検証と評価・伝わる情報にこだわる。

アラヤはＵＩローカライズの検証や評価のご依頼を受ける場合、「検証方法」と「評価の基準」を作成することにこだわりを持っています。

カーナビゲーションなどでは、ＵＩ情報やメッセージがユーザビリティの向上にとって重要であることは明白です。

しかし、カーナビゲーションは製品開発会社、搭載する自動車の製造会社、現地の販売会社など関係者があまりにも多いための混乱が発生する危険性が常にあります。

翻訳が良い、悪いではなく、ユーザーに伝わる、伝わらない、に焦点を絞った評価をすることで、より良い製品開発のＰＤＣAに貢献しています。