翻訳関連書2点

■やや軽量級だが一応簡単に紹介しておこう。
マーク・ピーターセン(2004)『ニホン語話せますか？』（新潮社）。ほぼ全部、翻訳と日本人英語の問題を扱っている。村上春樹の'you'の訳し方に触れているというので買ってみた。「小説新潮」の連載が原型。
新元良一(2004)『翻訳文学ブックカフェ』（本の雑誌社）。これは翻訳者11人へのインタビュー集。登場するのは若島正、柴田元幸、岸本佐知子、鴻巣友季子、青山南、柴田元幸（2回目）、上岡伸雄、小川高義、中川五郎、越川芳明、土屋政雄、村上春樹。読んでません。