西洋の威光

　西洋に有無を言わさぬ「威光」があった、というのは日本でも、アルジェリアでも、おそらく世界のほかのところでも変わらなかったと思います。

　なぜなら、それは劇的に「いのち」を救ってくれるものだったから。

　アルジェリア・モスタガネム大学でわたくしがお話したときの些細なできごとを思い出しました。今のアルジェリアの学生は「天然痘」varioleということばを知らないみたいだったということです。これをご覧ください。

　金沢大学の歴史をさかのぼると、1862年設立の「加賀藩金沢彦三種痘所」（「彦三」は「ひこそ」って読むんですよ。こんな風に加賀には他所もんには読めない地名がわんさかあります。（汗））がその起源であるということが分かります（こちらが理系とすると文系は1873年設立の「英仏学校」というのが始まりということなのですが）。
　恐ろしい病気である天然痘の予防法は、紛れもなく西洋から伝わったものでした。しかし、日本では日本人自身によって種痘を普及させ天然痘を撲滅するだけの余裕があったのに対し、アルジェリアでは――おそらくわけもわからないうちに――西洋人の手によって天然痘が対処できる病気、そして見かけない病気になった。西洋への畏敬の念を覚えるとともに、その後こんな病気があったということさえ忘れてしまったのではないかと思うのです。
　違っていたらごめんなさい。

　天然痘では昔過ぎるということであれば、ペニシリンやストレプトマイシンの例が記憶に新しいと思います。

　不治とみなされた病気に冒されてもう死ぬしかないと絶望していたひとたちがこの西洋起源の「魔法」で劇的に回復したとき、世界の支配・被支配をめぐる争い、植民地主義をめぐる恨みのこころはあっても、命を救ってもらえたという恩義は、人間である限り、どうしても感じてしまったはずです。
　日本語には「恩讐」ということばもありました。

　（ちなみに：プロスペローがエアリエルを操り、キャリバンを支配するというシェイクスピア『テンペスト』の21世紀的読み、グローバル時代の読みというのは、これなのです）
　

　その西洋の威光を生み出しているのがあるいは「ドン＝キホーテ精神」なのかもしれませんし、ヘーゲル的な「進歩」なのかもしれません。
　とにかく、世界中みんな、命を救う「西洋化」には賛成なのです。
　あえて言えば、現代のイスラム原理主義者でさえ、そうであるはずです。

　ただこの「西洋化」を、色のない「近代化」にして、真の意味で万民のものとする、という課題が人類には残っている、ということだと思います。

　ワールドミュージックは、世界文学は、その糸口となれるはず、というかそのあたりにしか糸口はないはずなのです。