「～なのに、～ので」

－거늘　：　①（～さえ）～なのに
　　　　　　　※앞의 사실을 인정하면서 그와 맞서는 사실을 이어 주는 연결 어미.
　　　　　　　　흔히 뒤에는 의문 형식이 온다.
　　　　　　　②～であるからには、～なるゆえに
　　　　　　　※까닭이나 원인을 나타내는 연결 어미.

　ex.　남의 자식도 귀엽거늘 자기 자식이야 얼마나 귀여울까?
　　　　　（人の子供でもかわいいのに、
　　　　　　　　　　　　　　　自分の子供たちはどれほどかわいいだろうか。）

　　　　그는 바둑의 명수거늘 스승을 받들어야지.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　받들다：敬う
　　　　　（彼は碁の名手であるからには、師として仰がなければならない。）

　　　　지나가는 나그네가 길을 묻거늘
　　　　　　　　　　　　　　　그 여인은 친절히 대담해 주었을 뿐이다.
　　　　　（行き交う旅人が道を聞いたので、
　　　　　　　　　　　　　　　その女性は親切に教えてやっただけである。）