ウルドゥー語通訳登録たった１人…

分母がそもそも違うので、通訳がいること自体、奇跡的とも言えるが・・・

(以下、読売新聞【富山】から転載)
==================================
ウルドゥー語通訳登録たった１人…

逮捕時の接見に不安

　パキスタン人被疑者が弁護人と接見する際に必要なウルドゥー語通訳の登録が県内で１人にとどまっていることが、「日本司法支援センター」富山地方事務所（通称・法テラス富山）への取材でわかった。射水市で中古車販売などに携わり、県内に住んでいるパキスタン人は昨年度、計４２４人と全外国人の３・１％を占めて５番目の多さで、司法関係者は、とやま国際センターなどを通じて登録を呼びかけている。

　外国人被疑者の通訳は、逮捕後の段階から国費で弁護人をつける「被疑者国選弁護制度」が２００６年に導入されて以降、必要性が高まった。同制度は、取り調べ段階での冤罪(えんざい)などを防ぐのが目的で、０９年には対象が殺人など凶悪事件から窃盗などにも広がったため、さらに通訳確保が急務となっている。

　法テラス富山では０７年から外国語通訳の募集を開始し、今月１３日現在で９３人が登録。最多は中国語の４１人で、ウルドゥー語の通訳は県内在住の日本人男性１人と、ポルトガル語とロシア語の各１１人、韓国語１０人と比べても差は開いている。法テラス富山では、通訳の申し込みがあった場合、簡単な審査を通過して登録するが、ウルドゥー語の申し込み自体も、この男性１人にとどまっている。

　また、制度では、接見時の通訳は、秘密保持のため、同一の人物が複数被疑者を担当してはならない。今後、複数のパキスタン人が共犯などで同時に被疑者となった場合、現在の通訳１人では対応できなくなる。法テラス富山は「ウルドゥー語も含めて外国人被疑者の接見に備え、通訳者の募集、登録を進めたい」としている。
（2011年9月20日 読売新聞）