神狩り2

■花粉がひどく飛んでいるようで、頭がはっきりしない。かなりつらい状況である。午前中に駿河台の出版健保まで行き薬をもらう。

一昨日は大学院の卒業生たち3人と新宿の高層ビルで食事会。夜景がきれいでした。今日は赤坂で長年お世話になった人の送別会。こちらは通訳者を中心に20人ほどが集まる。

■通訳翻訳のエントリーはお休みにして、今日お茶の水の丸善で見つけた山田正紀『神狩り2リッパー』（徳間書店）について一言。旧作『神狩り』の原型が発表されたのが1974年ということだから、ほぼ30年後の続編（と言っていいのか）。まだ読み始めたところだが、冒頭の舞台は現代の日本、続いて1933年のドイツに移りヒトラーやハイデッガーが登場する。神学の議論やデリダ、フロイトが出てきたり、前作よりは記述が込み入っている印象だ。ところで前作『神狩り』に登場した古代文字は、論理記号が2つだけ（人間の言語では5つ）、関係代名詞が13重以上に入り組んでいるという設定で、「人間は、関係代名詞が7重以上入り組んだ文章を理解することができない」という記述があった。しかし埋め込み文でないなら、関係代名詞がいくらあろうと理解できると思うが。（埋め込みなら僕は3つでダメです。）