■7月に南アフリカで行われた第2回IATIS (2nd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies)のSpecial Panelのアブストラクトが読める。全部で20もパネルがあり、abstractだけで100ページ近くある。翻訳だけでなく通訳についても多くの論考がある。これをざっと眺めれば、世界の通訳翻訳研究がいま何を問題にしているのかがよく分かる。Panel 12が日本の翻訳を扱っているが、このパネルのチェアのHiroko CockerillさんのStyle & Narrative in Translations: The Contribution of Futabatei Shimeiという本が9月にSt. Jeromeから出版される予定になっている。Cockerillさんは二葉亭の翻訳がロシア語の動詞形にふくまれる意味の微妙な陰翳を伝えていると評価しているようだ。
■ところで小森陽一によると、『あひびき』の表現上の特質は実はツルゲーネフの全くの独創ではなく、そのロシア語の文体は当時のフランスの新しい文体を媒介に成立したというのである（『＜ゆらぎ＞の日本文学』）。ツルゲーネフはフランス語で草稿を書き、それをロシア語に翻訳していったのだ、と小森は言う。ただし小森は典拠を何一つ挙げていないし、フランス語のどのような特質が、ツルゲーネフのロシア語にどのような影響をおよぼしたのかについて一切言及していない。
■ところで小森陽一によると、『あひびき』の表現上の特質は実はツルゲーネフの全くの独創ではなく、そのロシア語の文体は当時のフランスの新しい文体を媒介に成立したというのである（『＜ゆらぎ＞の日本文学』）。ツルゲーネフはフランス語で草稿を書き、それをロシア語に翻訳していったのだ、と小森は言う。ただし小森は典拠を何一つ挙げていないし、フランス語のどのような特質が、ツルゲーネフのロシア語にどのような影響をおよぼしたのかについて一切言及していない。
そういえばSt. Jeromeからは今年An Anthology of Chinese Discourse on Translation Volume 1というのが出るようです。この巻は古代から仏典翻訳プロジェクトまで。2008年に予定されているVolume 2は14世紀から20世紀初頭までを扱うようです。