァンファンはその代表である。
（なお、Media Lineには、「気まぐれ五線紙」絡みでは、김건모：キム・ゴンモ、채연：チェヨンが所属している）
Media Line関係者の話によると、彼女は現在振付の練習及び録音をしているらしく、カムバック曲はダンス曲である可能性が大きいと話しているようである。
ステファニーは2008年に天上智喜：천상지희の活動を止めている。
（つまりは、ここで天上智喜の活動は終わっている）
ステファニーの天上智喜活動中断の理由は、彼女の慢性的腰のケガであり、治療の専念であった。
（今日知ったが、News enの記事には鬱病も経験したと書かれている）
その後、彼女はバレリーナに再起して、2009年に韓国芸術総合学校舞踊院（한국예술종합학교 무용원）に合格して学生に戻って学業を続けた（最終的に卒業したかどうかは定かでないが、卒業したはずだ）。
そして、去年（2011年）にはロサンゼルスバレエ団の「ぐるみ割り人形」の第2幕でアラビアの女役として公演しバレリーナとして舞台に立っている。
そうしてバレリーナとしての道を踏み出したはずの彼女が、なぜか今回、元の世界に「ソロ」で戻ってきた。
なんだかなぁ。
とにかく、彼女の理解し難いソロデビューはともかく、天上智喜の復活の微かな望みはこれで無くなったようだ。
（さらに時が過ぎれば、SMの所属でもなくなるのだろう(?)）
私としてはDana & Sundayのアルバムリリースにでも期待しか無いようだ。
（いやぁ、私も諦めの悪い人間のようだ（笑））
新生EXID（というか、新人グループEXID）が昨日（13日）ミニアルバム「Hippity Hop」をリリースした。
（オフラインは今日14日リリース）
■ EXID MiniAlbum 「Hippity Hop」 （Daum Music）
以前のEXIDは해령：ヘリョンから入ってしまったが、今回は純粋に音から入ることができた（笑）。
スタジオ録音の音を聴く限り、録音技術か彼女たちの声色なのか判らないが、サウンドがクリアに聞える。
収録曲6曲の方向性は好みだ。なかなかいい。ミニアルバムとしてもよくできていると思う。
このスタジオ録音の音質のままステージリリースができるなら（あり得ないが）、以前のグループ以上だ。
ステージを観て（聴いて）みないとまだなんとも言えないが、デビューが遅れただけのことはあるかも知れない。
ただ、4曲目以降の曲にはもの足りなさを感じる。
つまり、3曲目までの曲には文句は無い。
文句は無いが、3曲目「전화벨：電話のベル」は最後の音をもう0.5秒延ばして欲しかった（4曲目も同感だ）。
リードトラックは2曲目の「I Feel Good」だ。
「Whoz That Girl Part.2」は「Whoz That Girl」のリミックスだが、悪くない。
「I Feel Good」のR.T Remixも単に曲数を膨らしただけの曲ではないような印象を受ける。
♪ 1. 「하나 보단 둘：一つよりは二つ」 （YouTube）
♪ 2. 「I Feel Good」 （YouTube）
♪ 3. 「전화벨：電話のベル」 （YouTube）
♪ 4. 「Think About」 （YouTube）
♪ 5. 「Whoz That Girl Part.2」 （YouTube）
♪ 6. 「I Feel Good (R.T Remix)」 （YouTube）
※ 作者・ミュージシャンのため、そして明日の自分のため、必ずCDなどを購入しよう！
「I Feel Good」のミュージックビデオは明日15日24時（16日0時）に公開予定のようで、そのあと16日午後2時に
100人のファンのための特別ショーケースを開くようだ。
初ステージは16日のM Countdownのようである。
メンバーを書き忘れた。
솔지：ソルジ （허솔지：ホ・ソルジ） 1989年1月10日生れ
LE （안효진：アン・ヒョジン） 1991年12月10日生れ
하니：ハニ （안희연：アン・ヒヨン） 1992年5月1日生れ
혜린：ヘリン （서혜린：ソ・ヘリン） 1993年8月23日生れ
정화：チョンファ （박정화：パク・チョンファ） 1995年5月8日生れ
BoA （ ボア ） の 「7集」 をチェック
（下記リンク先「気まぐれ五線紙 K-pop」参照）
BoAの1年10ヶ月ぶりにリリースされた7集「Only One」、私がコレクションしたのは当然ながら限定版なのだが、その荷物が手元に届いた時に、その大きさににまず驚いた。
それは30.5㎝×38㎝の巨大な大きさの、48ページに渡る完全な写真集であった。
そして、その写真はただ被写体としてBoAを写した写真の域を超えて、けっこう芸術性も感じさせるものだ。
カメラは목나정：モク・ナジョンとなっている。
1年10ヶ月ぶりのBoAの正規7集「Only One」、曲数にもの足りなさを感じ、その収録曲のほとんどが外国の人の作曲(?)ということに抵抗は感じるが、いい曲ばかりで、アルバムとしてもなかなかいい感じに仕上がっている。
とくに、BoAの作品の「Only One」はBoAらしい、いい曲だ。好きだ。
〈 気まぐれ五線紙 K-pop 〉
BoA （ ボア ） 【 2012.08.13 / 7集 】
今日は時間が有ったので画面を少し訳してみたが、前半がSラインを作るプロジェクトということで、メンバーの中でウンジとポミとユギョンの3人が選ばれて、江南のジムで運動を始めるというお話と、ウンジがドラマで忙しいのか、Apinkがつくるミュージックビデオの監督が難しくなったようで、ウンジ監督がメンバーを緊急招集する形で制作会議を開き後任の監督を決めるというドタバタなお話だ。
画面には非常時に備えてと書かれてはいたが、監督はウンジからポミに代わったようだ。
今週も、いつものfruitsrouges007さんのチャンネルからURLを載せさせてもらう。
♪ Apink News Season 3 Ep08 （2012.08.10） （YouTube）
いつものように、先週までのものも載せる。
♪ Apink News Season 3 Ep01 （2012.06.22） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep02 （2012.06.29） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep03 （2012.07.06） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep04 （2012.07.13） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep05 （2012.07.20） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep06 （2012.07.27） （YouTube）
♪ Apink News Season 3 Ep07 （2012.08.03） （YouTube）
D-Unit （ ディーユニット ） の 「1集」 をチェック
（下記リンク先「気まぐれ五線紙 K-pop」参照）
新しいタイプのガールグループだ。（近いものはあったようにも記憶するが）
ジャケットのインナーの写真が、ガキの突っ張りを感じさせるものだが、彼女たちの音楽を上手く表現したものとなっていて、なかなかいい。（いい写真だ - カメラは이종혁：イ・チョンヒョク）
なにより好感なのが、久々に昔ながらの正規1集による、まともな新人デビューである。
また、アルバムタイトルに「Welcome To Business」とつけたところも興味深い。
そして、構成メンバーも話題的である。
T-araのポラムの妹であるRAM（1つ半違いの年子だ）、YGの練習生出身のUJin、高水準の声量の末っ子ZINの3人で構成されている。
ただ、ちょっと気になる事務所の話も（嫌な話も）有るようだ(?)。
D-Unitには予備メンバーがいて、今後のジャンルとコンセプトによってD-Unit A、D-Unit Bなどのユニット活動が予定されているというのだ。
場合によってメンバーの様々な組合を考えているらしく、メンバー数にこだわらないグループというのがD-Unitだというのだ。（なんと、ファン投票によっても組み合わせを作るという）
つまり、メンバーと音楽によって多様に変わるトランスフォーマー型のグループだということか(?)。
（もし固定しないグループであれば、私としては歓迎しない、興味半減のグループとなる）
で、とりあえず今回の、このD-Unitのデビューアルバムだが、これを作り上げた作家陣に興味を抱く。
そのほとんどが（私としては）初めて見る名だが、その彼らが絡み合って家内工業的にアルバムを作り上げた臭いがなんともいい。
まず目を引いたのがKushで、やはりUJinとの絡みでの参加であろうか。
（Kush：쿠시は、E.Knock：이낙に名前を変えたと思っていたが(?) - 本名は김병훈：キム・ビョンフン）
プロデュースはDM（Digital Masta）：디지털 마스터（이용학：イ・ヨンハク）で、もとはヒップホップデュオYMGAの
メンバーの1人である。
YMGAは2008年10月にミニアルバムをリリースしただけのようだが(?)、この時のYMGAの所属はYGである。
つまり、（もしかしたら）D-Unitの血には、けっこうYGの血が流れているのかも知れない。
（ここに、私の家内工業的アルバム作りという憶測ができあがってくる）
また、9曲中の4曲の作詞・作曲にはRAMの名前が見られ、ここにも普通の新人でない臭いもする。
2曲目「Im Missin' You」
Kushの作詞・作曲・編曲で（作詞はDMと共作）、このアルバムのリードトラックである。
Kushの曲だけに少し2NE1も思い起しもするが、どちらかというとBigbangの方かも知れない。
というか、実際、この曲は、もともとBigbangのために用意された曲のようで、D-Unitの代表曲として彼女たちの色を出すために歌詞と編曲作業を何度も繰り返し、長い間精魂を込めて完成させた曲ということのようだ。
YGの血筋を秘めて、正規アルバムでデビューしたD-Unit、さすがにそのアルバム「Welcome To Business」にはそれだけの音楽性を感じさせるものがある。
また、確かなことは、まだ言えないがRAMの音楽的才能は無視できないのかも知れない。
彼女たちのステージでの歌唱力には、まだ少し不安を感じさせはするが、彼女たちの作曲陣を考えてみても、アイドルグループではない、ボーカルグループとしての（あるいは、アーティストとしての）可能性を秘めている、注目に値する新人グループであるとは言えそうだ。
ただ、現時点でのこの3人、声色から来るのか(?)、ボーカルグループとするには少しもの足りなさも感じる。
グループ構成に不安はあるが、今後を期待しよう。
〈 気まぐれ五線紙 K-pop 〉
D-Unit （ ディーユニット ） 【 2012.08.12 / 1集 】
