‘にうn’音の添加・名詞＋名詞の発音

◇‘ㄴ’　音の添加
　・主に合成語でよく見られる音の変化
　・바침の後に、（야、여、요、유、이）の５つの母音が続くと、‘ㄴ’　音が添加され
　　発音がそれぞれ（냐、녀、뇨、뉴、니）に変わるときがある。
　　　　　두통약[두통냑]（頭痛薬）　　　　한방약[한방냑]（漢方薬）
　　　　　쉰여덟[쉰녀덜]（５８）　　　　그림엽서[그림녑써]（絵葉書）
　　　　　중국 요리[중국뇨리→중궁뇨리]（中国料理）
　　　　　화학요벅[화학녀뻡→화항뇨뻡]（化学療法）
　　　　　식용유[시굥뉴]（食用油）　　　　십육[십뉵→심뉵]（１６）
　　　　　볼일[볼닐→볼릴]（用事）　　　　꽃잎[꼳닙→꼰닙]（花びら）
　　　　　옛날 이야기[옏날니야기→옌날리야기]　（昔話）
　・変わらない例
　　　　　아침이슬[아치미슬]（朝露）　　　　그림일기「그리밀기」（絵日記）

◇名詞＋名詞の発音
　・名詞と名詞がくっついて、独立した名詞のように機能するとき
　　後ろの名詞の最初の文字の初声が、濃音に変わるときがある。
　　　　　일본 사람[일본 싸람]（日本人）　　　　비빔밥[비빔빱]（ビビンバ、混ぜご飯）
　　　　　손수건[손쑤건]（ハンカチ）　
　　　　　잠자리[잠짜리]（寝床）　　　cf. 잠자리[잠자리]（トンボ）
　　　　　불기둥[불끼둥]（火柱）　　　　물고기[물꼬기]（魚）
　・変わらない例
　　　　　불고기[불고기]（プルコギ）　　　　비바람[비바람]（嵐）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座10月号より　--