「～のように～する」

－다시피 하다　：　《副詞語句の後で用いられて》～のように～する

　ex.　매일 오다시피 한다.
　　　　　（ほとんど毎日のように来る。）

　　　　그 소년을 친자식처럼 키우다시피 하였다.
　　　　　（その少年をあたかも実の子のように育てあげた。）

　　　　사업 실패로 김군의 집은 거의 망하다시피 하였다.
　　　　　（事業の失敗でキム君の家は潰れたも同然だった。）

「～し続けたら」

－노라면　：　～し続けたら、～していたら
※ある行動の持続と仮定を合わせて表す。

　ex.　열심히 사노라면 좋은 날도 있겠지.
　　　　　（一生懸命生きていたらいい日もあるだろう。）

　　　　앞을 향해 계속 가노라면 오른쪽에 붉은 기와집이 나타날 것이다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瓦葺きの家
　　　　　（前にまっすぐ行くと、右側に赤い瓦の家があるだろう。）

　　　　푸른 바다를 보고 있노라면 가슴이 확 트이는 것 같다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　트이다：（頭や心が）すっきりする、晴れる
　　　　　（青い海を見ていたら、心がぱっと広くなるようだ。）

「～だからといっても」

－기로서니　：　《反語的に用いられて》～しても、～だからといっても
※－기로の強調形
　前節の事実は認めるとしても、後節の事実のようになるのは認められないという表現。
　文頭にはよく「아무리」を使う。

　ex.　아무리 서울이 좋기로서니 내 고향만 할까?
　　　　　（いくらソウルがよいといっても、僕の故郷には及ぶまい。）

　　　　아무리 바쁘기로서니 전화 한번 할 시간이 없담.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－담：（どうして）～なのか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・軽くなじったり、独り言で疑問などを表す
　　　　　（いくら忙しいからとて、電話一本する時間がないというのか。）

　　　　아무리 어렵기로서니 포기를 해서야 되겠어요?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－아/아서야：～しては
　　　　　（いくら難しいからって、あきらめてどうするの。）

知ってる言葉・知らない言葉（17）

きのうは作文を書いてみようかと向かってみたのですが、
これはちょっと申し込みを早まったんじゃないかと...（汗
文章を書くのは元々苦手だから、内容は最初から論外。
字数さえ満たせばいいと思ってます。
だけど、書けない。。　
字数もそうだけど、文が、単語が、出てこない。（泣
なにか対策を考えなきゃ
と、きのうは終わってしまいました。

　지방　：　【地方】　---　【脂肪】
　가리다　：　より分ける　---　覆う、遮る
　전원　：　【電源】　---　【全員】
　베다　：　切る　---　（まくらを）する
　기술　：　【技術】　---　【記述】
　차다　：　満ちる　---　定められた時期・時間になる
　　　　　　　　　　　　　　　ex.　나이가 찼다：年頃になった、婚期になった

「～をして」

－(으)로 하여금　：　～をして（～せしめる）

　ex.　이 영화는 보는 사람으로 하여금 감동의 눈물을 자아내게 한다.
　　　　　　　　　　　　　　자아내다：（感情・興味などを）そそる、おこさせる
　　　　　（この映画は見る人をして感動の涙を流さしめる。）

　　　　과도한 후회와 심통은 그로 하여금 눈물조차 못 흘리게 하였다.
　　　　　（過度の後悔と心痛は、彼をして涙さえ出ないようにした。）

「～するならば、～であるならば」

－(으)ㄹ진대　：　～するならば、～するからには、
　　　　　　　　　　　 ～であるならば、～あるからには
※앞 절의 일을 인정하면서, 그것을 뒤 절 일의 조건이나 이유,
　근거로 삼음을 나타내는 연결 어미.
　장중한 어감을 띤다.
　장중【荘重】하다：荘重だ

　ex.　어차피 알려질진대 숨길 필요가 있나?
　　　　　（どうせ知られるなら、隠す必要があるか。）

　　　　일단 약속했을진대 지켜야지.
　　　　　（いったん約束したからには守るべきだ。）

　　　　재판관도 사람일진대 어찌 눈물이 없으랴.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－으랴：～であろうか〔反語的疑問〕
　　　　　（裁判官も人間であるからには、どうして涙がないはずがあろうか。）

「～からといって」

－(ㄴ/는)답시고　：　～（する）からといって、～（する）とかいって
－랍시고　：　～だからといって、～気取りで
※皮肉るときに用いる。

　ex.　공부깨나 한답시고 잘난 체 한다.
　　　　　　 －깨나：ちょっとばかりの意
　　　　　（勉強がちょっとできるからといって利口ぶる。）

　　　　뭐가 그리 예쁘답시고 미인 대회에 나가려는 거야.
　　　　　（何がそんなに美しいからって、美人コンテストに出ようというのか。）

　　　　선배랍시고 이래라 저래라 잔소리가 많다.
　　　　　（先輩面して、ああしろこうしろとうるさい。）

「～なのに、～ので」

－거늘　：　①（～さえ）～なのに
　　　　　　　※앞의 사실을 인정하면서 그와 맞서는 사실을 이어 주는 연결 어미.
　　　　　　　　흔히 뒤에는 의문 형식이 온다.
　　　　　　　②～であるからには、～なるゆえに
　　　　　　　※까닭이나 원인을 나타내는 연결 어미.

　ex.　남의 자식도 귀엽거늘 자기 자식이야 얼마나 귀여울까?
　　　　　（人の子供でもかわいいのに、
　　　　　　　　　　　　　　　自分の子供たちはどれほどかわいいだろうか。）

　　　　그는 바둑의 명수거늘 스승을 받들어야지.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　받들다：敬う
　　　　　（彼は碁の名手であるからには、師として仰がなければならない。）

　　　　지나가는 나그네가 길을 묻거늘
　　　　　　　　　　　　　　　그 여인은 친절히 대담해 주었을 뿐이다.
　　　　　（行き交う旅人が道を聞いたので、
　　　　　　　　　　　　　　　その女性は親切に教えてやっただけである。）

「～するように」

－게끔　：　～するように
※사태의 목적이나 결과, 방식, 정도 따위가 됨을 나타내는 연결 어미.
‘-게’보다 강조된 의미를 나타낸다.

　ex.　감이 익어 먹게끔 되었다.
　　　　　（柿が熟して食べられるようになった。）

　　　　우리는 트럭이 지나가게끔 길가로 비켜섰다.
　　　　　（私たちはトラックが通れるように道端によけた。）

　　　　마당에 나무를 심어 그늘이 지게끔 하였다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　그늘이 지다：陰ができる、陰になる
　　　　　（庭に木を植えて、日陰ができるようにした。）

「～はいうまでもなく、～はおろか」

－는/은 고사하고　：　～はいうまでもなく、～はおろか、～はさておき
　　　　　【姑捨】

　ex.　이익은 고사하고 현상 유지나 되었으면 좋겠는데.
　　　　　（利益はさておき、現状維持でもできればいいんだが。）

　　　　배불리 먹기는 고사하고 굶어 죽을 판이다.
　　　　　（腹いっぱい食べるのはおろか、お腹がすいて死にそうだ。）