日本における翻訳研究への胎動（か）

■先日紹介した『翻訳を学ぶ人のために』（世界思想社）が届いた。詳しい目次を紹介しているところがないので、主要目次だけでもここで紹介しておこう。「編者鼎談」翻訳とはクリエイティヴな作業である（安西徹雄・井上健・小林章夫）、「英文和訳から翻訳へ」（小林）、「発想を転換すれば、突破口が見えてくる」（安西）、「フィクションの翻訳」（柴田裕之）、「ビジネス翻訳」（村田寛）、「映像翻訳」（田中武人）、「翻訳で作られた近代日本語」（柳父章）、「第三の文学としての翻訳文学-近代日本文学と翻訳」（井上）、「翻訳家への道」（今野哲男）。もとより「翻訳研究」ではないし、一般書であって学術的な本ではないが、日本における「翻訳論」の水準を見るのに適している。（決してくさしているのではない。）

■日本には翻訳研究の受け皿となる学会がない。強いて言えばIJETという国際会議をやっているJATがそうかもしれないが、強い学術的な志向性を持っているとは言い難い。そこでいろいろ模索してきたわけだが、まもなく本格的な翻訳研究をめざすグループが立ち上げられそうだ。翻訳研究Translation Studiesは文学的な翻訳理論から言語学的翻訳理論、字幕翻訳、社会学的・歴史的研究、ウェブやゲームの翻訳、現代思想（ポストモダン、ポストコロニアル批評）まで、幅広い領域をカバーする。関心のある方は連絡して下さい。