黒岩涙香 「人の妻」４

*「人の妻」（扶桑堂版）を５月１７日に、本編六十六まで掲載
　しました。
** 作者　バアサ・エム・クレイ女史　黒岩涙香　訳　トシ　口語訳
*
**新聞「萬朝報」に明治３３年（１９００年）１１月１０日から
　明治３４年（１９０１年）３月１６日まで連載されたもので、
　作者バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。

**原文が難しい漢字や漢字の当て字を多く使っていること以外は、
　殆んど現代文に近い文章なので、漢字の当て字は当て字で無い
　漢字に直し、難しい漢字はなるべく使わず、現代文に直しまし
　た。


人の妻　（扶桑堂版） 　　あらすじ （４）
＊＊竹子の方に面会すると、不思議な事に、竹子の方は槙子の事を松
　　子だと言う。
　　槙子は自分は松子では無く、槙子だと主張するが、竹子の方は余
　　り納得した様子では無いが、槙子が自分が槙子だと言うなら、自　　　　　　　　　　　
　　分は松子だと思うが槙子でも好いと言う。

＊＊竹子夫人には子供が居ないので、全財産を槙子に相続させると言
　　う。
　　槙子が男爵伴野丈夫と結婚したことを非常に喜び、伴野荘が人手
　　に渡って居ると聞き、直ぐに伴野荘を槙子に取り戻して遣る事に
　　する。

＊＊伴野荘も伴野家に戻り、落ち着いた頃、竹子の方は高齢の為亡く
　　なる。竹子の方の兄の春山伯爵と竹子の方の遺産のことで相談す　
　　る為デポンジャーへ向かおうと丈夫は、乗換駅で次の汽車を待っ
　　た。
　　デポンジャーへ行くため乗り換え駅で待って居ると、ロンドンか
　　ら来た汽車から降りて来た人の中に、見覚えのある人が居た。死
　　んだ筈の波太郎だ。

＊＊波太郎は丈夫を見附けて近寄って来た。丈夫は槙子の元夫波太郎
　　が生きて居た事にショックを受け、このままでは槙子が重婚の恥　　
　　ずかしさから死んでしまうのを心配し、波太郎殺そうとする。

＊＊波太郎を一度は殺した積りだったが、波太郎が息を吹き返し、ア
　　メリカに行く金を呉れるなら、槙子に生きて居る事を告げずに、
　　アメリカに行くから、アメリカで生活する金を出せと恐喝され
　　る。

＊＊槙子の事を考えて丈夫は波太郎に金を与える約束をし、丈夫自身
　　も槙子の前から去る事にする。
　　男爵家の名誉の為にも、丈夫は夫ある身の人と結婚したことが世
　　に知られるのを恐れると共に、槙子が重婚した事を知ったら、恥
　　ずかしさの為死んでしまうに違いないと思い、槙子に何も知らせ
　　ないまま、印度に去る。

＊＊槙子は丈夫が何も云わずに身を隠したのは、自分に何か落ち度が
　　有るのだろうと思うが、見当が附かず、やがて丈夫を恨む様に成　
　　り、離婚を決意する。



　黒岩涙香の「人の妻」を読む方は下の
「トシのウォーキング＆晴耕雨読」のURLから
　お入りください。

　　直接「トシのウォーキング＆晴耕雨読」の「人の妻」に入る方は、下の青文字「人の妻」からお入りください。
　　　　

「人の妻」

www.tosi-w.com/index.php?




FC2 ブログランキング

植物・花ランキング

にほんブログ村

(c)山里２０１５ ー写真素材 PIXTAー