ＰＣ・メールの変換ミス

　パソコンや携帯／スマホのメール機能を使った情報交換がすっかり定着しましたが、誰もが変換ミスで冷や汗をかいたり、謝ったことが一度ならずあると思います。
もっとも最近に使用した言葉などが優先変換されるために、新しい文章では全く必要ない言葉が選ばれてしまうからです。

　私も、ボランティア関係の色々な文書をパソコンで作成したり、連絡する機会が多いのですが、誤変換にはほんとにヒヤヒヤします。出来るだけ読み直すようにしていますが、急ぐ時や気の置けない知人との交信にはチェックも不十分になり、間違ったままで発信してしまうことになります。

◆最近の知人たちとのメール交信で気付いたり、飲み会で披露された間違いの一部を紹介します。
　　　　日赤（日本赤十字）⇒　日石　　　　　　
　　　　公衆衛生　　　　　⇒　口臭衛生　　
　　　　給食委員　　　　　⇒　求職委員　　　
　　　　共済会　　　　　　⇒　恐妻会　　　　
　　　　代表が　　　　　　⇒　大氷河　　　
　　　　増加　　　　　　　⇒　造花　　　　　
　　　　圃場　　　　　　　⇒　捕縄　　　（※圃場＝植物の育成場所です）
　　　　感じが良く　　　　⇒　幹事が欲　　　
　　　　夕方以降　　　　　⇒　優雅対抗　　　　
　　　　行けなくなった　　⇒　生けなくなった　（何も死ぬほどのことではないのですが）
　　　　した後　　　　　　⇒　舌の地　　　　　
　　　　励ます　　　　　　⇒　禿増す　　　　　
　　　「紅顔」の美少年　　　⇒　厚顔・睾丸・抗がん　
　　　　帰省中　　　　　　⇒　寄生虫　　　　　
　　　　謝る　　　　　　　⇒　誤る
　　　　体調不良　　　　　⇒　隊長不良
　　　　経済波及効果　　　⇒　経済は急降下
　　　　書く仕事　　　　　⇒　隠し事
　　　　新聞紙　　　　　　⇒　新分子
　　　　噛み切った　　　　⇒　紙切った
　　　　空いています　　　⇒　相手います
　　　　短期　　　　　　　⇒　短気
　　　　学校へ行こう　　　⇒　学校閉校
　　　　今日中に返信願います　　⇒　狂獣に変身願います
　　　　思い出深い　　　　⇒　重いデブかい
　　　　鳥獣戯画　　　　　⇒　超１０ギガ
　　　　謹賀新年　　　　　⇒　　金が信念
　　　　
◆以上なんかは、半ば冗談交じりの変換ミス特集ですが、最近は視覚障がいの方々が使われる音声変換ＰＣもあり、誤変換はより深刻な問題です。ある視覚障がい者施設にお勤めの知人から聞いたお話しですが、
　視覚障がい者の情報ツールとして、パソコン・携帯メールはもはや当たり前のものとなりました。パソコンの音声ソフトも年々改良され使いやすくなっていますし、携帯電話も音声仕様のものが売り出されています。そしてこの便利な機器で、障がい者・健常者の区別なく情報のやり取りができるようになっています。まさにバリアフリーの世界です。
但し、中途失明の視覚障がいになると、年々漢字を忘れてしまうという声が多いのです。目が見えている私たちでも、パソコンばかり使用していると、いざという時に漢字が書けないのと同じく、目にしないと忘れていくのです。また漢字の概念がない先天性の全盲者もいます。最終的に目で確認できない視覚障がい者は、ここで笑えぬ失敗があります。
同音語を変換する時に、たとえば「花」だったら花壇（かだん）の花（か）と言う風に、音声で「鼻」と区別するのですが、ことのほか漢字変換ミスが多くなってしまうのです。こうなるとちょっとした頭の体操ですよね。まさに見えない人の変換ミスのない文章は、努力のたまものだと思います。

◆変換ミスではないのですが、私の聞き間違いの傑作は
数年前にツレアイがＴＶで見ている韓国ドラマを隣でPCしながら聴いていると、盛んに「オマエサン」という言葉が聞こえるので、“えらいオマエサンが多い番組やなあ”と言ったら、何とツレアイから“耳故障かいな、「Oh　my　Son」と言うてんねんで…”とのことでした。（まさ）