SVUのS19、視聴することができました。
あしながマダムさんのお陰です。
私は、検事長登場のe13をお願いできたら～と。
しかしマダムは、
「あ～ら、リィンさん、そんなこと仰らずに。
S19、録画してお渡ししますわよ」と軽やかに。
平伏して、お願い申しあげた次第で。
あしながマダムさん、何度も何度もお礼を申し上げますね（一礼）
あしながマダムさんは、「自由･平等･博愛」の方です。
とはいっても、アントワネット様ではなく･･･
お蝶夫人って感じ･･･私の中では。
とはいっても、髪が縦ロールとかヒラヒラドレスとか
いきなり「ひろみ･･･」と呼ぶのではないので（笑）
話し飛びますが
なぜお蝶夫人＝竜崎麗香様は公立高校に～と思っていたら
私と同じように思っている方々が、わんさかいましたわ（笑）
ネット検索すれば･･･スンマセン。
さて、SVU、S19で御座います。で、もうS20が確定していますので･･･
原題『Gone Fishin』 釣りに行った、というのが直訳風ですね。
でもこれは･･･
例えば、お店がちょっと閉まっている際に
扉に掛かっているプレートの言葉･･･てな感じだそうで。
つまり･･･釣りに行っている、は比喩で。
「ちょっと出ています」風、に考えればOKかと。
もうちょっと砕けた風に考えると
「ちょっとソコまで～」「ちょっとおサボリしてきます～」とか。
まぁ、軽いって雰囲気の言葉だと思います。
邦題は「6年前の傷」････かなり重いですよね。
カーラの頬の傷、を意味することを越えて
被害者達の身体や心の傷･･･を表しているのは、もう分かりかと。
警察も、どこかに引っかかっていたものがある、とも。
しかし、被害者達が言葉にしていましたが
警察にすれば、事件のひとつ。
被害者にとっては、人生が狂う、いや終わると思うほどの被害。
加害者から受けた傷だけではなく
警察も含め世間から受けた傷ともいえるかと。
･････････重い････
邦題は、被害者に寄り添うような感じになっています。
しかし原題は加害者であるマークスを指している。
ハバナに逃亡･･･多分大したことじゃないが、警察は厄介だし。
ちょっと、そこまで･･･まぁいいんじゃないか～。
くらいな心境････どこまでも軽い。深刻に考える訳がナイ。
そういうマークスの行動、そしてその心理を表しているかと。
こう考えると、私は断然原題に軍配を挙げますね（ゴメンね）
邦題は、相変わらず･･･説明過ぎるかと。
事件の残虐さと、加害者の自覚のなさ、
そしてその対比として、被害者達の苦悩･･･これが鮮やかになる、と。
ンで･･･アッ、字幕ではドーキンとなっていましたが
もう本家からの癖でドウォーキンと書きますね。御了承下さい。
ドウォーキンが出たからと･･･裁判はあまり関係なかった。
あぁ、事件の本質にってことに関してはね。
ドラマとして描きたいことは、裁判外で起こっていました。
でね･･･ラストの詰めが･･･甘いなぁと。
マークス妻が、マークスの返還請求を引っ込める、ことで
国連キューバ代表も、請求者がいないってことで、訴えを取り下げる。
正当な方法で、マークスを裁ける･･･ってことになる。
だから、マークス妻に、夫の非道さを伝えたい･･･ですが
まぁ、その作戦は分かるのですが。
でも、ドウォーキンが、検察&警察の思惑を察していない、と？？
どうかな～？と思った私。
ドウォーキンなら、それ位分かるだろって、ネェ。
加えて、マークス妻、夫がレイプ犯だと断定するの、早すぎません？？
ベンソンが、DNAも一致、と説明していますが
それが決めて？あまりにも････アッサリしすぎだわ。
いくら時間が迫っているといっても･･･あぁ、ドラマの枠ね（笑）
このラストの、ドラマのご都合に合わせて感が、ちょっと強かったナァって。
SVUは、当然性犯罪に特化しているドラマなので････
私は、さすが性犯罪捜査のプロ、と思わせる言葉やシーンがあると
「オォ！！」と見入ってしまいますね。
どんなに小さなことでも････
今回、ロリンズの言葉が、オォと来ました。
ロリンズ、マークスが憎むべき犯罪者とよ～く分かっているけど
マークスの男性としての魅力も十分認識している。
ココね。
ちょっと、自分も危なかった風に言っていましたが。
コレは、私、イイなぁって思いましたね。
まず被害者には落ち度がないってことを言っている。
犯罪者だって知っていなかったら、十二分に魅力ある男性。
ちょっと声を掛けられたら････誰でも、被害者になる可能性がある。
そういうことを、暗に言っていたように思えました。
それから、性犯罪捜査のプロである自分も、油断したら･･･
まぁ〇〇詐欺ではありませんが
「私は大丈夫」とは言わない。私も、もしかしたら････
コレって、マークスの武器＝魅力あることを、十分分かっている。
それを踏まえて捜査、そして解決に向かうことが必要。
ちょっと飛躍している感もありますが
私は、ロリンズの言葉から、そういうことを考えました。
その他は･･･バーバさん、頑張ってください！！
どこかで見たわ･･･と思ったら、本家で1度ゲスト出演だったわ。
覚えている･･･顔を･･･笑
んで･･･カリシは、こんな風なのね････お笑い担当なのか？？
苦労人で努力の人って聞いたのだが･･･それでも、なのか？？
そして･･･ベンソンの私生活は、ある意味もう連載なの？
アッ、キャシディは、全く？？？なので。
ベンソンと関係があった･･･ということだけではなく
色々色々色々色々････あぁ････笑
ということで、ボチボチ･･･と突っ込みをしようかと。
猟奇殺人などなどは、得意分野なので（笑）
『CI』も、まぁその色が濃いといえましたが
シリアルキラーといわれる犯罪者の犯行の多くは
やはり性的快感を求め～ですので（私が読んだ限りでは）
そう意味も込めて、SVUには、その方面で期待しています（笑笑笑～）
あしながマダムさんのお陰です。
私は、検事長登場のe13をお願いできたら～と。
しかしマダムは、
「あ～ら、リィンさん、そんなこと仰らずに。
S19、録画してお渡ししますわよ」と軽やかに。
平伏して、お願い申しあげた次第で。
あしながマダムさん、何度も何度もお礼を申し上げますね（一礼）
あしながマダムさんは、「自由･平等･博愛」の方です。
とはいっても、アントワネット様ではなく･･･
お蝶夫人って感じ･･･私の中では。
とはいっても、髪が縦ロールとかヒラヒラドレスとか
いきなり「ひろみ･･･」と呼ぶのではないので（笑）
話し飛びますが
なぜお蝶夫人＝竜崎麗香様は公立高校に～と思っていたら
私と同じように思っている方々が、わんさかいましたわ（笑）
ネット検索すれば･･･スンマセン。
さて、SVU、S19で御座います。で、もうS20が確定していますので･･･
原題『Gone Fishin』 釣りに行った、というのが直訳風ですね。
でもこれは･･･
例えば、お店がちょっと閉まっている際に
扉に掛かっているプレートの言葉･･･てな感じだそうで。
つまり･･･釣りに行っている、は比喩で。
「ちょっと出ています」風、に考えればOKかと。
もうちょっと砕けた風に考えると
「ちょっとソコまで～」「ちょっとおサボリしてきます～」とか。
まぁ、軽いって雰囲気の言葉だと思います。
邦題は「6年前の傷」････かなり重いですよね。
カーラの頬の傷、を意味することを越えて
被害者達の身体や心の傷･･･を表しているのは、もう分かりかと。
警察も、どこかに引っかかっていたものがある、とも。
しかし、被害者達が言葉にしていましたが
警察にすれば、事件のひとつ。
被害者にとっては、人生が狂う、いや終わると思うほどの被害。
加害者から受けた傷だけではなく
警察も含め世間から受けた傷ともいえるかと。
･････････重い････
邦題は、被害者に寄り添うような感じになっています。
しかし原題は加害者であるマークスを指している。
ハバナに逃亡･･･多分大したことじゃないが、警察は厄介だし。
ちょっと、そこまで･･･まぁいいんじゃないか～。
くらいな心境････どこまでも軽い。深刻に考える訳がナイ。
そういうマークスの行動、そしてその心理を表しているかと。
こう考えると、私は断然原題に軍配を挙げますね（ゴメンね）
邦題は、相変わらず･･･説明過ぎるかと。
事件の残虐さと、加害者の自覚のなさ、
そしてその対比として、被害者達の苦悩･･･これが鮮やかになる、と。
ンで･･･アッ、字幕ではドーキンとなっていましたが
もう本家からの癖でドウォーキンと書きますね。御了承下さい。
ドウォーキンが出たからと･･･裁判はあまり関係なかった。
あぁ、事件の本質にってことに関してはね。
ドラマとして描きたいことは、裁判外で起こっていました。
でね･･･ラストの詰めが･･･甘いなぁと。
マークス妻が、マークスの返還請求を引っ込める、ことで
国連キューバ代表も、請求者がいないってことで、訴えを取り下げる。
正当な方法で、マークスを裁ける･･･ってことになる。
だから、マークス妻に、夫の非道さを伝えたい･･･ですが
まぁ、その作戦は分かるのですが。
でも、ドウォーキンが、検察&警察の思惑を察していない、と？？
どうかな～？と思った私。
ドウォーキンなら、それ位分かるだろって、ネェ。
加えて、マークス妻、夫がレイプ犯だと断定するの、早すぎません？？
ベンソンが、DNAも一致、と説明していますが
それが決めて？あまりにも････アッサリしすぎだわ。
いくら時間が迫っているといっても･･･あぁ、ドラマの枠ね（笑）
このラストの、ドラマのご都合に合わせて感が、ちょっと強かったナァって。
SVUは、当然性犯罪に特化しているドラマなので････
私は、さすが性犯罪捜査のプロ、と思わせる言葉やシーンがあると
「オォ！！」と見入ってしまいますね。
どんなに小さなことでも････
今回、ロリンズの言葉が、オォと来ました。
ロリンズ、マークスが憎むべき犯罪者とよ～く分かっているけど
マークスの男性としての魅力も十分認識している。
ココね。
ちょっと、自分も危なかった風に言っていましたが。
コレは、私、イイなぁって思いましたね。
まず被害者には落ち度がないってことを言っている。
犯罪者だって知っていなかったら、十二分に魅力ある男性。
ちょっと声を掛けられたら････誰でも、被害者になる可能性がある。
そういうことを、暗に言っていたように思えました。
それから、性犯罪捜査のプロである自分も、油断したら･･･
まぁ〇〇詐欺ではありませんが
「私は大丈夫」とは言わない。私も、もしかしたら････
コレって、マークスの武器＝魅力あることを、十分分かっている。
それを踏まえて捜査、そして解決に向かうことが必要。
ちょっと飛躍している感もありますが
私は、ロリンズの言葉から、そういうことを考えました。
その他は･･･バーバさん、頑張ってください！！
どこかで見たわ･･･と思ったら、本家で1度ゲスト出演だったわ。
覚えている･･･顔を･･･笑
んで･･･カリシは、こんな風なのね････お笑い担当なのか？？
苦労人で努力の人って聞いたのだが･･･それでも、なのか？？
そして･･･ベンソンの私生活は、ある意味もう連載なの？
アッ、キャシディは、全く？？？なので。
ベンソンと関係があった･･･ということだけではなく
色々色々色々色々････あぁ････笑
ということで、ボチボチ･･･と突っ込みをしようかと。
猟奇殺人などなどは、得意分野なので（笑）
『CI』も、まぁその色が濃いといえましたが
シリアルキラーといわれる犯罪者の犯行の多くは
やはり性的快感を求め～ですので（私が読んだ限りでは）
そう意味も込めて、SVUには、その方面で期待しています（笑笑笑～）
