第10回
●語句●
빤히:じっと、じろじろ 표정을 짓다:表情をつくる、表情を見せる
비롯되다:始まる、由来する 소읍【小邑】:小さな町(읍は行政単位)
정규【正規】 큼직큼직하다:大ぶりだ、かなり大きい 매달다:つるす、ぶら下げる
●表現●
큼직큼직한 글씨로 엄마에게 편지를 써보내곤 했다.
(大きな字でオンマに手紙を書いてよこしたりした。)
커다란 가방을 자전거 앞에 마달고 오곤 했다.
(大きなカバンを自転車の前にぶら下げてやってきた。)
「-곤 했다」 : 「~よく~したものだ」 ・・・過去の回想
ex. 어렸을 땐 가족들과 자주 공원에 가곤 했는데・・・.
(幼い時は家族と一緒によく公園に行ってたんだけど・・・。)
결혼 전에는 주말마다 영화를 보러 다니곤 했어요.
(結婚前は、週末ごとに映画を見に行ったりしたものです。)
-- 2013.1.18放送分 --
オンマは認知症でも患っていたのでしょうか?
戻ってこないオンマの事情(状態)に、家族は心当たりがあるようすですね。