系

　今日、駅のトイレに入ろうとしたとき、例の黄色い看板が見えました。

　隣を歩いていた人たちが、「あ、清掃中ですがご利用になれます系かな？」と言っているのが聞こえました（聞き違いでなければ）。

　そうですね。これ、清掃中だから利用できない、というのと場合が二つありますね。

　しかしこういうときに「系」って言葉を使うとは。この言葉ほんとによく使われるようになりました。たぶんそのうちすたれるでしょうけど。

　このフレーズ、意味内容だけならフランス語に移せるでしょうが、そこに含まれている「気持ち」を過不足なく移す、というのはできそうもない気がします・・・