災害時の備え４カ国語で紹介

(以下、朝日新聞【福岡・北九州】から転載)
=======================================
災害時の備え４カ国語で紹介　

2011年06月23日

　東日本大震災を受け、福岡国際交流協会が外国人向けに、地震や水害への対応策と日ごろの備えを知ってもらう防災ＤＶＤをつくった。音声と字幕は日本語、英語、韓国語、中国語の４カ国語対応。福岡市の防災の取り組み内容も紹介し、「安心して暮らせるまち」とアピールしている。

　協会は福岡市の外郭団体。昨年１１月に制作したゴミ出しやマナーについてのＤＶＤ（１６分）の改訂で、新たに９分間の「あなたを守る災害時の備え編」を追加した。市消防局などが協力し、福岡在住の留学生らが出演している。

　地震の際に「テーブルやデスクの下に身を隠し、落下物による事故を防ぎましょう」、水害では「浸水してからの無理な避難はやめましょう」といった内容。制作費は１１６万円。つくった４００枚は市内の大学や日本語学校などに配る。（金順姫）