医療通訳サポーター：医療機関で外国人を手助け 岐大で９０人が研修 ／岐阜

(以下、毎日新聞【岐阜】から転載)
======================================
医療通訳サポーター：医療機関で外国人を手助け　岐大で９０人が研修　／岐阜

　医療機関を訪れる外国人を手助けする「医療通訳サポーター」の研修が２４日、岐阜市柳戸の岐阜大医学部であり、ブラジル、中国、フィリピン人ら外国人約９０人が参加した。０６年から毎年度開かれているが、今回初めてサポーターや患者、医師の役に分かれて研修する「ロールプレイ」方式で行われ、外国人らは真剣な表情で研修に取り組んだ。

　県国際交流センターの主催で、今回初めて中国語とタガログ語も対象に加えた。１７、２４、３１日の全３回。２４日は数グループに分かれ、岐阜大の学生が医師役を、医療通訳経験者が患者役を演じ、外国人らは医者からの質問を通訳して患者に伝える練習をした。

　県国際交流センターは「外国人が病院へ行く場合は、日本語のできる友達や家族が付き添っているのが現状だ。そのスキルを底上げし、中から医療通訳サポーターとして働ける人が出てきてほしい」と期待する。

　愛知県小牧市から参加したブラジル人のノゲイラ・エリカさん（２９）は「将来は医療通訳として働きたい。普段の言葉とは違い、難しいが、単語を教えてもらい、とても役に立った」と話した。【岡大介】