曼珠沙華とジャガタラお春

　近くの空き地で、曼珠沙華が雨に濡れていました。
　この花を見ると思い出す歌があります。
　「長崎物語」という歌で、別名「ジャガタラお春の歌」といいます。

　1939年（昭14）年に、作詩：梅木三郎　作曲：佐々木俊一　唱：由利あけみでリリースされた歌なのですが、さすがの私も、この時期のものを知っているわけではありません（もう、生まれてはいましたよ）。
　私が耳にしたのは、敗戦（1945・昭20）になって以後です。その頃の歌謡曲は結構長持ちしたのです。

　

　歌詞は以下のようです。

1 赤い花なら　曼珠沙華
　 阿蘭陀屋敷に　雨が降る
　 濡れて泣いてる　じゃがたらお春
　 未練な出船の　あゝ鐘が鳴る
　 ララ鐘が鳴る

2 うつす月影　彩玻璃(いろガラス)
　 父は異国の　人ゆえに
　 金の十字架　心に抱けど
　 乙女盛りを　あゝ曇り勝ち
　 ララ曇り勝ち

3 坂の長崎　石畳
　 南京煙火(はなび)に　日が暮れて
　 そぞろ恋しい　出島の沖に
　 母の精霊が　あゝ流れ行く
　 ララ流れ行く

4 平戸離れて　幾百里
　 つづる文さえ　つくものを
　 なぜに帰らぬ　じゃがたらお春
　 サンタクルスの　あゝ鐘が鳴る
　 ララ鐘が鳴る

　

　この歌の主人公お春という少女は、長崎にいたイタリア人と日本人女性の間の子供でしたが、1639（寛永16)年、幕府の鎖国政策の一環として、当時、長崎市中に在住していた外国人とその家族287人と共々バタビアのジャガタラ(現インドネシアのジャカルタ）へ追放されてしまったのです。
　当時14歳で、母方の祖父の元で日本人として育てられていたお春は、嘆き悲しむのですが幕府の権力の前にはどうしようもなく、泣く泣く平戸の港から送り出されてしまうのでした。
　
　しかし、お春の望郷の念は止みがたく、その思いを切々と綴った手紙が届くようになります。
　それがいわゆるジャガタラ文といわれるもので、「あら、日本恋しや、ゆかしや、みたや、みたや・・」などと書かれていました。
　しかし、ついに彼女は、その最期まで、日本の土を踏むことは出来ませんでした。
　
　「長崎の鶯は鳴くいまもなおじゃがたら文のお春あわれと」
　は、歌人、吉井 勇のの歌です。

　
　
　当初は、この異国情緒に溢れた歌詞が幼い私を魅了したのでしょうが、長じるにつけ、国というものが人の定めを有無をいわせず左右する理不尽さ、それにもかかわらず、当時の禁制を破って遠いジャガタラの地から文を届けるという熱い望郷の念などがいっそうの感興をよぶようになりました。

　曼珠沙華を見る度に、この歌のメロディが頭の中で湧き上がります。
　ましてや、雨に打たれた曼珠沙華など見た日には、その水滴を宿した真紅の花が370年前の少女の嘆きと血の叫びを象徴しているようで、切ない思いがこみ上げてくるのです。