Shenzhenでの空港でのこと。飛行機の待ち時間に、パソコンを広げて仕事をしていたら、テレビから懐かしい音楽が聞こえてきた。私の大好きなCarlos d'Alessioの、バイオリンの幻想的な曲である。目を閉じるだけで、コロニアル様式の建物の中での舞踏会の様子が浮かぶ様な、美しい曲だ。
このダレッシオの曲は、大学時代に音楽好きの友人から貸してもらったのだが、マルグリット・デュラスの監督した「インディア・ソング」のサウンドトラックで、当時まだDVDになっていなかったデュラスのまだ見ぬ映画のイメージを目に浮かべて、想像しながらひたすら聞いたものだった。デュラスファンの私としては、この音楽だけが彼女の映画のイメージであり、ひたすら空想を膨らませたのだが、実際デュラスの映画を見た時には、正直ガックリきてしまった。
そんな曲が、なぜ中国の空港で流れているのだろう?と大変驚いたのだが、空港でCMを出している中国産のウイスキーのCMの音楽として流れていたのであった。アルゼンチン生まれのミュージシャンが、インドをテーマとしたフランス植民地におけるヨーロッパの貴族をテーマとした映画音楽として、ベトナム生まれ、中国人に愛されたフランス人女性の映画のサウンドトラックに使われ、それが現在中国のウイスキーCMに使われている、という歴史の因果が面白くもあった。
中国では、なつかしい歌にたくさん出会った。SMAPの歌は中国語に翻訳されているものが多いらしく、中島みゆき、サザンオールスターズなどの中国語吹き替えの曲も多く聞いたが、一番ハっとさせられたのは、タクシーの中で聞いた大事MANブラザーズバンドの「それが大事」であった。
そう、「負けないこと 投げ出さないこと 逃げ出さないこと 信じぬくこと」という歌い出しの曲である。もう何年も聞いていない曲だし、もしも中国で聴かなかったらもう一生聞くことも無いんじゃないか、という曲をタクシーの中で広東語で聞いた時、中学生時代の記憶が急に溢れ出してきた。本当に、噴水の様に記憶があふれて来たのだ。
私は何度か似た経験をしたことがあるが、マレーシアのタクシーの中で流れていた浜田省吾の歌、それとNYにて韓国人の友人のお別れパーティで、友人の彼女が韓国語で歌った尾崎豊の「I Love You」を聞いた時もそうであった。曲を聞いていて、ああ、尾崎だ、と思った瞬間に、記憶の噴水状態になって、一瞬感情がコントロールできなくなる。
匂いや聴覚、というのは記憶との結び付きが強いと思う。動物的な本能なのだろうか。それが音楽の様な美しいものから引き出される、記憶が美しく再生される気がする。
このダレッシオの曲は、大学時代に音楽好きの友人から貸してもらったのだが、マルグリット・デュラスの監督した「インディア・ソング」のサウンドトラックで、当時まだDVDになっていなかったデュラスのまだ見ぬ映画のイメージを目に浮かべて、想像しながらひたすら聞いたものだった。デュラスファンの私としては、この音楽だけが彼女の映画のイメージであり、ひたすら空想を膨らませたのだが、実際デュラスの映画を見た時には、正直ガックリきてしまった。
そんな曲が、なぜ中国の空港で流れているのだろう?と大変驚いたのだが、空港でCMを出している中国産のウイスキーのCMの音楽として流れていたのであった。アルゼンチン生まれのミュージシャンが、インドをテーマとしたフランス植民地におけるヨーロッパの貴族をテーマとした映画音楽として、ベトナム生まれ、中国人に愛されたフランス人女性の映画のサウンドトラックに使われ、それが現在中国のウイスキーCMに使われている、という歴史の因果が面白くもあった。
中国では、なつかしい歌にたくさん出会った。SMAPの歌は中国語に翻訳されているものが多いらしく、中島みゆき、サザンオールスターズなどの中国語吹き替えの曲も多く聞いたが、一番ハっとさせられたのは、タクシーの中で聞いた大事MANブラザーズバンドの「それが大事」であった。
そう、「負けないこと 投げ出さないこと 逃げ出さないこと 信じぬくこと」という歌い出しの曲である。もう何年も聞いていない曲だし、もしも中国で聴かなかったらもう一生聞くことも無いんじゃないか、という曲をタクシーの中で広東語で聞いた時、中学生時代の記憶が急に溢れ出してきた。本当に、噴水の様に記憶があふれて来たのだ。
私は何度か似た経験をしたことがあるが、マレーシアのタクシーの中で流れていた浜田省吾の歌、それとNYにて韓国人の友人のお別れパーティで、友人の彼女が韓国語で歌った尾崎豊の「I Love You」を聞いた時もそうであった。曲を聞いていて、ああ、尾崎だ、と思った瞬間に、記憶の噴水状態になって、一瞬感情がコントロールできなくなる。
匂いや聴覚、というのは記憶との結び付きが強いと思う。動物的な本能なのだろうか。それが音楽の様な美しいものから引き出される、記憶が美しく再生される気がする。