「～だなあ、～だね」「～ですねえ、～ますねえ」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　이 문제는 생각보다 쉽네요.
　　　　　　（この問題は思ったより簡単ですねえ。）
　　이　　문제：□　　는：△　　생각：□　　보다：△　　쉽：□　　네요：▽

Ω　セオリー（98）　：　네　　（～だなあ、～だね）　　・・・　ぞんざいな詠嘆のストッパー
　　・話し手の感想・感慨などを主観的に述べるときに使う。
　　　　　98a）　コトなど＋네(?)
　　　　　98b） 　[ㄹコト－ㄹ]＋네(?)

Ω　セオリー（99）　：　네요　　（～ですねえ、～ますねえ）　　・・・　丁寧な詠嘆のストッパー
　　・セオリー（98）の丁寧な表現。
　　　　　99a）　コトなど＋네요(?)
　　　　　99b）　 [ㄹコト－ㄹ]＋네요(?)

Ω　単語　：　副詞
　처음：初めて　　　　처음으로：初めて
　빨리：速く、早く　　　　어서：早く、速く　　　　일찍：早く
　혼자：ひとりで　　　　혼자서：ひとりで　　　　
　혹시【或是】：ひょっとして、もしかすると　　　　널리：広く　　　　깊이：深く
　다시：再び　　　　또다시：再び　　　　별【別】로：別に　　　　거의：ほとんど
　정【正】말：本当に　　　　정【正】말로：本当に　　　　참：本当に　　　　참으로：本当に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.23の記事を再掲　--

「～だろう」「～でしょう」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　이 문제는 생각보다 쉽지요?
　　　　　　（この問題は思ったより簡単でしょう？）
　　이　　문제：□　　는：△　　생각：□　　보다：△　　쉽：□　　지요：▽

Ω　セオリー（96）　：　지　　（～だろう）　　・・・　ぞんざいな確認のストッパー
　　・話し手の判断や意見および事実などを確認する。
　　・「～だよ、～だよな、～だよね、～だろ、～だろう、～でしょ、～するよ、～かな、～かね」
　　　など多様な意味になる。
　　　　　　　コトなど＋지（?）

Ω　セオリー（97）　：　지요　　（～でしょう）　　・・・　丁寧な確認のストッパー
　　・セオリー（96）の丁寧な表現。
　　・「～でしょう、～ますよ、～かしら、～ですよね、～ますよね」などの意味。
　　・지요の短縮形が죠
　　　　　　　コトなど＋지요(?)/죠(?)

Ω　単語　：　副詞
　직접【直接】　　　　드디어：ついに、とうとう　　　　마침내：ついに、しまいに
　멀리：遠く（に）　　　　가끔：ときどき、ときおり　　　　특【特】히：特に
　대단히：とても、大変　　　　매우：とても　　　　아주：とても
　얼마나：どれほど、どれくらい　　　　오래：永く、長い間
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.22の記事を再掲　--

「～なさってください」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　손님, 이쪽으로 오십시오.
　　　　　　（お客様、こちらの方にいらしてください。）
　　　손님：□　　이쪽：□　　으로：△　　오：□　　십시오：▽

Ω　セオリー（95）　：　십시오/으십이오　
　　　　　　　　　　　　　（～なさってください、お<ご>～ください、～してください）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　尊敬のこもった依願のストッパー
　　　　95a）　母音コト＋십시오
　　　　95b）　子音コト＋으십이오　
　　　　95c）　 [ㄹコト－ㄹ]＋십시오

Ω　解説　：　십시오と세요
　　　　안녕히 가십시오.　　（さようなら）
　　　　안녕히 가세요.　　　（　　〃　　　）
　・십시오の方が세요よりも公式的でかたい感じ。尊敬の度合いも高い。

Ω　単語　：　副詞
　훨씬：ずっと（程度）　　　　벌써：すでに　　　　이미：すでに
　즉【即】：すなわち　　　　다：すべて　　　　모두：すべて　　　　그대로：そのまま
　몹시：たいそう、ひどく　　　　서로：互いに　　　　높이：高く
　많이：たくさん　　　　오직：だた、ひたすら　　　　당장【當場】：ただちに、すぐ
　가만히：黙って、じっと　　　　가까이：近く（に）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.21の記事を再掲　--

白衣を着た人たち

＝　흰 옷을 입은 사람들　＝

1）　자꾸＋形容詞　：　（例外的な使い方）　しきりに、ひっきりなしに
　・가을 햇볕이 자꾸 이마에 따가웠다.
　　（秋の日差しが額にやけに暑かった。）
　　　--　이마：額
　　　--　했벝：日、日光
　　　--　따갑다：熱い、暑い、焼けつくようだ
　・낯선 거리를 헤매 다니면서 자꾸 생각나는 것은 농삿일이었다.　
　　（見知らぬ町をさまよい歩きながら、しきりに思い出されるのは農作業のことだった。）
　　　--　낯설다：見慣れない、なじみがない　（낯익다：見慣れている、なじみがある）
　　　--　헤매 다니다：さまよい歩く　（헤매다：さまよう）

2）　꼭 알맞다　：　ぴったりだ、適当だ、ふさわしい
　・오늘같은 날은 타작하기에 꼭 알맞은 날씨라고 생각했다.
　　（今日みたいな日は脱穀におあつらえむきの天気だと思った。）
　　　--　타작【打作】：脱穀

3）　흰 옷　：　白い衣服、白衣　
　・횐 옷을 입은 사람들이 허리를 굽히고 섰는 것 같은 것은 학 떼였다.
　　（白衣を着た人たちが腰をかがめて立っているかに見えるのは、鶴の群れだった。）
　　　--　굽히다：曲げる
　　　--　섰는＝서 있는：立っている
　　　--　떼：群れ
　・횐 옷을 좋아하는 이 사람들은 옛날부도 백의민족이라고 불려 왔다.
　　（白衣を好むこの人々は昔から白衣民族と呼ばれてきた。）

4）　소위【所謂】　：　いわゆる
　・소위 삼팔선 완충지대가 되었던 이곳.
　　（いわゆる38度線の緩衝地帯になっていたこの地）
　　　--　완충지대【緩衝地帯】

5）　－은/ㄴ 그동안에도　：　～だったその間も
　・사림이 살고 있지 않은 그동안에도
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　이들 학들만은 전대고 살고 있은 것이었다.
　　（人間が住んでいなかったその間も、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この鶴たちだけは前と同じように住んでいたのだった。）
　　　--　전【前】대로：前と同様　（－대로：～のとおり）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座2月号より＞

つねに頭から離れないのは

＝　언제나 머리에서 떠나지 않는 건　＝

1）　－만 믿다　：　～だけを頼りにする、～だけを信じる
　・나만 믿구 농사일루 늙으신 아버지
　　（俺だけを頼りに農作業で年をとってきた親父）
　　　--　농사【農事】일＝농삿일：農作業
　　　--　늙다：年をとる

2）　－(이)나마　：　せめて～だけでも
　・마지막 눈이나마 내 손으루 감겨 드려야겠구
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－야겠다：～しなくてはならない
　　（臨終の目だけは、せめて俺の手で閉じさせてやらねばならんし）
　　　--　마지막：最後
　　　--　감기다：閉じさせる　（감다：閉じる）　

3）　－는/ㄴ 댔자　：　～したところで、～したといっても
　　　　는/ㄴ다고 했자の縮約形
　・피난 간댔자 별수 있는 것두 아니구・・・
　　（非難したところで、たいしたことも無かろうし・・・）
　　　--　별수【別數】：特によい運勢

4）　－더러　：　～（人）に（話す、言う）
　・밤에 몰래 아버지더러 피난 갈 이야기를 했다.
　　（夜、こっそりと父親に非難の話をした。）
　　　--　몰래：こっそり、ひそかに

5）　副詞＋들　（複数を表す）
　・그때나 이제나 자기네 식구들은 몸 성히들 있다.
　　（あの時も今も自分の家族は全員無事でいる。）
　　　--　성히：異常なく、元気に
　・그 두 소녀는 무던히들 새침데기였다.
　　（その少女は二人ともひどくお澄ましやさんだった。）
　　　--　새침데기＝お澄ましやさん　（시치미를 떼다：しらをきる、知らん顔をする）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜NHKラジオハングル講座2月号より＞

「～します、～するつもりです」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　사진은 제가 찍을게요.
　　　　　　　　　　　　　　저（私）＋가
　　　　　　（写真は私が撮りますよ。）
　　사진：□　　은：△　　제：□　　가：△　　찍：□　　을게요：▽

Ω　セオリー（94）　：　ㄹ게요/을게요　　（～します、～するつもりです）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　丁寧な意志のストッパー
　　　　　94a）　母音コト＋ㄹ게요
　　　　　94b）　子音コト＋을게요
　　　　　94c）　[ㄹコト－ㄹ]＋ㄹ게요
　　※ㄹ게요/을게요発音は、게のㄱが濃音化され、[ㄹ께요/을께요]となる。
　　　 ㄹ게요/을게요の「요」をとった「ㄹ게/을게」（～するぞ、～するつもりだ）は、
　　　 そんざいな意志のストッパーになる。

Ω　単語　：　副詞
　꼭：必ず　　　　반드시：必ず　　　　거꾸로：逆に　　　　갑자기：急に
　급【急】히：急に、急いで　　　　결국【結局】　　　　결【決】코：決して
　앞으로：今後、これから　　　　자꾸：しきりに、しょっちゅう
　자주：しばしば　　　　잠시：しばらく　　　　곧：すぐに、すなわち
　조금：少し　　　좀：少し　　　　잠깐：少しの間
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.18の記事を再掲　--

「～ましょうか、～でしょうか」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　우리 몇 시에 만날까요?
　　　　　　（私たち何時に会いましょうか。）
　　우리：□　　몇：□　　시：□　　에：△　　만나：□　　ㄹ까요：▽
※「우리 몇 시에 만납니까?」や「우리 몇 시에 만나요?」より
　　互いの意志をもっと強く尋ねている。

Ω　セオリー（93）　：　ㄹ까요/을까요　　（～ましょうか、～でしょうか）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　丁寧な意志・推量の疑問のストッパー
　　　　93a）　母音コト＋ㄹ까요?
　　　　93b）　子音コト＋을까요?
　　　　93c）　[ㄹコト-ㄹ]＋ㄹ까요?
　　　　　　ex.　올 겨울은 추울까요?　　　・・・　推量の疑問
　　　　　　　　　　（今年の冬は寒いでしょうか。）
　　　　　　　　　아마 많이 추울 거예요.　　・・・　推量
　　　　　　　　　　（たぶんとても寒いでしょう。）

Ω　単語　：副詞
　새로：新しく　　　　너무：あまりにも　　　　미리：あらかじめ
　열심【熱心】히：一生懸命に　　　　같이：いっしょに　　　　함께：いっしょに
　가득：いっぱい（に）　　　　늘：いつも　　　　언제나：いつも
　항상【恒常】：いつも　　　　이제：今（や）、もう　　　　늦게：遅く
　아마：おそらく　　　　또한：同じく、～もまた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.17の記事を再掲　--

「いっしょに」は「함께」より「같이」の方を多く使う傾向がある（by イ・ミヒョンさん）
「いつも」では「언제나」を一番よく使い、「늘」は文学作品のイメージ、「항상」は堅い感じがする（by イ・ホンボクさん）　というお話でした。

「～しましょう」「～しよう」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　같이 갑시다.
　　　　　　（いっしょに行きましょう。）
　　　　같이　　가：□　　ㅂ시다：▽
　　　　発音は[가치]

Ω　セオリー（91）　：　ㅂ시다/읍시다　　（～しましょう）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　丁寧な勧誘のストッパー
　　　　91a）　母音コト＋ㅂ시다
　　　　91b）　子音コト＋읍시다
　　　　91c）　[ㄹコト－ㄹ]＋ㅂ시다
　　　　　　　ex.　봅시다.　（見ましょう。）
　　　　　　　　　 합시다.　（しましょう。）
　※ただし、目上の人には使わない。
　　　　ex.　갑시다　→　가실까요?　　가시겠습니까?　　가시겠어요?

Ω　セオリー（92）　：　자　　（～しよう）　　・・・　ぞんざいな勧誘のストッパー
　　　　コト＋자
　　　　　　　ex.　보자.　（見よう。）
　　　　　　　　　 하자.　（しよう。）

Ω　単語　：　家族　　⇒参考1、参考2
　시아버지【媤－】：義父（夫の父）　　　　시어머니【媤－】：義母（夫の母）
　장인【丈人】：義父（妻の父）　　　　장모【丈母】：義母（妻の母）
　손자【孫子】：孫（男）　　　　손녀【孫女】：孫（女）　　　　
　형제【兄弟】　　　　자매【姉妹】　　　　남매【男妹】：兄妹、姉弟　
　가족【家族】　　　　친척【親戚】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.17の記事を再掲　--

「～しろ、～せよ」

〔今日のフレーズ〕
　　　　　많이 억어라.
　　　　　　（たくさん食べろ。）
　　　　많이　　억：□　　어라：▽

Ω　セオリー（90）　：　아라/어라　　（～しろ、～せよ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　ぞんざいな命令のストッパー
　　　90a）　陽コト＋아라
　　　90b）　陰コト＋어라
　※親しい対等な相手か目下・年下の相手にのみ使える。
　　「라」をとった「아/어」も「ぞんざいな命令」の意味にもなる。
　　「아요/어요」は「丁寧な命令」に、「세요/으세요」は「尊敬のこもった命令」の意味
　　にもなる。
　　　　　　ex.　해.　　　　（するよ/しろ）
　　　　　　　　 해요.　　　（します/しなさい）
　　　　　　　　 하세요.　　（なさいます/なさりなさい）

Ω　単語
　배우다：学ぶ、習う　　　　서다：立つ　　　　만나다：会う　　　　내리다：降りる
　키우다：育てる　　　　부내다：送る　　　　모이다：集まる
　싸우다：けんかする　　　　그리다：描く　　　　일어나다：起きる
　가르치다：教える　　　　마치다：終える　　　　사다：買う
　바꾸다：換える　　　　쓰다：書く、使う　　　　이기다：勝つ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.8.16の記事を再掲　--

副詞を覚えよう（15）

　・일찌감치　：　もう少し早く、早目に　　⇔　느지감치（かなり遅く、遅めに）
　・일찍이　：　かつて
　・언뜻　：　ちらっと、ちらりと（瞬間的に現れるようす）
　・두루　：　あまねく、まんべんなく
　・불과　：　わずか、ほんの
　・금세　：　たちまち、すぐに　（금시에の縮約形）

近頃食欲がすさまじく旺盛で困っています。
ネットでも韓国語やドラマ関連のページよりレシビを見てる時間の方が長い。。